НЕОБХОДИМО ПРЕТВОРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe traducirse
• deben plasmarse

Примеры использования Необходимо претворить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итоги Саммита необходимо претворить в жизнь.
Los resultados de la cumbre deben aplicarse.

Закрепленные в Женевской декларации принципы необходимо претворить в конкретные дела.
Los principios adoptados en la Declaración de Ginebra deben plasmarse en medidas concretas.

И наконец, необходимо претворить в жизнь рекомендации, подготовленные по итогам среднесрочного обзора.
Por último, sería preciso aplicar los resultados del examen entre períodos de sesiones de la Conferencia.

Положения настоящей методической записки необходимо претворить в жизнь как можно скорее.
Estas directrices se deberán poner en vigor tan pronto como sea practicable.

Теперь необходимо претворить концептуальные рамки в практические меры по осуществлению задачи устойчивого развития.
Ahora es preciso plasmar el marco conceptual en la aplicación práctica del desarrollo sostenible.

Правительство Испании настаивает на том, что до того, как вносить в существующее заявление поправки, его необходимо претворить в жизнь.
El Gobierno de España insiste en que la declaración existente debe aplicarse antes de ser modificada.

Принятые заявления и обязательства необходимо претворить в практическую деятельность, и для этой цели необходимо наличие политической воли.
Las declaraciones y los compromisos adoptados deben traducirse en la práctica y, para ello, se requiere voluntad política.

Теперь необходимо претворить эту динамику в конкретные действия в интересах оценки, корректировки и укрепления мер доверия.
Debemos ahora encontrar la manera de que este impulso se traduzca en medidas concretas a fin de examinar, actualizar y fortalecer las medidas de fomento de la confianza.

Провозглашенные в Мидранде цели теперь необходимо претворить в повседневную деятельность с целью налаживания постоянного процесса оздоровления и обновления ЮНКТАД.
La promesa de Midrand debía traducirse ahora en actividades diarias para garantizar el fortalecimiento duradero y el rejuvenecimiento de la UNCTAD.

Сейчас необходимо претворить принятые обязательства в конкретные меры в области торговли, облегчить бремя задолженности и расширить предоставление помощи.
Ahora es preciso que los compromisos contraídos se traduzcan en medidas concretas en el comercio, el alivio de la deuda y la prestación de asistencia.

Теперь Соглашение о взаимоотношениях необходимо претворить в реальное сотрудничество, и Европейский союз будет содействовать этому процессу и пристально следить за его осуществлением.
Ahora, el Acuerdo de relación debe traducirse en cooperación práctica, un proceso que la Unión Europea promoverá y seguirá de cerca.

Однако во многих случаях новые международные и региональные инициативы еще необходимо претворить в ощутимое повышение показателей благосостояния людей и устойчивого развития.
Sin embargo, en muchos casos, las nuevas iniciativas internacionales y regionales todavía deben plasmarse en mejoras que puedan percibirse en los indicadores de bienestar humano y desarrollo sostenible.

Теперь международные нормы и стандарты необходимо претворить в конкретные действия, которые оказали бы воздействие на деятельность Комиссии по правам человека и созданных ею механизмов.
En lo sucesivo, las normas internacionales deberán traducirse en medidas concretas que puedan tener una repercusión en la labor de la Comisión de Derechos Humanos y en los mecanismos que ésta ha establecido.

Необходимо претворить в жизнь такие концепции, как<< экологический паспорт>gt;, и такие инструменты, как взимание налогов в экологических целях, учет внешних издержек во внутренней себестоимости продукции и введение запретов на выбросы.
Es necesario aplicar conceptos como" la huella ecológica" e instrumentos como los impuestos ecológicos, la internalización de los costos externos y la prohibición de emisiones de gases.

На состоявшейся в Лионе встрече в верхах" семерки" и России и на последующем заседании по терроризму на уровне министров в Париже были предприняты смелые инициативы, которые необходимо претворить в жизнь.
En la reunión cumbre del Grupo de los Siete y Rusia, celebrada en Lyon, y en la reunión ministerial subsiguiente sobre terrorismo, celebrada en París, se adoptaron iniciativas valientes que es preciso traducir en medidas concretas.

Приверженность правительств достижению приоритетных задач Специальной инициативы, в особенности в социальных секторах, необходимо претворить в соответствующие бюджетные ассигнования, сопоставимые с концепцией" 20/ 20".
El compromiso de los gobiernos con las prioridades de la Iniciativa especial, especialmente en lo que respecta a los sectores sociales, debe plasmarse en reasignaciones presupuestarias suficientes, comparables a la iniciativa 20/20.

Эти положения необходимо претворить в жизнь, чтобы обеспечить практические выгоды для развивающихся стран, путем создания механизма уведомления и мониторинга в связи с осуществлением статьи IV.
Era necesario aplicar en la práctica esas disposiciones para conseguir que los países en desarrollo obtuviesen beneficios prácticos, mediante el establecimiento de un mecanismo de notificación y vigilancia por lo que se refería a la aplicación del artículo IV.

В докладе Генерального секретаря об улучшении положения женщин в рамках программ системы Организации Объединенных Наций и через их осуществление( A/ 51/ 180) содержится ряд полезных предложений по реализации Платформы действий, которые необходимо претворить в жизнь.
El informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la condición de la mujer mediante los programas del sistema de las Naciones Unidas y dentro de ellos(A/51/180) contiene varias propuestas importantes sobre la aplicación de la Plataforma de Acción que deberían llevarse a la práctica.

