WOULD EXCLUDE на Русском - Русский перевод

• исключает
• исключит
• исключающие

Примеры использования Would exclude на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would exclude that she has given it to the husband.
Я исключаю, что галстук подарен мужу.

Almost any set of criteria would exclude some States with legitimate interests.
Любой свод критериев исключит некоторые государства, имеющие законные интересы.

The estimated cost for a three-hour meeting with limited services, which would exclude interpretation, was $2,850.
Предполагаемая сумма расходов на трехчасовое заседание с неполным набором услуг, не включающим устный перевод, составляет 2850 долл. США.

This threshold would exclude a series of offences covered by the UNCAC.
Такой порог исключает ряд правонарушений, охватываемых КПКООН.

The data could be added to the initial set of data which would exclude goods for processing.
Эти данные можно было бы добавлять к первоначальному ряду данных, из которых исключались бы товары для обработки.

But it would exclude activities where there is a very low probability of causing significant transboundary harm.
Однако это исключает виды деятельности, сопряженные с весьма низкой вероятностью нанесения существенного трансграничного ущерба.

They may also wish to include an exemption clause which would exclude this liability in specified circumstances.
Они также могут включить положения, исключающие такую ответ ственность при конкретных обстоятельствах.

This would exclude sole traders and micro enterprises, which would probably be required only to comply with tax accounting.
Из этой категории исключаются единоличные предприниматели и микропредприятия, от которых, видимо, требуется лишь ведение отчетности для налоговых целей.

Some criticize such an approach as establishing an eternal copyright which would exclude works from the creative cycle.
Некоторые авторы критикуют такой подход как установление бессрочного авторского права, которое будет изымать произведения из творческого оборота.

While that would exclude the reference to capital cases, the general principle stated in the sentence would apply to all cases.
Хотя при этом исключается ссылка на дела о преступлениях, за которые может быть вынесен смертных приговор, общий изложенный в этом предложении принцип был бы применим ко всем делам.

The methodology of the process must not rely wholly on written materials, as this would exclude those who are illiterate or have poor reading skills.
Методология процесса не должна полностью основываться на письменных материалах, поскольку при этом исключаются неграмотные или плохо читающие люди.

This would exclude any processes where applicants have immediate electronic access to all of the records or facilities required to perform the procedure.
Это позволяет исключить любые процессы, в рамках которых заявители имеют непосредственный электронный доступ ко всем записям или средствам, необходимым для выполнения соответствующей процедуры.

Leaving the availability entirely to market-driven forces or providing data at the true cost would exclude users with low budgets.
Регулирование доступа исключительно с помощью рыночных механизмов или предоставление данных по их истинной цене отсечет пользователей, обладающих ограниченными средствами.

The Holder shall ensure that the Card is kept under conditions that would exclude its damage, loss or theft, cloning or compromise, as well as change of the data recorded on the Card.
Держатель должен обеспечить хранение Карты в условиях, исключающих ее повреждение, утерю или хищение, клонирование или компрометацию, а также изменение данных, внесенных на Карту.

Several indigenous representatives expressed concern with regard to the use of the word[instruments] as it would exclude customary international law.
Несколько представителей коренных народов выразили озабоченность в отношении использования слова[ договоры], поскольку оно исключает обычное международное право.

It was not clear to his delegation how the requirement would exclude from the scope of application of the draft articles other types of crises such as serious political or economic crises.
Делегации оратора неясно, каким образом это требование исключает из сферы охвата проектов статей другие виды кризисов, такие как серьезные политические или экономические кризисы.

However, there is also a majority trend that rejects any increase in the membership of the Security Council that would exclude the non-aligned countries.
Однако большинство склоняется к тому, что нельзя согласиться с расширением членского состава Совета Безопасности, если в него не будут включены неприсоединившиеся страны.

