ДОЛЖНЫ ИСКЛЮЧАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be excluded
• must be excluded

Примеры использования Должны исключаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие признания должны исключаться из доказательных материалов.
The admissions must be excluded from evidence.

Все такие незарегистрированные налоги должны исключаться из налоговых поступлений.
Tax revenue should exclude all such unreported taxes.

Эти жилищные единицы должны исключаться из показателей стандартной плотности жильцов.
These housing units are to be excluded from housing density standards.

В интересах обеспечения полноты информации не должны исключаться какие-либо обязательные элементы.
To ensure completeness, no mandatory element should be excluded.

Какие преступления исключаются или должны исключаться из иммунитета ratione personae или иммунитета ratione materiae?
What crimes are, or should be, excluded from immunity ratione personae or immunity ratione materiae?

Неэффективные расходы или те расходы, которые могут быть покрыты за счет частного сектора, должны исключаться из бюджета.
Inefficient costs or expenses that may be covered by the private sector should be excluded from the budget.

При использовании жидкостей и газов должны исключаться опасности, связанные с их использованием.
The risks related to use of liquids and fluids must be excluded.

Государства, которые пожелают стать членами Совета, преследуя лишь собственные интересы, не относящиеся к правам человека, должны исключаться.
States that wanted to be members of the Council merely in order to pursue their own agendas unrelated to human rights should be excluded.

Доказательства, полученные в нарушение четвертой поправки, обычно должны исключаться из числа доказательств, выдвигаемых обвинением.
Evidence obtained in violation of the Fourth Amendment ordinarily must be excluded from the prosecution's case.

Однако не все коды характера операций, которые отмечены и собраны в Интрастате как« товары, направляемые на переработку», должны исключаться.
However, not all nature of transactions codes that are labelled and collected in Intrastat as“goods sent for processing” should be excluded.

При введении и осуществлении разрешительного или уведомительного порядка должны исключаться факты конфликта интересов и избирательного применения права.
When introducing or implementing a permissive or notification procedure, facts of conflict of interests and the selective application of law should be excluded.

Он полагает, что из сферы охвата проекта конвенции должны исключаться только те действия вооруженных сил, которые проводятся в соответствии с главами VII и VIII Устава Организации Объединенных Наций.
He believed that the draft Convention should exclude only those activities of armed forces that were undertaken in accordance with Chapters VII and VIII of the Charter of the United Nations.

Все отрицательные исходные величины крутящего момента и соответствующие обратные величины должны исключаться из расчета проверочных статистических данных о крутящем моменте и мощности в ходе цикла.
All negative reference torque values and the associated feedback values must be deleted from the calculation of cycle torque and power validation statistics.

Из фактически отработанного времени должны исключаться периоды времени, оплаченные, но не отработанные( такие, как ежегодный оплачиваемый отпуск, оплачиваемые государственные праздники, оплачиваемый отпуск по болезни), перерывы для принятия пищи и время на поездки из дома на работу и обратно.
Hours actually worked should exclude hours paid for but not worked(such as paid annual leave, paid public holidays, paid sick leave), meal breaks, and time spent travelling from home to work and vice versa.

Геноцид, военные преступления и преступления против человечности и другие тяжкие преступления против детей должны исключаться из положений об амнистии, которая предусматривается в ходе проведения мирных переговоров.
Genocide, war crimes and crimes against humanity and other egregious crimes perpetrated against children should be excluded from amnesty provisions contemplated during peace negotiations.

Проблема: распространение данных о малых районах; некоторые данные должны исключаться из распространения, поскольку полномасштабное распространение данных противоречит принципу защиты конфиденциальности.
Problem: dissemination of small area data; some data need to be excluded from dissemination so the full scope dissemination of data is inconsistent due to the confidentiality protection.

Имеется ли какойлибо закон или четкое правило, устанавливающее, что доказательства, полученные под физическим или психологическим давлением или другими незаконными способами, должны исключаться из материалов дела, не могут приниматься в суде и не могут являться основанием для принятия любого судебного решения?
Was there a law or clear rule stating that evidence obtained using physical or psychological pressure or other illegal means had to be excluded, was not admissible in court and could not form the grounds for any court decision?

Длительные перерывы для принятия пищи, время, затрачиваемое на поездку из дома на работу и обратно, и время, обычно не отработанное из-за хронической болезни, работы в режиме сокращенного рабочего дня в силу экономических или технических причин( т. е. частичная безработица), должны исключаться из этого показателя.
Longer meal breaks, time spent on travel from home to work and vice versa, and time usually not worked because of regular sickness, regular reductions in hours due to economic or technical reasons(that is partial unemployment), etc. should be excluded.

