НЕ ДОЛЖНО РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should not extend to
• should not apply to
• should not be subjected to
• shall not apply to
• should exclude

Примеры использования Не должно распространяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи мы считаем, что право вето не должно распространяться на новых членов Совета.
We therefore believe that the veto power should not be extended to new members.

Обеспечительное право не должно распространяться на эти инвентарные запасы, приобретенные после открытия производства.
The security right should not extend to this postcommencement inventory.

В этой связи мы считаем, что право вето не должно распространяться на новых членов.
We therefore believe that the power of the veto should not be extended to new members.

Требование согласия не должно распространяться на государства, гражданином которого является жертва, или обвиняемый.
The consent requirement should not be extended to the State of the nationality of the victim or the accused.

Поэтому мы твердо убеждены в том, что право вето не должно распространяться на новых членов.
It is therefore our firm conviction that the power of the veto should not be extended to new members.

Поэтому на сотрудников этих двух категорий не должно распространяться исключение, которого добивается Генеральный секретарь.
Staff in those two categories should not be covered by the Secretary-General's exemption.

Не менее настойчиво некоторые государства утверждают, что такое право не должно распространяться на коренное население.
Equally insistently, some States argue that such a right should not extend to the indigenous.

При этом применение принципа диспозитивности не должно распространяться на гражданско-правовые отношения, затрагивающие публичные интересы.
And use of dispositivity method shall not cover civil legal relations related to the public interests.

Кроме того, делегация поддерживает решение Комиссии о том, что понятие" обязанность защищать" не должно распространяться на защиту людей в случае бедствий.
In addition, it supported the Commission's decision that the concept of responsibility to protect should not extend to protection of persons in the event of disasters.

Кроме того, мы убеждены в том, что применение права вето не должно распространяться на процесс избрания Генерального секретаря.
Moreover, we are convinced that the process of selecting the Secretary-General should not be subjected to the veto.

Применение такого наказания не должно распространяться на престпуления, в отношении которых оно не применяется в настоящее время.
The application of such punishment shall not be extended to crimes to which it does not presently apply.

Кроме того, понятие<< иммунитет>> должно трактоваться ограничительно и не должно распространяться на лиц, совершающих упомянутые выше преступления.
Similarly, the term"immunity" should be interpreted restrictively and should exclude perpetrators of the aforementioned crimes.

Однако положение об ограничении объема не должно распространяться на приложения, сноски, фотографии, графику или любые другие добавления к основной части доклада.
This limit should not include annexes, footnotes, photos, graphics or any other additions to the main body of the report.

Однако для того чтобы Совет был и эффективным, и легитимным, право вето не должно распространяться на новых членов ни при каких обстоятельствах.
However, for the Council to be both effective and legitimate, the right of veto should not be extended to the new permanent members under any circumstance.

Заявление БАПОР о том, что<< на него не должно распространяться это требование>>, является вопиющим преуменьшением серьезности такого признания.
The statement that UNRWA"should not be subjected to this requirement" is a gross understatement of the gravity of the admission.

Право" вето" не должно распространяться на новых постоянных членов; право" вето" и другие процедуры голосования Совета должны быть всесторонне обсуждены;
The veto power should not be extended to new permanent members; the veto power and other voting procedures of the Council should be given thorough consideration.

Было указано, что право отзывать сообщение не должно распространяться на те части сообщения, которые не затронуты ошибкой.
It was indicated that the right to withdraw should not affect those portions of a message not vitiated by the error.

Многие делегации высказали мнение о том, что традиционное исключение, касающееся политических или военных преступлений, не должно распространяться на просьбы об оказании помощи.
Many delegations expressed the view that the traditional exception concerning political or military offences should not apply to requests for assistance.

Пред- лагаемое положение о сроке действия не должно распространяться на программу управления преоб- разованиями, для реализации которой, несомненно, потребуется больше времени.
The proposed sunset clause should not apply to change management, which would certainly require more time for implementation.

В то же время, как и большинство других членов Комиссии, делегация его страны считает, что определение должностного лица государства не должно распространяться на всех де-факто должностных лиц.
However, like the majority of the Commission's members, his delegation considered that the definition of State officials should not extend to include all de facto officials.

Г-жа ВАХБИ( Судан) говорит, что требование к ограничению времени выступлений не должно распространяться на выступления на арабском языке по той причине, что устный перевод с него занимает больше времени.
Ms. WAHBI(Sudan) said that the time limits should not be applied to statements made in Arabic, because the interpretation took more time.

Однако, для того, чтобы Совет Безопасности мог быть одновременно и эффективным и легитимным органом, право вето ни при каких обстоятельствах не должно распространяться на новых постоянных членов.
However, if the Security Council is to be both effective and legitimate, the right of veto should not be extended to the new permanent members under any circumstances.

Исходя из этого было выражено мнение о том, что право предлагать помощь не должно распространяться на помощь, сопровождаемую условиями, которые являются неприемлемыми для пострадавшего государства.
Hence, the view was expressed that the right to offer assistance should not extend to assistance to which conditions are attached that are unacceptable to the affected State.

Цель данной рекомендации, как отмечалось, заключается в том, чтобы обеспечить возможность обязать должника доказать, что на него не должно распространяться законодательство о несостоятельности.
It was observed that the purpose of the recommendation was to provide an opportunity to compel the debtor to show that it should not be subject to the insolvency law.

Обеспечительное право не должно распространяться на эти инвентарные запасы, приобретенные после открытия производства, обеспеченный кредитор не предоставлял никакого кредита с обеспечительным правом в новых инвентарных запасах.
The security right should not extend to this postcommencement inventory. The secured creditor advanced no credit in reliance upon a security right in the new inventory.

ВЫДЕРЖКА: право на материнский отпуск, предусматриваемое в подпункте XVIII статьи 7 Федеральной конституции в интересах беременных трудящихся женщин, не должно распространяться на приемных матерей.
ABSTRACT: The right to maternity-leave provided for in article 7, subparagraph XVIII of the Federal Constitution aimed at benefiting pregnant workers shall not be extended to adoptive mothers.

Однако это не должно распространяться на программы, которые относятся к кругу ведения ПРООН как ведущей организации и соучредителя ЮНЭЙДС и которые соответствующим образом адаптированы с учетом специфики отдельных стран.
However, this should exclude programmes that lie within the purview of the lead role of UNDP as a cosponsor of UNAIDS, and which are appropriately adapted to specific country circumstances.

Комиссии следует установить в качестве предварительного условия наличие противоправного деяния государства, однако ее исследование не должно распространяться на содержание международного обязательства, которое было нарушено.
The Commission should establish as a precondition the existence of a wrongful act of the State, but its study should not extend to the content of the international obligation that had been breached.

Действие положений о сроке давности не должно распространяться на случаи осуществления преследования за нарушения международных норм в области прав человека и гуманитарного права, которые являются преступлениями согласно международному праву.
Statutes of limitations shall not apply for prosecuting violations of international human rights and humanitarian law norms that constitute crimes under international law.

Признавалась важность технического сотрудничества для оказания государствам помощи в подготовке и представлении докладов, хотя и отмечалось, что это не должно распространяться на фактическое написание докладов, поскольку ответственность за это несут государства.
The importance of technical cooperation to assist States in reporting was recognized, although it was noted this should not extend to the actual writing of reports, which was the responsibility of the States.