Необходимо претворить рост признания связанных с внутренним перемещением аспектов прав человека на международном и региональном уровнях в эффективные действия по защите прав человека внутренне перемещенных лиц на национальном и местном уровнях.
Es importante traducir el creciente reconocimiento en los planos internacional y regional de la dimensión de los derechos humanos de los desplazados internos en medidas efectivas de protección de los derechos humanos de estas personas a nivel nacional y local.

Эта резолюция( 47/ 237) содержит многие положения, которые в безотлагательном порядке необходимо претворить в жизнь, в частности положения, касающиеся подготовки пленарного заседания, посвященного началу Международного года, которое должно состояться в начале декабря.
Esa resolución(47/237) contiene varias disposiciones que es necesario llevar a la práctica lo antes posible, principalmente las relativas a los preparativos de la sesión plenaria que ha de celebrarse a principios del mes de diciembre para iniciar el Año Internacional.

Слов здесь недостаточно: необходимо претворить в конкретные меры политическую декларацию Генеральной Ассамблеи от 2008 года о потребностях Африки в области развития и создать механизм для контроля за выполнением всех обязательств, связанных с развитием этого континента.
No basta con palabras: la declaración política de 2008 de la Asamblea sobre las necesidades de África en materia de desarrollo debe traducirse en medidas concretas y debe establecerse un mecanismo de supervisión para dar seguimiento a todos los compromisos relacionados con el desarrollo del continente.

В своем докладе, озаглавленном<< Достойная жизнь для всех: ускорение достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и принятие дальнейших мер по осуществлению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития после 2015 года>gt;( A/ 68/ 202), Генеральный секретарь признал, что решение проблем урбанизации является одной из 14 ведущих к преобразованиям взаимодополняющих мер, применимых ко всем странам, которым будет необходимо претворить в жизнь концепцию повестки дня в области развития на период после 2015 года.
En su informe titulado" Una vida digna para todos: acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y promover la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015"(A/68/202), el Secretario General reconoció que hacer frente a los desafíos de la urbanización es una de las 14 medidas transformadoras clave que se refuerzan entre sí y que será preciso aplicar en todos los países para poner en práctica la agenda para el desarrollo después de 2015.

Тринадцатое, необходимо подчеркнуть, что сотрудник подбирается для поста, а не наоборот; четырнадцатое, необходимо претворить в жизнь концепции сотрудничества в деле управления, а также качества управления; и пятнадцатое, нам следует ускорить окончательную разработку кодекса поведения для работников государственной службы, который рассматривался на девятом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предотвращению преступности и обращению с правонарушителями.
Decimotercero, se debe recalcar que se selecciona al empleado para el puesto, y no al contrario; decimocuarto, se deben aplicar conceptos de cooperación y calidad de la administración; y decimoquinto, debemos acelerar el proyecto final del código de conducta para funcionarios públicos, que se abordó en el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.

Это обязательство необходимо претворять в жизнь.
Este compromiso debe llevarse a la práctica.

Институциональная реформа: после принятия политики ее необходимо претворять в жизнь.
Reforma institucional: una vez que las políticas se han elaborado, deben llevarse a la práctica.

Программу действий необходимо претворять в жизнь на всесторонней основе и разрабатывать юридически обязательные документы на основе эффективного и активного участия государств.
El Programa de Acción debe aplicarse de manera integral. Debe desarrollar instrumentos jurídicamente vinculantes con la efectiva y activa participación de los Estados.

Полезные консультации проводились в рамках большого числа многосторонних форумов, но сегодня необходимо претворять разработанные принципы в жизнь.
Se celebraron consultas útiles en múltiples foros multilaterales, pero ahora es necesario llevar a la práctica los principios elaborados.

Г-н ДЖАББАРИ( Исламская Республика Иран) говорит, что Каирскую программу действий необходимо претворять в жизнь на всеобъемлющей и равноправной основе.
El Sr. JABBARI(República Islámica del Irán) dice que el Programa de Acción del Cairo debe aplicarse en forma integral y no selectiva.

Сейчас, когда такие оценки существуют в немалом числе стран и уже выявлены сильные и слабые стороны существующего потенциала, необходимо претворять в жизнь стратегии и планы действий, направленные на систематическое улучшение и поддержку потенциала, и действовать в соответствии с ними.
Ahora que esas evaluaciones existen en un buen número de países y se han identificado los puntos fuertes y débiles en materia de capacidad, es necesario aplicar estrategias y planes de acción para mejorar y apoyar sistemáticamente la capacidad, y actuar en consecuencia.

В-третьих, необходимо претворять в жизнь принципы международной солидарности и распределения бремени и обязанностей, в особенности в том, что касается возвращения беженцев в страны происхождения или их переселения в третьи страны, учитывая, что бóльшая часть принимающих стран находится в развивающемся мире.
En tercer lugar, se deben aplicar los principios de solidaridad internacional y de reparto de las cargas y los cometidos, en particular en lo relativo al regreso de los refugiados a su país de origen o su asentamiento en un tercer país, en vista de que la mayoría de los países de acogida se encuentran en el mundo en desarrollo.