What is the translation of " WOULD EXCLUDE " in Hungarian?

• kizárná
• kizárja
• kizárják
• amelykizárná

Examples of using Would exclude in English and their translations into Hungarian

This would exclude the possibility or miracles or an active role for God.
Ez kizárja a csodák lehetőségét és Isten aktív szerepét.

Brexit- Industry Federation: Hard Brexit would exclude Britain from global trade contracts.
Brexit- Iparszövetség: a kemény Brexit globális kereskedelmi szerződésekből zárná ki Nagy-Britanniát.

That would exclude both of them from the vote at the same time so they couldn't protect each other.
Ezáltal mindkettőt kizárnák a szavazásból, és így nem védhetnék meg egymást.

However, the leper resigns himself neither to the disease nor to the laws that would exclude him.
Ennek ellenére ez a leprás nem törődik bele sem a betegségbe, sem azokba az előírásokba, amelyek kirekesztetté teszik.

As well, the lower court's definition would exclude Buddhism, Taoism or any“polytheistic, shamanistic or animistic religions.”.
Továbbá, az alsóbb fokú bíróság definíciója kizárná a buddhizmust, taoizmust vagy bármilyen„többistenhitű, sámánista vagy animisztikus vallást”.

For any operation to be lawful, the making available must be lawful, as its unlawfulness would exclude the application of the exception.
Ahhoz, hogy valamennyi művelet jogszerű legyen, a rendelkezésre bocsátásnak tehát jogszerűnek kell lennie, mivel annak jogellenessége kizárja a kivétel alkalmazását.

To so define justification, however, would exclude Catholics and all who look to any inherent righteousness in themselves for justification.
Azonban egy ilyen meghatározás kizárná a katolikusokat és mindazokat, akik bárminemű belső igazságosságot keresnek, azért hogy megigazuljanak.

Instructors working with this contingent are choosing such exercises that would exclude the possibility of injuries and injuries.
Az ezzel a kontingenssel foglalkozó oktatók olyan gyakorlatokat választanak, amelyek kizárják a sérülések és sérülések lehetőségét.

Such a short write-off period would exclude a major part of the costs of past projects and thus falsify the cost analysis.
Egy ilyen rövid leírási időszak megszabása a múltban befejezett projektek költségeinek a nagy részét kizárja és ilyen módon meghamisítja a költségelemzés eredményeit.

I strongly recommend that we delete the words'of the people who live there' because that would exclude the refugees and persons displaced in their own country.
Erősen javaslom, hogy töröljük az"ott élők” szavakat, mivel ezzel kizárnánk a menekülteket és a hazájukban lakóhelyüket elhagyni kényszerülőket.

The abuses are in overlooking factors that would exclude certain people from certain trials, such as being too fat, too thin, or having blood pressure that is too high or too low," says Dr. Lurie.
A visszaélések olyan tényezőkre vonatkoznak, amelyek kizárják bizonyos embereket bizonyos próbákból, például túlságosan zsíros, túl vékony vagy túl magas vagy túl alacsony vérnyomással"- mondja Dr. Lurie.

Gulyás also told the journalists that the the prime minister's office is not aware of any proposal that would exclude the Chinese company from domestic 5G developments.
Gulyás azt is elmondta az újságíróknak, hogy olyan előterjesztésről sem tud, ami a kémügy miatt botrányba keveredő kínai mobilcéget kizárná a hazai 5G-fejlesztésekből.

The strict application of LTJ Diffusion would exclude the identity between the trade mark and the keyword and lead to the application of Article 5(1)(b) of Directive 89/104 concerning similar trade marks.
Az LTJ Diffusion ügyben hozott ítélet szigorú alkalmazása kizárná az azonosságot a védjegy és a kulcsszó között, és a 89/104 irányelv hasonló védjegyekre vonatkozó 5. cikke(1) bekezdésée b pontjának alkalmazásához vezetne.

