Примеры использования Era necesario aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Texier se preguntó si era necesario aplicar un planteamiento país por país o bastaría con un plan maestro regional?
Гн Тексье поставил вопрос о необходимости применения странового подхода или же использования в данном случае регионального рамочного плана?Se insistió en que alabordar el problema de las drogas en un contexto nacional era necesario aplicar un enfoque holístico y multidisciplinario;
Следует подчеркнуть, что при решении проблемы наркотиков на национальном уровне необходимо применять целостный многодисциплинарный подход;Algunos oradores también afirmaron que era necesario aplicar un criterio más amplio y equilibrado a la prevención y la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.
Некоторые ораторы указали также на необходимость применения более комплексного и сбалансированного подхода к деятельности по предупреждению транснациональной организованной преступности и борьбе с ней.Los documentos debían prepararse sobre la base de los análisis que realizaran las comisiones regionales de lasrespuestas de los países a la lista convenida de medidas que era necesario aplicar(véanse los párrafos 5 a 8 infra y el documento de antecedentes);
Такой документ должен опираться на производимый региональными комиссиями анализ ответов,представленных странами в связи с согласованным контрольным перечнем мер, необходимым для внедрения( см. пункты 5- 8 ниже и справочный документ);Para eliminar las deficiencias normativas existentes era necesario aplicar normas universales y se disponía de buenos ejemplos a nivel nacional que podrían servir para definir las garantías de alcance internacional.
Существуют конкретные нормативные пробелы, требующие применения универсальных стандартов, а также наработан положительный опыт на национальном уровне, который может быть использован для установления международных гарантий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
En resumen, todos coincidieron en que las PYMES de los países en desarrollo solían enfrentarse a, entre otras cosas,la escasez de información y de capacidad de oferta, por lo que era necesario aplicar políticas innovadoras destinadas a favorecer la modernización de las empresas nacionales.
В итоге был сделан вывод о том, что МСП развивающихся стран во многих случаях сталкиваются, вчастности, с проблемой нехватки информации и недостаточного производственно- сбытового потенциала, что делает необходимым реализацию новаторской политики, призванной способствовать модернизации национальных предприятий.La Sra. Winter indicó que era necesario aplicar medidas alternativas para resolver los conflictos, y que en muchas ocasiones la justicia restitutiva reposaba en un triángulo formado por la víctima, el infractor y la comunidad.
Выступающая отметила, что для решения конфликта необходимо применять альтернативные меры и что для восстановительного правосудия неоднократно использовался треугольник, состоящий из жертвы, правонарушителя и общины.A título de respuesta, el Director Adjunto resumió los avances logrados respecto de la protección de los refugiados en algunos países de la región yexplicó que en ciertos casos era necesario aplicar criterios más amplios ante la multitud de obstáculos legislativos y reglamentarios que se aplicaban a los ciudadanos y a los no ciudadanos.
Заместитель Директора в своем ответе в общих чертах охарактеризовал достигнутый прогресс в отношении защиты беженцев в некоторых странах данного региона,в то же время пояснив, что ввиду существования множества законодательных и иных нормативных препятствий для граждан и неграждан иногда необходимо применять более широкие подходы.Era necesario aplicar en la práctica esas disposiciones para conseguir que los países en desarrollo obtuviesen beneficios prácticos, mediante el establecimiento de un mecanismo de notificación y vigilancia por lo que se refería a la aplicación del artículo IV.
Эти положения необходимо претворить в жизнь, чтобы обеспечить практические выгоды для развивающихся стран, путем создания механизма уведомления и мониторинга в связи с осуществлением статьи IV.La representante de Costa Rica manifestó que en el proceso de adopción de decisiones, el consenso era la opción oportuna y preferible. Sin embargo,si no era posible lograr un consenso y era necesario aplicar el reglamento del Consejo, no había que lamentarlo, ya que la votación era una opción tan legítima como el consenso y no debía imponerse el consenso como si fuera una forma de veto.
