Примеры использования Se debía aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este procedimiento se debía aplicar a partir del 1º de noviembre de 1995.
Эта процедура должна быть введена с 1 ноября 1995 года.No se llegó a ningún consenso sobre la manera en que se debía aplicar la característica H13.
El representante de la FICSA destacó que se debía aplicar al personal de zona del OOPS el incremento del 30% de la prestación por condiciones de vida peligrosas pagadera al personal de contratación local.
Представитель ФАМГС подчеркнул, что увеличение размера выплаты за работу в опасныхусловиях для набираемого на местной основе персонала должно распространяться на набираемый в районе операций персонал БАПОР.Pese a que el enfoque subregional tenía algunos aspectos positivos, se debía aplicar con cautela.
Хотя субрегиональный подход имел определенные достижения, применять его следует осторожно.También hizo hincapié en que la Campaña Mundial se debía aplicar en atención a las prioridades de los participantes locales de diferentes países.
Он подчеркнул также, что Глобальную кампанию следует осуществлять в соответствии с приоритетами участников на местном уровне в различных странах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
El representante de la FICSA señaló que muchos funcionarios todavía no entendían qué era el margen o de qué manera se debía aplicar la metodología.
Представитель ФАМГС указал, что многие сотрудники не понимают, что такое разница или как должна применяться методология.Un Estado destacó que el principio de proporcionalidad sólo se debía aplicar cuando un ataque podía afectar a la población civil.
Один ответ высветил воззрение на тот счет, что принцип соразмерности нужно применять только когда нападение сопряжено с возможностью поражения граждан.El vendedor presentó esa demanda ante el Tribunal de Arbitraje, reunido en Viena,el cual determinó que en virtud del contrato de impresión se debía aplicar el derecho austríaco.
Продавец подал иск в Арбитражный суд в Вене, который определил,что в соответствии с договором на выполнение полиграфических работ применению подлежит законодательство Австрии.En vista de ello, algunos miembros consideraron que se debía aplicar la primera alternativa, que llevaría al establecimiento de un IALD único sobre la base de precios reunidos en todas las zonas en que vivieran los funcionarios.
Ввиду этого некоторые члены Комиссии считали необходимым осуществить первый вариант, связанный с установлением единого ИКМС на основе цен, данные о которых собираются во всех районах.En ese entonces ya aventuraba el que para los economistas era un planteamiento herético:que la teoría del caos se debía aplicar a la economía; que de las más pequeñas causas pueden derivar efectos devastadores.
Уже тогда я ставил на карту то, что для экономистов является еретическим предположением:к экономике должна применяться теория хаоса; разрушительный эффект может последовать за самыми незначительными причинами.Los Estados Unidos creían que no se debía aplicar una norma única de descolonización a todos los territorios y pidieron a todos los Estados Miembros que respetaran las decisiones de los residentes de los territorios no autónomos.
По мнению Соединенных Штатов, не следует применять единый стандарт деколонизации ко всем территориям, и они призывают все государства- члены уважать выбор, сделанный жителями несамоуправляющихся территорий.El Tribunal rechazó la opinión del demandante de que el artículo 1059 2 No. 1 letra a del ZPO,basado en el artículo 34 2 a i de la LMA, se debía aplicar por analogía al caso en que el tribunal arbitral declarase inválido el acuerdo de arbitraje.
Суд не согласился с мнением истца о том, что к делу, в котором арбитраж объявил арбитражноесоглашение не имеющим юридической силы, по аналогии следовало применять§ 1059( 2), часть 1, подпункт а ГПК, основанный на статье 34( 2)( а)( i) ТЗА.El SGP se debía aplicar a todos los países en desarrollo, sin discriminaciones; la II UNCTAD había decidido por consenso que el SGP se aplicaría a todos los países en desarrollo con arreglo a los principios de universalidad, no discriminación y no reciprocidad.
ВСП должна распространяться на все развивающиеся страны без какой-либо дискриминации; на ЮНКТАД II консенсусом было принято решение о том, что ВСП будет применяться ко всем развивающимся странам на основе принципов универсальности, недискриминации и невзаимности.En su Primer Informe,el Grupo decidió que el tipo de cambio que se debía aplicar en la tramitación y el pago de reclamaciones de la categoría" C" se determinara de la manera siguiente.
В своем первом докладе Группа определила,что обменный валютный курс, который надлежит применять для целей урегулирования претензий категории C и осуществления по ним платежей, должен устанавливаться следующим образом 30/.En su último informe sobre cuestiones intersectoriales, la Comisión Consultiva comentó quela aplicación de un sistema de esa índole se había retrasado repetidamente y que se debía aplicar la solución interna con carácter prioritario(A/67/780, párr. 143).
