ИСКЛЮЧАЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• excluding
• precluding
• eliminates
• excludes
• excluded
• removing
• exclusionary

Примеры использования Исключающий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Желоб оригинальной конструкции, исключающий потери корма.
Uniquely designed troughs to exclude feed waste.

Создается Центр мониторинга цен, исключающий разброс стоимости товаров, работ и услуг.
The establishment of a Price Monitoring Centre is under way; it would eliminate dispersion of prices on goods, works and services.

Была высказана поддержка в отношении пункта 2, который толковался как исключающий чисто экологический ущерб.
There was support for paragraph 2, which was interpreted as excluding purely environmental damage.

В конструкции ПУРГ предусмотрен фильтр, исключающий повреждение измерительного комплекса, тем самым увеличивая ресурс изделия в целом.
The GFMC structure supports filter that eliminates metering system damage, thus increasing product resource.

EBITDA, включающий уплаченные таможенные пошлины и исключающий расходы по операционной аренде.
EBITDA, including customs duties and excluding operating lease expenses.

При монтаже забор может устанавливаться на прочный ленточный фундамент, исключающий возможность подкопа.
During the installation a fence can be placed onto a solid strip foundation, excluding a possibility of undermining.

Она интересуется, был ли представлен проект закона, исключающий аборты из разряда уголовных преступлений.
She wondered whether a bill had been presented to decriminalize abortion.

Касаясь проблемы полигамии, она хотела бы знать, может ли женщина вступить в брак, исключающий полигамию.
Turning to the issue of polygamy, she wished to know whether a woman could contract a form of marriage that excluded polygamy.

В этой связи представляется целесообразным уточнить исключающий эффект, порождаемый такими оговорками.
It thus seems appropriate to specify the exclusion effect produced by such reservations.

При изготовлении иберийской ветчины Joselito соблюдается 100% естественный производственный процесс, исключающий добавки и консерванты.
Joselito Iberian ham has followed a 100% natural production process, without any additives or preservatives.

Любой заранее определенный выбор, исключающий неприсоединившиеся и другие развивающиеся страны, был бы неприемлем для Движения.
Any predetermined selection excluding the non-aligned and other developing countries would be unacceptable to the Movement.

Их производственные мощности включают закрытый цикл водоснабжения, исключающий слив технических вод в окружающую среду.
Their production facilities include a closed water supply cycle excluding discharge of process waters into the environment.

Диагноз исключающий, означающий что трусы, которые тратят свое время исключая то, чего нет обычно доводят своих пациентов до смерти.
Is a diagnosis of exclusion, which means that the cowards who spend their time excluding what it isn't usually cause their patients to die from what it is.

Тем не менее, многие мусульмане воспринимают школьный дресс- код, исключающий платок для девочек, как ущемление прав.
Nevertheless, many Muslims consider the school dress code, which excludes scarves for girls, to be an infringement of their rights.

Безусловное преимущество- быстрый и прозрачный процесс, исключающий человеческий фактор, определение самых дешевых предложений в режиме онлайн.
A rapid and transparent process excluding human involvement as well as online identification of the cheapest offers are the major advantages of the auction.

Получатели всегда могут быть уверены, что у них есть подлинный документ, исключающий возможность неточной информации.
Recipients are always assured they have an authentic document, eliminating the possibility that the information within is inaccurate.

Термин« обезличенные» определен как исключающий любую форму идентификации, или другими словами, исключающий как прямую, так и косвенную идентификацию.
Depersonalised is defined as excluding any form of identification, or in other words excluding both direct and indirect identification.

Мартовское повышение цен в годовом выражении составил 2. 3%, в то время как менее волатильный показатель, исключающий еду и топливо вырос на 1. 8.
Price growth in March averaged 2.3%(YoY), while the less volatile indicator, excluding food and fuel, grew by 1.8.

Комиссия отметила, что принцип недискриминации не следует понимать как исключающий вероятность" позитивной дискриминации" в соответствующих случаях.
The Commission noted that the principle of non-discrimination is not to be taken as excluding the prospect of"positive discrimination" as appropriate.

Попробуйте найти ракурс, исключающий другие привлекательные объекты из кадра и композиционно сбалансировать фоновый объект и новый центр внимания.
Try to find an angle of view, which excludes other unimportant objects from the frame, and play with compositional balance of a foreground and background objects.

Гн Шейнин, которого поддержал Председатель, соглашается с этой поправкой, особенно ввиду того, что термин" lex specialis" может иметь противоположный, исключающий смысл.
Mr. Scheinin, supported by the Chairperson, concurred, especially since the term lex specialis could have an opposite, exclusionary meaning.

Лучший подход, исключающий ошибки при приобретении весов,- не полагаться только на метрологические характеристики и технические описания, получаемые от изготовителя.
To avoid mistakes, the best approach is not to rely on weights-and-measures or manufacturers' specifications as the sole purchase criteria.

В специальных приемниках устанавливается режим, обеспечивающий круглосуточное дежурство и исключающий возможность самовольного ухода содержащихся лиц за пределы учреждения.
The special receivers set regime, which provides clock duty and eliminates the possibility of unauthorized departure of detainees outside the institution.

Равный доступ к юридической помощи, исключающий неравенство и дискриминацию в доступе к квалифицированной помощи юриста, в том числе и к субсидируемой юридической помощи;
Equal access to legal aid, which excludes inequality and discrimination in the access to competent legal assistance, including subsidized legal aid;

Определение агрессии, содержащееся в варианте 1, неполное и ограничивается аннексией и оккупацией, а вариант 2, исключающий агрессию,- вообще неприемлем.
The definition of aggression contained in option 1 was not comprehensive, confining itself to annexation and occupation, and option 2, excluding aggression, was unacceptable.

Ежегодный рост CPI замедлился до. 6% в то время, как целевой CPI( исключающий некоторые продукты, имеющие волатильную стоимость) вырос на 1. 3%, не оправдав прогнозируемое значение- 1. 4.
YoY CPI growth slowed to a 0.6%, while the Core CPI(which exclude some goods with volatile prices) rose by 1.3% missing the 1.4% projection.

В специальных приемниках устанавливается режим, обеспечивающий круглосуточное дежурство и исключающий возможность самовольного ухода содержащихся лиц за пределы учреждения.
In special RHs a regime is established that provides round-theclock duty and excludes the possibility of unauthorized leaving of the detainees outside institution.

Рост, оставляющий позади наиболее уязвимые и исключающий наименее развитые страны, в совокупности с последствиями изменения климата ведет к ослаблению безопасности и стабильности в мире.
Growth that leaves more vulnerable groups behind and that excludes the least developed countries, added to the effects of climate change, leads to a less safe and less stable world.

Было указано, что этот текст в его нынешней формулировке может быть неверно истолкован как не исключающий дискриминацию на иных основаниях, чем те, которые в нем прямо упомянуты.
It was pointed out that, as currently worded, that text might be interpreted as not excluding discrimination based on grounds other than those mentioned therein.

Тем самым мы получаем дополнительный защитный слой, исключающий попадание инородных предметов, предотвращая возможность несвоевременной поломки и, как следствие, выхода из строя оборудования.
Thus, we obtain an additional protective layer, which excludes ingress of foreign objects, preventing the possibility of untimely breakdown and as a result an equipment failure.