Представитель Коста-Рики сказал, что в процессе принятия решений практика консенсуса является желательным и предпочтительным методом, однако,если консенсуса достичь невозможно, необходимо применять правила процедуры Совета, и это не должно вызывать сожалений, поскольку практика голосования так же правомерна, как и практика консенсуса: достижение консенсуса не должно быть обязательным, поскольку это может стать определенной формой вето.Si bien coincidían en que era necesario aplicar métodos tradicionales de reunión de datos cuando fuera posible y práctico, otros miembros señalaron el uso creciente de técnicas a distancia en diversos ámbitos de la vida cotidiana.
Другие члены согласились с необходимостью применения традиционных методов сбора данных во всех случаях, когда это возможно и оперативно, но при этом указали на все более широкое Observaron que las diferencias de ingresos iban en aumento y que era necesario aplicar políticas en favor de los pobres que pudieran generar empleo y prevenir mayores diferencias de ingresos y un aumento de la pobreza.
Они отметили увеличение разрыва в доходах и необходимость осуществления политики обеспечения экономического роста в интересах бедноты, которая позволит создать рабочие места, предотвратить дальнейшее увеличение разрыва в доходах и масштабов нищеты.En el Afganistán era necesario aplicar un enfoque integrado, con una gama de actividades, incluido el desarrollo alternativo, que dieran a los agricultores la posibilidad de contar con medios de vida dignos y abandonar los cultivos ilícitos.
В Афганистане следует применять комплексный подход, включающий целый ряд видов деятельности, в том числе меры по альтернативному развитию, что даст фермерам возможность обеспечить для себя достойный уровень жизни и отказаться от возделывания запрещенных культур.En efecto, el Relator Especial opinaba que no era necesario aplicar a las reacciones a declaraciones interpretativas la restricción que el proyecto de directriz 2.6.5 establecía con respecto al autor de una objeción a una reserva.
По мнению Специального докладчика, фактически нет необходимости применять к реагированию на заявления о толковании ограничение, вводимое в проекте руководящего положения 2. 6. 5 в отношении автора возражения против оговорки.Respecto del AGCS, era necesario aplicar el artículo XIX y lograr un acceso significativo a los mercados en sectores y modalidades que fuesen de especial interés para las exportaciones de los países en desarrollo, como la circulación de personas naturales.
Что касается ГАТС, то необходимо осуществить на практике статью XIX, а также добиться реального предоставления доступа на рынки в таких секторах и формах, представляющих особый экспортный интерес для развивающихся стран, как перемещение физических лиц.En relación con el concepto de" pueblos indígenas" era necesario aplicar un enfoque pragmático; por consiguiente, la autoidentificación era mejor que un debate estéril y formal sobre una definición.
Коснувшись определения понятия" коренные народы", он подчеркнул необходимость применения прагматичного подхода: в данной ситуации Sólo era necesario aplicar esas disposiciones sin esperar a ninguna renegociación o interpretación de lo establecido en la parte IV. En ese contexto, se sugirió estudiar la posibilidad de ampliar a dos años el plazo para la concesión del tratamiento previsto en el Sistema Generalizado de Preferencias.
Эти положения, однако, необходимо осуществлять, не ожидая какого бы то ни было пересмотра положений или толкования части IV. В этой связи было предложено рассмотреть возможность продления срока, на который устанавливается режим, предусмотренный ВСП, до двух лет.Para promover los modelos de transporte sostenible era necesario aplicar instrumentos económicos como programas de estímulo e incentivos para las empresas y también medidas disuasorias(por ejemplo, gravámenes por kilómetro para los vehículos) y la internalización de los costos externos.
Для поощрения устойчивых транспортных моделей нужно применять такие экономические инструменты, как комплексные программы стимулирования и стимулы для предпринимательской деятельности, а также контрстимулы( например, сборы за пробег транспортных средств) и механизм интернализации внешних издержек.Era necesario aplicar los instrumentos y normas internacionales pertinentes, como la Convención sobre los Derechos del Niño y las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(las Reglas de Beijing)(resolución 40/33 de la Asamblea General, anexo).
Необходимо соблюдать такие соответствующие международные документы и стандарты, как Конвенция о правах ребенка и Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила)( резолюция 40/ 33 Генеральной Ассамблеи, приложение).La Reunión convino en que era necesario aplicar nuevos conceptos y métodos a la gestión del sector público, en particular métodos de evaluación orientados hacia los resultados y basados en las necesidades del usuario, así como métodos de medición del desempeño del Estado.