В своем последнем докладе по сквозным вопросам Консультативный комитет отметил,что внедрение такой системы неоднократно задерживалось и что в приоритетном порядке следует внедрить внутреннюю систему( A/ 67/ 780, пункт 143).Dada la gran variedad de gentes, lugares y circunstancias políticas existente en el mundo,los Estados Unidos creía que no se debía aplicar una norma única de descolonización a cada territorio, y exhortaron a todos los Estados Miembros a que respetaran las opciones elegidas por los residentes de los Territorios no autónomos.
С учетом значительных различий в составе населения, географических особенностей иполитических обстоятельств в мире Соединенные Штаты считают, что не следует применять в отношении всех территорий единый подход к деколонизации, и призывают все государства- члены уважать выбор жителей несамоуправляющихся территорий.Instó al Gobierno a tomar medidas para aumentar la edad o edades mínimas de acuerdo con el párrafo 1 del artículo 3 del Convenio Nº 138 y a determinar los tipos de empleo ode trabajo a los que se debía aplicar una edad mínima más elevada, en virtud del párrafo 2 del artículo 3 del Convenio.
Комитет обратился к правительству с настоятельным призывом принять меры для установления более высокого минимального возраста в соответствии с пунктом 1 статьи 3 Конвенции№ 138 и определить виды труда илиработы, к которым должен быть применим более высокий минимальный возраст в соответствии с пунктом 2 статьи 3 Конвенции59.La misión destacó que la justicia militar se debía aplicar a todos los miembros de las fuerzas armadas, independientemente de su rango, e instó a las autoridades a que aceleraran la reforma del ejército después de las elecciones a fin de lograr unas fuerzas armadas profesionales y responsables, con capacidad para proteger a la población y el territorio de la República Democrática del Congo.
Миссия подчеркнула, что военное правосудие должно распространяться на всех военнослужащих, независимо от их званий, и настоятельно призвала власти ускорить осуществление реформ в вооруженных силах после проведения выборов, с тем чтобы создать профессиональную и подотчетную армию, способную обеспечить безопасность населения и территории Демократической Республики Конго.Durante el debate general se destacó que el consentimiento previo, dado libremente y con pleno conocimiento de causa, era un principio importante de los tratados yun elemento esencial del orden constitucional legítimo que se debía aplicar a todos los acuerdos entre los pueblos indígenas, los Estados y terceros.
В ходе общей дискуссии подчеркивалось, что свободное, предварительное и осознанное согласие является важным принципом договоренности исущественным элементом легитимного конституционного порядка, который должен применяться ко всем соглашениям между коренными народами, государствами и третьей стороной.A ese respecto, indicó que la disposición relativa a la nueva delimitación de las fronteras provinciales para crear 26 provincias,que según la Constitución se debía aplicar para el 15 de mayo de 2010,se tendría que modificar porque no se había creado el marco mínimo para el funcionamiento de las nuevas instituciones.
В этой связи он указал на то, что положение о пересмотре административных границ и создании 26 провинций,который согласно Конституции предполагалось провести 15 мая 2010 года, потребует внесения поправок ввиду отсутствия минимальной законодательной базы, позволяющей функционировать таким новым образованиям.Se debería aplicar una metodología clara y coherente para determinar los sistemas considerados críticos.
Следует применять четкую и последовательную методологию определения жизненно важных систем.A las demás misiones se debería aplicar el sistema normal de remuneración.
В отношении других миссий следует применять обычные пакеты вознаграждения.A juicio del autor, se debe aplicar la misma jurisprudencia en el presente caso.
Автор считает, что к данному делу должна применяться та же юриспруденция.No se debería aplicar un enfoque único en todas las situaciones.
Не следует применять единый для всех подход.Se debe aplicar una tolerancia nula a los retrasos en el pago de las contribuciones.
В случае задолженности по взносам должна применяться политика нулевой толерантности.Solo se debe aplicar el derecho penal cuando sea estrictamente necesario.
Уголовное право следует применять только в сугубо необходимых случаях.Cuando el mecanismo no logre sus objetivos se deberán aplicar sanciones.
Когда МКП не достигает поставленных целей, следует применять санкции.No se debe aplicar la determinación del cero en investigaciones o exámenes.
При проведении расследований или обзоров не следует применять метод нулевого демпинга.Las disposiciones de dicha resolución se deben aplicar en forma integral.
Las reglas se deben aplicar de la misma forma para todos los alumnos.
