ARE TO BE EXCLUDED на Русском - Русский перевод

• не допускается
• исключаются
• быть исключены
• не допускаются

Примеры использования Are to be excluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trims and any identifiable pieces are to be excluded.
Обрезки и любые опознаваемые куски исключаются.

These housing units are to be excluded from housing density standards.
Эти жилищные единицы должны исключаться из показателей стандартной плотности жильцов.

Normally developed, shrivelled kernels are to be excluded.
Нормально развившимися, сморщенные ядра не допускаются.

Referring to paragraph 3, under which private military and security companies are to be excluded from the scope of the definition described in the recommendations, Mexico and Ecuador noted that the concept of"private military companies" did not exist in their countries.
В связи с пунктом 3, в соответствии с которым частные военные и частные охранные компании должны быть исключены из сферы охвата определения, приведенного в рекомендациях, Мексика и Эквадор отметили, что в их странах не существует понятия" частные военные компании.

Normally developed, shrivelled kernels are to be excluded.
Нормально сформировавшимися; сморщенные ядра исключаются.

Shrunken or shriveled kernels which are extremely wrinkled, or with desiccated, dried out or tough portions affecting more than 25 per cent of the kernel, are to be excluded.
Достаточно развившимся; наличие усохших или сморщенных ядер, которые являются чрезвычайно плоскими и изборожденными, или ядер с участками, которые подверглись обезвоживанию, усыханию или отвердению и на которые приходится более 25% поверхности ядра, не допускается;

Having interpreted paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991) to mean that debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 are to be excluded from the jurisdiction of the Commission, the Panel must identify with precision when they may be considered to have“arisen”.
Истолковав пункт 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности как означающий, что задолженность и обязательства Ирака, возникшие до 2 августа 1990 года, должны быть исключены из юрисдикции Комиссии, Группа должна точно установить, с какого момента они могут считаться" возникшими.

It was proposed to require the procuring entity, in describing the components of the price quotation, to indicate those charges, duties and taxes in the supplier's country that are to be excluded.
Было внесено предложение предусмотреть требование о том, чтобы закупающая организация при описании элементов цены котировки указывала те сборы, пошлины и налоги в стране поставщика, которые должны быть исключены из этой цены.

Tankers for the transport in bulk of powdered products such as cement, flour, plaster, etc., are to be excluded and are to be counted among dumb barges.
Наливные суда для массовой перевозки сыпучих грузов, таких, как цемент, мука, гипс и т. д., должны исключаться и учитываться вместе с несамоходными баржами.

Sufficiently developed; shrunken or shrivelled kernels which are extremely flat and wrinkled, or with desiccated, dried out or tough portions affecting more than 25 per cent of the kernel are to be excluded;
Достаточно развившимся; наличие усохших или сморщенных ядер, которые являются чрезвычайно плоскими и изборожденными, или ядер с участками, которые подверглись обезвоживанию, усыханию или отвердению и на которые приходится более 25% поверхности ядра, не допускается;

Sufficiently developed; shrivelled kernels are to be excluded;
Достаточно сформировавшимися; сморщенные ядра исключаются;

Firm sufficiently developed; shrunken or shrivelled kernels which are extremely flat and wrinkled, or with desiccated, dried out or tough portions affecting more than 25… per cent of the kernel and empty shells are to be excluded.
Достаточно развитым; усохшие или сморщенные ядра представляют собой ядра, которые являются чрезвычайно плоскими, изборожденными, или ядра с участками, которые подверглись обезвоживанию, усыханию или отвердению и на которые приходится более 25… процентов поверхности ядра, исключаются.

Sufficiently developed; shrivelled kernels are to be excluded.
Достаточно сформировавшимися; сморщенные ядра не допускаются;

Sufficiently developed; shrunken or shrivelled kernels, which are extremely flat and wrinkled or with desiccated, dried out or tough portions affecting not more than[25] per cent of the kernels and empty shells are to be excluded;
Достаточно развившимся; наличие усохших и сморщенных ядер, которые являются чрезвычайно плоскими или изборожденными, или ядер с участками, которые подверглись обезвоживанию, усыханию или отвердению и на которые приходится более[ 25]% поверхности ядра, а также пустотелых орехов не допускается;

The Colloquium may wish to set out in its report to the Commission the types of PPPs that are to be included in any future legislative text, those that are to be excluded, and those where a decision is not yet taken.
Коллоквиум, возможно, пожелает указать в своем докладе Комиссии типы ПЧП, которые необходимо включить в любой будущий законодательный текст, которые необходимо будет исключить, и типы ПЧП, решение в отношении которых еще не принято.

