НЕОБХОДИМОСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de aplicar
• la necesidad de
• era necesario aplicar
• de que es preciso aplicar

Примеры использования Необходимость применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеми была признана необходимость применения всестороннего подхода.
Todos aceptaron la aplicación de un criterio amplio.

Необходимость применения более всеобъемлющего подхода к политическому процессу.
Necesidad de aplicar un enfoque más amplio al proceso político.

Была подчеркнута необходимость применения целостного подхода.
Se hizo hincapié en la necesidad de adoptar un enfoque holístico.

Необходимость применения комплексного подхода к управлению преобразованиями.
La necesidad de un enfoque global de la gestión del cambio.

Эксперты подчеркивали необходимость применения более широкого набора гипотез за пределами нефтяного сектора.
Subrayaron la necesidad de ampliar las hipótesis más allá del sector petrolero.

Г-н ЛААЯВА( Финляндия) говорит, что время диктует необходимость применения новых подходов к проблеме разоружения.
El Sr. LAAYAVA(Finlandia) dice que los tiempos imponen la necesidad de aplicar nuevos enfoques al problema del desarme.

Сент-Люсия признает необходимость применения вместо телесных наказаний альтернативных форм поддержания дисциплины.
Santa Lucía reconoce la necesidad de aplicar formas de disciplina distintas del castigo corporal.

На сессиях конференций сторон( КС) этих конвенций неоднократно признавалась необходимость применения синергетического подхода.
En repetidas ocasiones las Conferencias de las Partes(CP) en las convenciones han reconocido la necesidad de un enfoque sinérgico.

Подтверждает необходимость применения стратегического подхода к удовлетворению потребностей Фонда в людских ресурсах;
Reafirma la necesidad de aplicar un enfoque estratégico a las necesidades de recursos humanos de la Caja;

Государства- члены подчеркнули необходимость применения комплексного подхода к вопросу о безопасности и охране.
Los Estados Miembros han hecho hincapié en la necesidad de adoptar un enfoque amplio en lo que respecta a la seguridad y la protección.

Необходимость применения подхода с учетом различий по признаку пола к вопросам здоровья как женщин, так и мужчин на протяжении всей их жизни;
La necesidad de aplicar un enfoque de género respecto de la salud de hombres y mujeres durante todo su ciclo de vida;

Особо подчеркивалась необходимость применения современных принципов управления и обеспечения открытости процесса принятия решений.
Se hizo hincapié en la necesidad de aplicar principios modernos en materia de gobernanza y de asegurar una adopción de decisiones transparente.

Необходимость применения физических мер ограничения свободы должна оцениваться в тесной связи с применением технических средств ограничения свободы заключенного.
La necesidad de contención física debe valorarse en estrecha relación con la contención técnica que requiere el privado o privada de libertad.

Некоторые делегации подчеркнули также необходимость применения эффективных санкций за нарушения, ведущие к загрязнению морских и прибрежных районов.
Algunas delegaciones también subrayaron la necesidad de aplicar sanciones eficaces en caso de infracciones que dieran lugar a contaminación marina y costera.

Признавая необходимость применения экономических механизмов, стимулирующих рациональное использование природных богатств, с учетом конкретных условий в каждой стране.
Reconociendo la necesidad de aplicar instrumentos económicos que fomenten el uso racional de los activos naturales, teniendo en cuenta las circunstancias concretas de cada país.

В этой связи Комитет подчеркивает необходимость применения планового подхода к использованию дополнительных средств, если они будут иметься в наличии".
A este respecto, la Comisión destaca la necesidad de utilizar un enfoque planificado con respecto a los fondos adicionales, si llega a disponerse de los mismos.".

Страна всегда признавала многоаспектный характер проблемы нищеты и необходимость применения практических и комплексных подходов для эффективного искоренения нищеты.
Malasia ha reconocido siempre el carácter multidimensional de la pobreza y la necesidad de aplicar enfoques prácticos e integrados para su erradicación efectiva.