It would exclude the equitable participation of other States that have equal or better credentials for permanent membership than some of the four or five self-nominated aspirants.
Это исключает возможность справедливого участия других государств- членов, имеющих равное или более обоснованное право претендовать на постоянное членство, чем некоторые из 4- 5 выдвинувших себя кандидатов.

The selected bidders then conducted negotiations with the supervisory body to ensure that the tender criteria would exclude other bidders.
Тогда эти избранные участники провели переговоры непосредственно с надзорным органом, на предмет обеспечения того, что критерии тендера будут исключать участние в торгах других компаний.

For this, he needed"a political program with economic demands, which would exclude the national question" and"replace political romanticism with realism.
Для этого ему нужна была« политическая программа с экономическими требованиями, которая исключала бы национальный вопрос» и« заменила бы политический романтизм реализмом».

This would exclude from the jurisdiction of the Court those crimes which involve a State's failure to act, even in the face of widespread violations, such as widespread crimes committed against women.
При этом из юрисдикции Суда исключались бы преступления, связанные с бездействием государства, даже в условиях широкомасштабных нарушений, таких, как широкомасштабные преступления в отношении женщин.

The supporters of the proposed change maintain that due to the time constraints, a run-off election would exclude absentee voters, such as those in military service.
Сторонники предлагаемого изменения утверждают, что изза ограничений временнόго характера из второго тура выборов будут исключены отсутствующие избиратели, к числу которых относятся, например, военнослужащие.

The drafting of an article that would exclude some statements from the category of objections on the grounds that they did not meet certain formal requirements would require careful discussion.
Разработка статьи, которая будет исключать некоторые заявления из категории возражений на том основании, что они не отвечают определенным формальным критериям, потребует тщательного обсуждения.

The supporters of the proposed change maintain that owing to the time constraints, a run-off election would exclude overseas voters, such as those in military service and college students.
Сторонники предлагаемого изменения утверждают, что изза ограничений по срокам из второго тура выборов исключаются избиратели, проживающие за рубежом, например военнослужащие и студенты колледжей.

However, such a definition would exclude the Open Content License(OPL) because that license forbade charging'a fee for the itself', a right required by free and open-source software licenses.
Однако такое определение исключает Open Content License, потому что эта лицензия запрещает взимание платы за открытый контент, тогда как это право у свободных и открытых лицензий на программное обеспечение имеется.

In Papua New Guinea, the legislature is reported to be considering a draft juvenile justice act that would exclude the imposition of the death penalty for juvenile offenders.
В Папуа- Новой Гвинее законодательная власть, согласно сообщениям, рассматривает проект закона об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних, исключающий вынесение смертного приговора несовершеннолетним правонарушителям.

The Commission should not concentrate on formal legal acts, since that would exclude an important area of State conduct and reduce the value of its work, the purpose of which was to promote mutual trust, confidence and security in inter-State relations.
КМП не следует сосредоточиваться на формальных правовых актах, поскольку это исключает важную форму поведения государств и ограничивает полезность ее деятельности, цель которой заключается в укреплении безопасности и доверия в межгосударственных отношениях.

Where possible, however, the most reliable and economically viable means of averting the threat of the proliferation of such materials is their transformation into a state which would exclude their military use.
Однако, там, где это возможно, самый надежный и экономически целесообразный способ избавиться от угрозы распространения таких материалов-- их трансформация в состояние, исключающее их военное применение.

Article 73 refers to"the outbreak of hostilities between States", which would exclude situations in which the question of the effects of armed conflicts on treaties involves only one State.
Эта статья ссылается на<< начало военных действий между государствами>>, что исключает ситуации, когда вопрос о последствиях вооруженных конфликтов для договоров затрагивает лишь одно государство.

She asked about the language of instruction for vocational courses; if only the majority language was used, that would exclude a large number of minority groups.
Она спрашивает, на каком языке ведется преподавание на курсах профессиональной подготовки; если используется только язык большинства населения, то в этом случае из системы профессиональной подготовки исключается большое число групп национальных меньшинств.