НЕ ДОЛЖНО РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• no debería aplicarse
• no debería incluir
• no debería ampliarse

Примеры использования Не должно распространяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи мы считаем, что право вето не должно распространяться на новых членов.
Por lo tanto, creemos que el derecho de veto no debería ampliarse a nuevos miembros.

Обеспечительное право не должно распространяться на эти инвентарные запасы, приобретенные после открытия производства.
La garantía real no debería hacerse extensiva a esas existencias adquiridas después de la apertura.

В этой связи мы считаем, что право вето не должно распространяться на новых членов Совета.
Por ello estimamos que el derecho de veto no debe hacerse extensivo a los nuevos miembros.

Требование согласия не должно распространяться на государства, гражданином которого является жертва, или обвиняемый.
El requisito del consentimiento estatal no debe incluir al Estado de la nacionalidad de la víctima o del acusado.

Поэтому мы твердо убеждены в том, что право вето не должно распространяться на новых членов.
Por lo tanto, estamos firmemente convencidos de que el derecho de veto no debería otorgarse a los nuevos miembros.

Поэтому на сотрудников этих двух категорий не должно распространяться исключение, которого добивается Генеральный секретарь.
Los funcionarios de estas dos categorías no debieran estar comprendidos en la exención del Secretario General.

Не менее настойчиво некоторые государства утверждают, что такое право не должно распространяться на коренное население.
Con la misma insistencia, algunos Estados alegan que no debe aplicarse ese derecho a los indígenas.

Но реформирование Организации Объединенных Наций не должно распространяться только на методы работы Совета Безопасности.
La reforma de las Naciones Unidas no debe limitarse a los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Заявление БАПОР о том, что<< на него не должно распространяться это требованиеgt;gt;, является вопиющим преуменьшением серьезности такого признания.
Al declarar que el OOPS" no debería estar sujeto a ese requisito" se subestima de manera burda la gravedad de la admisión.

Кроме того, мы убеждены в том, что применение права вето не должно распространяться на процесс избрания Генерального секретаря.
Por otra parte, estamos convencidos de que el proceso de selección del Secretario General no debería someterse al veto.

Г-н Альфонсо Мартинес согласился с тем, что проект норм мог бы отражать мнение, согласно которому действие проекта норм не должно распространяться на все предприятия.
El Sr. Alfonso Martínez convino en que podría tenerse en cuenta en el proyecto de normas la opinión de que no debían incluirse todas las empresas.

Комитет считает изнасилование тягчайшим преступлением, на которое не должно распространяться действие сроков давности уголовного преследования.
El Comité considera que la violación es un delito de máxima gravedad y que no debe prescribir.

Пред- лагаемое положение о сроке действия не должно распространяться на программу управления преоб- разованиями, для реализации которой, несомненно, потребуется больше времени.
La cláusula con fecha de expiración propuesta no debería ser aplicable a la gestión del cambio, que evidentemente necesita más tiempo para aplicarse.

Фактически какие-либо имманентные причины, по которым страхование не должно распространяться на деятельность в сельских районах, попросту отсутствуют.
En realidad, no hay ningún motivo intrínseco por razón del cual los seguros deban estar ausentes de las actividades rurales.

Многие делегации высказали мнение о том, что традиционное исключение, касающееся политических или военных преступлений, не должно распространяться на просьбы об оказании помощи.
Muchas delegaciones manifestaron la opinión de que la excepción tradicional relativa a los delitos de carácter político o militar no debería poder aplicarse a la solicitud de asistencia.

Было указано, что право отзывать сообщение не должно распространяться на те части сообщения, которые не затронуты ошибкой.
Se sostuvo que el derecho a retirar la comunicación no debería afectar a las partes del mensaje que no estuvieran viciadas por el error.

В то же время, как и большинство других членов Комиссии, делегация его страны считает, что определение должностного лица государства не должно распространяться на всех де-факто должностных лиц.
No obstante, al igual que la mayoría de los miembros de la Comisión, su delegación considera que la definición de los funcionarios del Estado no debería hacerse extensiva a todos los funcionarios de facto.

Однако для того чтобы Совет был и эффективным, и легитимным, право вето не должно распространяться на новых членов ни при каких обстоятельствах.
Sin embargo, para que el Consejo sea eficaz y legítimo, el derecho de veto no debería ampliarse a los nuevos miembros permanentes bajo ninguna circunstancia.

Говоря о том, что ядерное оружие не должно разрабатываться другими странами, не должно распространяться, сами ядерные державы, особенно крупнейшие-- Соединенные Штаты Америки, Россия и другие, должны показывать пример сокращения со своей стороны ядерного арсенала.
Al hablar de que las armas nucleares no deben fabricarse en otros países ni deben proliferar, los propios Estados poseedores de armas nucleares, en especial los más importantes, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y otros, deberían dar el ejemplo reduciendo su propio arsenal nuclear.

Комиссии следует установить в качестве предварительного условия наличие противоправного деяния государства, однако ее исследование не должно распространяться на содержание международного обязательства, которое было нарушено.
La Comisión debería establecer como condición previa la existencia de un acto ilícito del Estado, pero su estudio no se debería ampliar al contenido de la obligación internacional incumplida.

