НУЖНО ПРИМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe aplicarse

Примеры использования Нужно применять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не нужно применять силу.
No hay necesidad de usar la fuerza.

Я говорил тебе что не нужно применять газ.
Te advertí que no utilizaras el gas.

Тебе не нужно применять ко мне свою способность.
No necesitas usar tu poder sobre mí.

Говорят, лучшее оружие- то, которое не нужно применять.
Dicen que la mejor arma es la que nunca tienes que disparar.

Но вам нужно применять переменную модель расценок.
Pero tú necesitas un modelo de precios basado en costos variables.

Общие превентивные меры нужно применять во всех ситуациях.
Las medidas preventivas de carácter genérico deben aplicarse en todas las situaciones.

Поэтому нужно применять равный подход к четырем ключевым проблемам.
En consecuencia, debe aplicarse igual trato a los cuatro temas básicos.

Я из Массачусетского Технологического, а там нужно применять любые знания, которые у вас есть.
Estoy en el MIT, allí se debe aplicar cualquier conocimiento básico que adquieras.

И нам нужно применять те инструменты, которые окажутся наиболее эффективными в каждом конкретном случае.
Debemos prevalernos de los instrumentos más eficaces según el caso de que se trate.

В качестве инструментов нужно применять более льготные кредиты и гранты, а также капитализацию долга.
Entre los instrumentos utilizados deben figurar los préstamos en condiciones más favorables, las donaciones y los canjes de la deuda por capital.

Один ответ высветил воззрение на тот счет, что принцип соразмерности нужно применять только когда нападение сопряжено с возможностью поражения граждан.
Un Estado destacó que el principio de proporcionalidad sólo se debía aplicar cuando un ataque podía afectar a la población civil.

Вместо этого нужно применять комплексный подход, для того чтобы малоимущие городские жители имели как минимум доступ к базовым коммунальным услугам.
Debe aplicarse un enfoque integrado para asegurar que, como mínimo, los pobres del medio urbano tengan acceso a los servicios públicos básicos.

Прежде чем вставить сведения о главе в колонтитул, следует задать параметры нумерации структуры для стиля абзаца, который нужно применять к заголовкам глав.
Antes de que pueda insertar información sobre el capítulo en un encabezamiento o pie de página, primero debe configurar las opciones de numeración de capítulos para el estilo de párrafo que desee usar en los títulos de los capítulos.

Поэтому нужно применять более четкие критерии, определяющие искомый общий результат как изменение в конъюнктуре развития, которого стремится добиться ПРООН в партнерстве с другими действующими лицами.
De ahí que sea necesario aplicar criterios más claros al definir el efecto directo previsto como cambio en materia de desarrollo que el PNUD trata de conseguir en asociación con otros agentes.

Если вы хотите получить максимум энергии, нужно применять традиционный баварский метод, когда вы не останавливаетесь на крышах, а дополнительно заставляете панелям сельскую местность.
Si realmente se desea obtener mucho rendimiento de los paneles solares, se necesita adoptar el método de la agricultura tradicional bávara donde se desborda el techo y se cubre el campo de paneles solares.

В целях управления сроками и расходами при осуществлении такого сложного строительного и реконструкционного проекта нужно применять динамичный подход, учитывающий изменение возникающих время от времени потребностей, особенно на этапе реконструкции.
Para gestionar los plazos y los costos de un proyecto de construcción y renovación tan complejo es esencial aplicar un enfoque dinámico, que tenga en cuenta las nuevas necesidades que surgen de vez en cuando, especialmente a medida que se haga patente lo que entraña la renovación.

Установите переключатель Вручную? если не нужно применять DHCP или BOOTP для настройки TCP/ IP. В поле IP- адрес введите TCP/ IP адрес для текущего сетевого интерфейса. А в поле Маска сети, введите маску вашей подсети.
Seleccione la opción Manual cuando no vaya a utilizar DHCP o BOOTP para la configuración TCP/ IP. En el campo Dirección IP introduzca la dirección TCP/ IP de la máquina. En el campo Máscara de red introduzca la dirección de la subred.

Если концепция Запада должна стать новым краеугольным камнем французской дипломатии, то ее нужно применять с осторожностью и сдержанностью, даже учитывая, что приход Барака Обамы в Белый дом, вероятно, улучшит образ новой западной власти.
Si el concepto de Occidente ha de convertirse en la nueva piedra angular de la identidad diplomática de Francia, debe aplicarse con prudencia y moderación, aunque la llegada de Barack Obama a la Casa Blanca probablemente mejore su imagen de la principal potencia occidental.

Для поощрения устойчивых транспортных моделей нужно применять такие экономические инструменты, как комплексные программы стимулирования и стимулы для предпринимательской деятельности, а также контрстимулы( например, сборы за пробег транспортных средств) и механизм интернализации внешних издержек.
Para promover los modelos de transporte sostenible era necesario aplicar instrumentos económicos como programas de estímulo e incentivos para las empresas y también medidas disuasorias(por ejemplo, gravámenes por kilómetro para los vehículos) y la internalización de los costos externos.

Хотя этот инструмент пока в основном используется в рамках растущих усилий по запрещению незаконного оборота стрелкового оружия, его можно и нужно применять в сфере оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, а также для разработки и осуществления новых инициатив.
Si bien hasta el momento este instrumento ha sido utilizado más que nada por el movimiento, cada vez más fuerte, para prohibir la transferencia ilícita de armas pequeñas, podría y debería aplicarse a las armas de destrucción en masa, especialmente las armas nucleares, así como a la formulación e implementación de nuevas iniciativas.

Нужно применить сильную политическую стратегию.
Debemos aplicar una estrategia política fuerte.

Какую формулу нужно применить, чтобы найти длину стороны JK?
¿Cuál ecuación debe usarse para encontrar la longitud de JK?

Выберите эффект, который нужно применить, а затем задайте свойства эффекта.
Seleccione el efecto que desee aplicar y establezca sus propiedades.

Иногда, чтобы что-то доказать, нужно применить силу.
Algunas veces se necesita utilizar la fuerza para mostrar algo.

Выберите форматирование, которое нужно применить.
Seleccione el formato que desee aplicar.

Введите или выберите размер шрифта, который нужно применить.
Escriba o seleccione el tamaño del tipo de letra que desee aplicar.

Выберите тип фона, который нужно применить.
Seleccione el tipo de fondo que desee aplicar.

Просто нужно применить то, что мы знаем, и обеспечить одинаковые стандарты во всех больницах.
Solo debemos aplicar lo que sabemos y asegurar que los estándares entre los hospitales sean iguales.

Чтобы в этом преуспеть, как я поняла на горьком опыте, нужно применить к личной жизни полученные деловые навыки.
Para lograr esto, he aprendido de la manera difícil, que se deben aplicar los conocimientos profesionales a la vida personal.

Щелкните имя стиля символов, к которому нужно применить другой язык.
Haga clic en el nombre del estilo del carácter al que desee aplicar un idioma distinto.