Особо отмечалась необходимость применения дистанционного зондирования для целей рационального использования лесных ресурсов.
En la sesión se puso de relieve la necesidad de utilizar la teleobservación como instrumento para la ordenación de los recursos forestales.

В этой связи Организация Объединенных Наций признает необходимость применения широкого подхода путем оказания поддержки всем компонентам системы уголовного судопроизводства.
A este respecto, las Naciones Unidas reconocen la necesidad de emplear un enfoque amplio, prestando apoyo a toda la cadena de la justicia penal.

Отмечалась также необходимость применения сбалансированного подхода при решении проблем предложения наркотиков и спроса на них.
Se puso de relieve la necesidad de aplicar un criterio equilibrado para atender a las cuestiones de la oferta y la demanda de drogas.

Рассмотрение ходатайства о применении меры пресечения в виде заключения под стражу начинается с доклада прокурора, который обосновывает необходимость применения данной меры пресечения.
El examen de la petición de aplicación de la detención empieza por el informe del fiscal que fundamenta la necesidad de aplicar dicha sanción.

Подчеркивалась необходимость применения гендерного подхода при разработке политики в области миграции и обсуждении вопросов миграции и развития.
Se destacó la necesidad de incorporar el enfoque de género en el diseño de las políticas migratorias y en las discusiones sobre migración y desarrollo.

Необходимость применения такого<< системообразующего>gt; подхода может быть продемонстрирована на опыте осуществления программ в целях сокращения масштабов нищеты.
La necesidad de aplicar este enfoque que prevé" la creación de sistemas" puede demostrarse mediante las experiencias de los programas de reducción de la pobreza.

Большинство стран подчеркнули необходимость применения скоординированного и основывающегося на оказании социальных услуг подхода к удовлетворению нужд женщин- жертв насилия.
La mayoría de los países recalcaron la necesidad de aplicar un criterio de servicio social coordinado para atender a las mujeres víctimas de la violencia.

Признать необходимость применения принципов устойчивого развития в области туризма, а также показательную роль экотуризма в получении экономических, социальных и экологических выгод;
Que reconozca la necesidad de aplicar los principios del desarrollo sostenible al turismo y el papel ejemplar del ecoturismo en la producción de beneficios económicos, sociales y ambientales;

Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость применения перечней недостатков, получения реакции с мест и интерактивного обсуждения проблематики миссий.
Varios miembros del Consejo destacaron la necesidad de utilizar las listas de las deficiencias observadas, de contar con información procedente del terreno y de celebrar debates interactivos sobre cuestiones orientadas a las misiones.

Комиссия подчеркнула необходимость применения согласованного и унифицированного подхода при выработке долгосрочных и краткосрочных мер по привлечению и удержанию компетентных женщин и мужчин.
La Comisión subrayó la necesidad de un enfoque coordinado y armonizado al concebir medidas a largo y a corto plazo para atraer y retener a mujeres y hombres competentes.

В упомянутых документах неоднократно упоминается необходимость применения конкурентных норм на международном уровне и отмечается аспект возможного сближения национальной конкурентной политики.
Los documentos formulan algunas referencias a la necesidad de aplicar las normas de la competencia en el plano internacional y sobre la posible convergencia de las políticas nacionales de la competencia.

КГЭ признает необходимость применения ориентированного на страны подхода, обеспечивающего учет конкретных потребностей в области наращивания потенциала на национальном уровне.
El GCE reconoce la necesidad de adoptar un enfoque centrado en los países, teniendo en cuenta los requisitos específicos de cada país en materia de fortalecimiento de la capacidad.

В Протоколе признается необходимость применения предосторожного подхода и требуется, чтобы выбросы не превышали критических нагрузок, предусмотренных в приложениях.
En el Protocolo se reconoce la necesidad de un enfoque de precaución y se dispone que las emisiones no deben ser superiores a las cargas críticas establecidas en los anexos.