Эта сумма должна быть покрыта за счет средств Фонда, и на нее не должно распространяться действие формулы совместного несения расходов с участием Организации Объединенных Наций.
Esta cantidad debería imputarse a los recursos de la Caja y no sería objeto de un acuerdo de participación en la financiación de los gastos con las Naciones Unidas.

Кроме того, действие договора не должно распространяться на военные поставки, предназначенные для снабжения государством собственных войск или войск союзников в рамках признанных на международном уровне миссий и/ или, например, таких операций, которые осуществляются под руководством Организации Объединенных Наций или санкционированы ей.
Deben quedar excluidas también las transferencias de material militar a las propias fuerzas del Estado de que se trate o a fuerzas aliadas que sean parte de una misión o de una operación reconocida internacionalmente, como las dirigidas por las Naciones Unidas o que actúan bajo su mandato.

Исходя из этого было выражено мнение о том, что право предлагать помощь не должно распространяться на помощь, сопровождаемую условиями, которые являются неприемлемыми для пострадавшего государства.
Se dijo que el derecho a ofrecer asistencia no debía incluir una asistencia a la que fueran unidas condiciones inaceptables para el Estado afectado.

Финляндия поддерживает расширение членского состава Совета в категориях как постоянных, так и непостоянных членов, с тем чтобы Совет был способен отражать политические реальности XXI столетия. Однако, для того, чтобы Совет Безопасности мог быть одновременно и эффективным и легитимным органом, право вето ни при каких обстоятельствах не должно распространяться на новых постоянных членов.
Finlandia apoya la ampliación del Consejo en cuanto al número de miembros permanentes y no permanentes por igual de manera que el Consejo pueda representar las realidades políticas del siglo XXI. Sin embargo, si se quiere que el Consejo de Seguridad sea eficaz y legítimo, no se debe ampliar el derecho de veto a los nuevos miembros permanentes en ninguna circunstancia.

Г-жа ВАХБИ( Судан) говорит, что требование к ограничению времени выступлений не должно распространяться на выступления на арабском языке по той причине, что устный перевод с него занимает больше времени.
La Sra. WAHBI(Sudán) dice que el límite de tiempo en el uso de la palabra no debería aplicarse a las declaraciones en árabe, ya que la interpretación lleva más tiempo.

Действие договора о торговле оружием не должно распространяться на поставки в пределах территории государства, и он должен иметь достаточно гибкий характер, позволяя отдельным государствам- членам не создавать препятствий занимающимся законной деятельностью физическим лицам при осуществлении временного ввоза и вывоза определенных категорий товаров, таких как старинное, спортивное или охотничье огнестрельное оружие.
Un tratado sobre el comercio de armas no debería incluir en su alcance las transferencias dentro del territorio de un Estado, y debería ser suficientemente flexible para que cada Estado Miembro pueda facilitar la importación y exportación provisionales de determinados artículos, como armas de fuego antiguas, deportivas o de caza, a particulares dedicados a actividades legítimas.

По мнению ее делегации, на подразделения Организации Объединенных Наций не должно распространяться требование действенного, эффективного и экономного использования дефицитных ресурсов.
Su delegación considera que ninguna entidad de las Naciones Unidas debe quedar al margen del requisito de ser eficiente, eficaz y económica en la utilización de sus escasos recursos.

Поэтому делегация Сирии одобряет первые три абзаца преамбулы и подчеркивает, что определение терроризма, содержащееся в проекте резолюции A/ C. 6/ 53/ L. 20/ Rev. 1, не должно распространяться на сопротивление израильской оккупации на арабских территориях, поскольку в данном случае речь идет о законном сопротивлении.
En consecuencia, la delegación de Siria presta apoyo a los tres primeros párrafos del preámbulo y destaca que la noción de terrorismo que figura en el proyecto A/C.6/53/L.20/Rev.1 no se debe aplicar a la resistencia contra la ocupación israelí en los territorios árabes, ya que se trata de una resistencia legítima.

В этой связи было заявлено о том, что общее запрещение призыва детей в возрасте до 18 лет не должно распространяться на детей, которые зачислены или приняты в такие школы либо иным образом набраны лишь с целью обучения и военной подготовки.
A este respecto, se afirmó que la prohibición general del reclutamiento de niños menores de 18 años no debía aplicarse a los niños alistados o admitidos en dichas escuelas o reclutados de cualquier otro modo sólo con fines educacionales y de formación militar.

В ходе прений было высказано соображение о том, что любое предложение о перераспределении времени для выступлений наблюдателей по пункту 6 повестки дня не должно распространяться на наблюдателей от правительств, поскольку они редко превышают этот предел, и что в целом следует гибко подходить к вопросу о регламенте выступлений.
Durante el debate se indicó que toda propuesta para redistribuir el tiempo de intervención de los observadores en relación con el tema 6 del programa no debería aplicarse a los observadores gubernamentales que raras veces excedían el tiempo asignado, y que, por lo general, había que tener flexibilidad en lo referente al tiempo de intervención concedido a cualquier orador.