Участники Совещания согласились с тем, что в области управления государственным сектором необходимо применять новые концепции и методы, включая методы оценки, ориентированные на достижение конкретных результатов и обеспечивающие учет интересов потребителя, а также методы оценки результатов деятельности правительства.El Consejo también señaló que era necesario aplicar de manera flexible los procedimientos de examen de los proyectos, teniendo en cuenta las diferencias que podía haber entre diversos proyectos, esferas de actividad y regiones, así como incorporar en la futura actualización del ciclo de los proyectos esos cambios y las políticas adicionales que hubiese aprobado el Consejo.
Совет также подчеркнул необходимость применения процедур обзора проектов на гибкой основе, признавая различия, которые могут существовать между конкретными проектами, основными направлениями деятельности и регионами, и учитывая любые изменения и дополнительные направления политики, которые будут утверждаться Советом в ходе будущих обновлений проектного цикла.También se reconoció que era necesario aplicar un criterio más participatorio, integrado y transectorial para la planificación y ejecución en materia forestal, teniendo en cuenta las necesidades de todas las partes interesadas y las políticas y medidas que fomentaban otros sectores, particularmente los vinculados a los distintos usos alternativos de las tierras, frecuentemente en conflicto.
Была также признана необходимость применения комплексного и межсекторального подхода на основе широкого участия к планированию и осуществлению мероприятий в области лесопользования с учетом потребностей и нужд всех заинтересованных сторон, а также политики и действий, осуществляемых другими секторами, прежде всего связанными зачастую с противоречивыми альтернативными формами землепользования.Estuvieron de acuerdo en que era necesario aplicar lo que habían convenido anteriormente respecto de seguir examinando la ejecución de misiones de colaboración sobre el terreno, en función de las características de cada caso y según procediera, en relación con determinadas operaciones de mantenimiento de la paz, a fin de aumentar la sinergia en la supervisión de la evaluación de los resultados y las estrategias de respuesta.
Они сошлись во мнении о необходимости выполнения ранее достигнутой договоренности о том, чтобы и впредь рассматривать вопрос о проведении совместных миссий на места, на индивидуальной основе и сообразно обстоятельствам, в отношении отдельных операций по поддержанию мира для повышения эффективности взаимодействия в вопросах наблюдения за оценкой результатов и выработки стратегий реагирования.Se dijo que para obtener beneficios era necesario aplicar una protección uniforme; es decir, armonizar los tipos arancelarios de todos los productos, lo que reduciría la presión ejercida por los grupos de presión de la industria nacional, simplificaría la fiscalidad y los procedimientos aduaneros y fomentaría la inversión creando una verdadera ventaja competitiva que conduzca a la diversificación.
Высказывалась мысль о том, что для получения потенциальной отдачи необходимо применять единый режим защиты, т. е. речь идет о гармонизации тарифных ставок по различным товарам, которая позволит ослабить давление со стороны лоббистов отечественных промышленных кругов, упростить налоговые и таможенные процедуры и направлять инвестиционные потоки по каналам подлинных конкурентных преимуществ, что приведет к диверсификации.Es necesario aplicar un criterio más coherente.
Необходимо применять более согласованный подход.Sin embargo, es necesario aplicar con cuidado esos criterios.
Вместе с тем эти критерии следует применять с осторожностью.Es necesario aplicar este tipo de enfoque coordinado a ámbitos del patrimonio común de la humanidad.
Существует необходимость применить такой координированный подход к областям общего наследия человечества.La Comisión concluyó que sería necesario aplicar ese procedimiento en 2014.
Комиссия сделала вывод о том, что в 2014 году необходимо будет применить эту процедуру.Por tanto, es necesario aplicar los enfoques de la presupuestación con perspectiva de género en las prácticas de los donantes, los procesos nacionales y los mecanismos conjuntos de coordinación.
Таким образом, подходы к составлению бюджета с учетом гендерной проблематики необходимо применять к используемым донорами методам, национальным процедурам, а также механизмам совместной координации.Para crear empleo entre los jóvenes, es necesario aplicar diversas medidas y coordinar numerosos actores.
В целях расширения возможностей трудоустройства молодежи необходимо осуществлять координацию деятельности многих заинтересованных сторон и принимать различные меры.
