ДОЛЖНА ПРИМЕНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe aplicarse
• debe utilizarse
• debería ser aplicable
• debe ser aplicada
• debe imponerse
• debe ejercerse
• ha de aplicarse
• debe recurrirse
• debe emplear
• se deberá utilizar

Примеры использования Должна применяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта концепция должна применяться.
Hay que aplicar esa idea.

Сила должна применяться разумно и умеренно.
La fuerza usada debe ser razonable y moderada.

Автор считает, что к данному делу должна применяться та же юриспруденция.
A juicio del autor, se debe aplicar la misma jurisprudencia en el presente caso.

Эта практика должна применяться и в деятельности по снижению риска бедствий.
Esas prácticas deben aplicarse a la reducción del riesgo de desastres.

В случае задолженности по взносам должна применяться политика нулевой толерантности.
Se debe aplicar una tolerancia nula a los retrasos en el pago de las contribuciones.

Эта процедура должна применяться как к первому, так и ко второму этапу ИНМ.
Ese procedimiento debería ser aplicable tanto a la primera fase de la IIS como a la segunda.

Швеция поддерживает эту инициативу, которая должна применяться в контексте разоруженческих мероприятий.
Suecia apoya esta iniciativa. Debe aplicarse en el contexto de los compromisos de desarme.

И та же самая логика должна применяться и к будущему договору по расщепляющемуся материалу.
Esa misma lógica deberá aplicarse a un futuro tratado sobre material fisible.

В целях сведения к минимуму выбросов ртути в процессе рекуперации ртути на объекте должна применяться замкнутая система.
Con miras a reducir al mínimo las emisiones de mercurio durante el proceso de recuperación de mercurio, la instalación debe emplear un sistema cerrado.

Статья 12 Конвенции должна применяться на последовательной и постоянной основе.
El artículo 12 de la Convención ha de aplicarse de manera sistemática y permanente.

Был неофициально принят проект программы работы, которая должна применяться к каждой территории на основе индивидуального подхода.
Se aprobó de manera oficiosa el proyecto de programa de trabajo que ha de aplicarse a cada territorio, caso por caso.

Военная сила может и должна применяться в качестве крайнего средства, когда другие средства не привели к успеху;
La fuerza militar puede y debe utilizarse como último recurso, cuando otros medios no hayan dado resultado;

Практика международной организации должна применяться только к государствам- членам этой организации.
La práctica de una organización internacional solo debe ser aplicable a los Estados miembros de esa organización.

Презумпция невиновности, которая является основным принципом уголовного правосудия, должна применяться как на национальном, так и на международном уровне.
La presunción de inocencia, principio básico de la justicia penal, debería aplicarse tanto en el plano nacional como internacional.

Система коррективов по месту службы должна применяться лишь для компенсации разницы в ценах между различными местами службы.
El sistema de ajustes por lugar de destino sólo debe utilizarse para compensar las diferencias de precios entre los lugares de destino.

Сила должна применяться только в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и таким образом, который не противоречил бы решениям Совета Безопасности.
La fuerza debe ejercerse sólo de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con arreglo a las decisiones del Consejo de Seguridad.

Процедура, упоминаемая в статье 18, должна применяться без ущерба для процедур, предусмотренных в статье 19 Протокола.
El procedimiento contemplado en el artículo 18 deberá aplicarse sin perjuicio de los procedimientos previstos en el artículo 19 del Protocolo.

При этом должна применяться высоконадежная эксплуатационная система для обеспечения эффективного и контролируемого удаления реактора на ДВО.
En tales casos, se deberá utilizar un sistema operativo muy fiable para garantizar el traslado efectivo y controlado del reactor a esa órbita suficientemente alta.

Было отмечено, например, что рекомендация 67 должна применяться к финансированию после открытия производства в групповом контексте.
Se señaló, por ejemplo, que la recomendación 67 debería ser aplicable a la financiación posterior a la apertura en el contexto de un grupo de sociedades.

Концепция долевого участия в расходах, связанных с представительством на местах, должна применяться в отношении как существующих, так и новых отделений на местах.
El concepto de compartir los gastos de la representación sobre el terreno debería aplicarse tanto a las oficinas extrasede ya existentes como a las nuevas.

Что касается ставки процента, которая должна применяться, то соответствующим решением Совета управляющих в отношении этого вопроса является решение 16.
En cuanto al tipo de interés que ha de aplicarse, la decisión pertinente del Consejo de Administración es la que lleva el Nº 16.

Охватываемые ею виды преступлений должны быть четко определены, и она не должна применяться в ситуациях, когда это было бы несовместимо с нормами международного права.
La jurisdicción universal no debe ejercerse en situaciones en que su aplicación sería incompatible con el derecho internacional.

Применяемая для периода 2004- 2006 годов методология, которая была принята консенсусом после длительных обсуждений, также должна применяться для периода 2007- 2009 годов.
La metodología utilizada para el período 2004-2006, que se aprobó por consenso tras prolongadas negociaciones, debe utilizarse también para el período 2007-2009.

Секретариат отметил, что, как предусмотрено в настоящее время, процедура должна применяться в индивидуальном порядке и что речь не идет об обязательном требовании.
La secretaría señaló que, como se había establecido, el procedimiento debía aplicarse en cada caso por separado y no era un requisito obligatorio.

Эта модификация должна применяться также к существующим, равно как и к будущим, протоколам, если только государства- участники Конвенции прямо не решат иначе.
Esta modificación debería aplicarse igualmente a los Protocolos existentes, así como los futuros protocolos, a menos que los Estados Partes en la Convención no decidan expresamente otra cosa.

Процедура выдачи свидетельств о смерти в случаях исчезновений должна применяться на равной и недискриминационной основе в отношении всех семей;
En los casos de desapariciones, el procedimiento de expedición de certificados de defunción deberá aplicarse de manera igual y no discriminatoria a todas las familias;

Мера наказания, связанная с лишением несовершеннолетнего свободы, должна применяться лишь после тщательного разбирательства этого вопроса и по возможности быть снижена;
La sanción relacionada con la privación de libertad del menor debe utilizarse solamente después de una investigación escrupulosa del caso y a ser posible debe ser rebajada;

Г-жа Родригес( Мексика) отмечает, что космическая наука и техника должна применяться в общих интересах и на благо устойчивого развития, особенно развивающихся стран.
La Sra. Rodríguez(México) observa que la tecnología y la ciencia espaciales deben utilizarse en beneficio general y para el desarrollo sostenible, especialmente en los países en desarrollo.

Согласно инструкциям Генерального прокурора 2007 года согласительная процедура должна применяться в первую очередь в случае правонарушений, требующих подачи искового заявления со стороны потерпевшего лица.
Según las instrucciones cursadas en 2007 por el Fiscal General, la conciliación debe utilizarse principalmente en delitos perseguibles a instancia de parte.