Он мог бы понять, например, что адвокаты или врачи, поведение которых не соответствует профессиональной этике, должны исключаться из соответствующих реестров, однако ему представляется непонятным, почему лица, не совершившие уголовного преступления, должны также терять свое право голоса.
He could well understand that, for example, lawyers or doctors whose conduct was not in accordance with professional ethics should be struck off the respective register, but he could not see why, if no criminal offence had been committed, they should also lose their right to vote.

В целом же руандийская делегация поддерживает содержащуюся в докладе Генерального секретаря рекомендацию 39, в соответствии с которой акты геноцида, военные преступления и преступления против человечности и другие тяжкие преступления против детей должны исключаться из положений об амнистии, которая предусматривается в ходе проведения мирных переговоров.
However, he supported recommendation 39 in the Secretary-General's report, under which genocide, war crimes and crimes against humanity and other egregious crimes perpetrated against children should be excluded from amnesty provisions contemplated during peace negotiations.

Что касается вопроса о том, какие преступления исключаются или должны исключаться из иммунитета любого вида, Комиссия не сможет выполнить поставленную задачу, если ей придется рассматривать многочисленные деяния, признаваемые преступными в соответствии с международными конвенциями, например терроризм, торговлю наркотиками и угон воздушных судов.
On the question of which crimes were or should be excluded from either kind of immunity, the Commission would be unable to accomplish its mandate if it had to consider the many acts criminalized under international conventions, such as terrorism, drug trafficking and the hijacking of aircraft.

Как бы он ни был сформулирован, смысл его сводится к тому, что, учитывая важность нормативных договоров для международного сообщества в целом, оговорки к таким документам должны исключаться или, по меньшей мере, не приветствоваться, тогда как" гибкая система" Конвенций 1969 и 1986 годов неоправданно облегчает их формулирование и усиливает их последствия.
Whatever manifestation it takes, it holds that, given the importance of normative treaties for the international community as a whole, reservations to such instruments must be excluded, or at least discouraged, whereas the"flexible system" of the 1969 and 1986 Conventions unduly facilitates their formulation and amplifies their effects.

Комитет поддерживает усилия Департамента, направленные на повышение финансовой эффективности за счет расширения использования такой формы выполнения работы, но при этом подчеркивает, что для обеспечения качества и предотвращения дублирования деятельности подрядчики, работа которых систематически не соответствует установленным стандартам, должны исключаться из общего реестра.
The Committee is supportive of the Department's efforts to improve cost-effectiveness by expanding the use of this mode of delivery, but stresses that, in order to assure quality and to prevent duplication of efforts, those contractors whose work systematically fails to meet the required standards should be removed from the common roster.

Хотя было отмечено, что закупка работ обычно исключается из сферы проведения ЭРА, Рабочая группа не сочла, что такие виды закупок должны исключаться автоматически, поскольку основные вопросы заключаются в том, могут ли быть составлены точные спецификации и могут ли быть легко и объективно выражены количественные критерии, которые будут оцениваться в ходе аукциона.
Although it was noted that the procurement of works was usually excluded from ERAs, the Working Group did not consider that that such types of procurement should be excluded per se, in that the main issues were whether or not the specifications could be drafted with precision and the criteria to be subject to auction easily and objectively quantified.

Ни одна страна не должна исключаться на основе дискриминации по политическим мотивам и избирательного подхода.
None should be excluded on the basis of selective political discrimination.

Часть прибыли, охватывающая перераспределяемую прибыль, должна исключаться из нее.
The part of the margin covering shifted profits should be excluded from the margin.

На наш взгляд, никто не должен исключаться из деятельности по содействию миру, свободе и развитию.
In our view, no one should be excluded from contributing to peace, freedom and development.

Плата за пользование мебелью, за удобства, такие, как электричество, газ и вода, и за пользование специальными услугами, как, например, стирка, приготовление пищи и т. д., должна исключаться.
Payments for the use of furniture, heating, electricity, gas and water and for the provision of special services like washing, cooking, etc., should be excluded.

Деформация различных элементов подвески( рессор, шин и т. д.) должна исключаться за счет установки жестких опор.
Deformation of the various components of the suspension(springs, tyres, etc.) shall be eliminated by means of rigid members.

Даже суды, определяя подробности системы авторского права, часто допускают, чтобы эта мысль неявно закрадывалась, хотя она должна исключаться.
Even courts, defining the details of the copyright system, often let this thought creep back implicitly even though it is supposed to be excluded.