As the revised version of the Standard would be presented to the Working Party for a two year trial period, delegations finally agreed to a compromise solution which consisted in the following: indent three would then read:"sufficiently developed; empty, shrunken or shrivelled fruit are to be excluded.
Поскольку пересмотренный вариант стандарта будет представлен Рабочей группе для утверждения на двухлетний испытательный период, делегации пришли к следующему компромиссному решению по третьей втяжке:" Достаточно сформированными; пустые, усохшие или сморщенные продукты подлежат исключению.

Sufficiently developed; shrunken and shrivelled kernels are to be excluded.
Достаточно сформировавшимися; усохшие и сморщенные ядра не допускаются;

Sufficiently developed; shrunken and shrivelled kernels are to be excluded;
Достаточно сформировавшимися; наличие усохших и сморщенных ядер не допускается;

Sufficiently developed, shrunken and shrivelled kernels are to be excluded.
Вполне развившимися, при этом наличие усохших и сморщенных ядер не допускается;

Sufficiently developed;// empty, shrunken or shrivelled fruit are to be excluded.
Вполне развившимися;// наличие пустых, сморщенных или ссохшихся плодов не допускается;

Sufficiently developed; empty shells and shrunken or shrivelled kernels are to be excluded;
Достаточно развившимися; наличие пустотелых орехов, а также усохших или сморщенных ядер не допускается;

Specific goods are to be included, others are to be included and separately recorded, and others are to be excluded paras. 18- 54.
Специфические товары, подлежащие учету, другие товары, подлежащие включению в статистику и отдельному учету, и другие товары, не подлежащие учету пункты 18- 54.

FOB-type values of imported goods, for instance, are needed to separate the costs of freight and insurance associated with goods transportation from the point of export to the point of import these costs are considered as value of services and are to be excluded from the cost of the goods.
Стоимость импортируемых товаров в ценах ФОБ необходима, например, для выделения расходов по фрахту и страховке, связанных с транспортировкой товаров от пункта вывоза до пункта ввоза эти расходы входят в стоимость услуг и должны исключаться из стоимости товаров.

Therefore, a lot showing a single living pest is to be excluded.
Поэтому партия, в которой присутствует хоть одно живое насекомое- вредитель, не допускается.

Therefore, a rigid interpretation of the concept was to be excluded.
В силу этого жесткое толкование этой концепции исключается.

Data above 100 per cent or below 20 per cent of the existing Contingent-Owned Equipment Manual rates is to be excluded from the calculation;
Данные, отклоняющиеся от ставок действующего Руководства по имуществу, принадлежащему контингентам, более чем на 100 процентов вверх или более чем на 20 процентов вниз, исключаются из расчетов;

The judgement stated that isolated cases of atrocities and persecution were to be excluded from the definition.
В приговоре указывалось, что отдельные случаи совершения злодеяний и преследования подлежат исключению из определения.

OLA therefore determined that the internal auditors were to be excluded from reviewing the application of"law", including determinations relating to the relevance, materiality and weight of evidence.
Поэтому УПВ определило, что из круга ведения внутренних ревизоров должна быть исключена проверка применения<< правовых норм>>, включая решения, касающиеся относимости, существенности и значимости свидетельств.

If the latter were to be excluded, the draft articles would have only limited scope, thereby detracting considerably from their value.
Если исключить последние, то проекты статей будут иметь ограниченную сферу охвата, что значительно умалит их ценность.

Yet several modern men of Science, as will be shown- Hunt, if Metcalfe is to be excluded, Dr. Richardson, etc.
Однако, несколько современных ученых, как будет доказано- Хент, если исключить Меткафа, д-ра Ричардсона и др.