And always by his side is Little Sincerity, the Earl of Shaftesbury, that would exclude the King's brother and put this puppet on the throne.
És mindig ott van mellette a Kis Őszinteség, Shaftesbury grófja, aki kizárná a király fivérét, és bábját ültetné a trónra.

That would exclude that the substance or compound pose a comparable threat to public health as the narcotic drugs referred to in Point 4 of Section 1 or as the substances listed in Annexes I and II of the Schedule to Law-Decree No.
Amely kizárja, hogy az anyag vagy vegyületcsoport hasonló mértékű fenyegetést jelenthet a közegészségügyre, mint az 1.§ 4. pontjában meghatározott kábítószerek vagy a pszichotróp anyagokról szóló, Bécsben az 1971. évi február hó 21.

The Law Society published guidelines for drawing up documents according to Islamic rules, which would exclude non-Muslims and encroach on women's rights.
Az angliai The Law Society ajánlásokat adott ki arra vonatkozóan, hogyan fogalmazzanak meg dokumentumokat az iszlám szabályai szerint, ami kizárta a nem muszlimokat és megcsorbította a nők jogait.

At the same time, the proposal would exclude Member States outside the Eurozone from the excess funding of common EU goals, and seeks to achieve more stringent economic policy coordination for the EU27 by strengthening the relationship between economic governance and cohesion policy.
A javaslat ugyanakkor kizárná az euróövezeten kívüli tagállamokat a közös uniós célok többletfinanszírozásából, és szigorúbb gazdaságpolitikai koordinációt kívánnak alkalmazni az EU27-re a gazdasági kormányzás és a kohéziós politika közti kapcsolat megerősítésével.

The EESC therefore believes that it would be a mistake to have in place a rigid framework that would exclude any possibility of EU membership or raise false hopes.
Az EGSZB véleménye szerint jelenleg téves lenne akár a csatlakozás bármely lehetőségét kizáró merev keretet meghatározni, akár pedig hamis reményeket táplálni az érintett országokban.

IML established(July 2009) the policy that IML Leather Market participation would exclude"any entity which promotes barebacking or distributes/sells any merchandise tending to promote or advocate barebacking.".
Az IML létrehozta(július 2009) azt az irányelvet, amely szerint az IML bőrpiaci részvétele kizárná"bármely olyan egységet, amely elősegíti a mezítlábas viselkedést, vagy olyan árut forgalmaz vagy forgalmaz, amelyek hajlamosak a tiltott viselkedés előmozdítására vagy támogatására".

The breakdown of existing social models combined with the risks of a private understanding between the United States and the major emerging nations that would exclude Europe and would undermine the labour market.
A meglévő szociális modellek felbomlása, azzal a veszéllyel, hogy az USA és a feltörekvő nagy országok„négyszemközt” maradnak, ahonnan Európa ki lenne zárva, és ami megingatná a munkaerőpiacot.

The modification of the legislation could be considered also in such a way that would exclude the imposition of the obligation of balanced coverage in the case of on-demand media services.
Megfontolható lehet a szabályozás olyan irányú módosítása is, amely a lekérhető médiaszolgáltatások tekintetében kizárja a kiegyensúlyozott tájékoztatásra vonatkozó kötelezettség előírását.

Introduce a system involving a variable borrowing rate which does not relate to the net initial borrowing rate proposed when the credit agreement was concluded and which would exclude all forms of rebate, reduction or other advantages;
Változó hitelkamatlábat is magában foglaló rendszert vezetnek be, amely nem a hitelmegállapodás megkötésekor ajánlott kezdeti nettó hitelkamatlábnak felel meg, és mely a visszatérítés, csökkentés vagy más előnyök minden formáját kizárja;

In doing so, I tried to avoid creating a precedent, which I consider to be dangerous, and which would exclude all the old Member States from this and, in all probability, from additional uses of Union aid.
Ezzel egy olyan precedens teremtését próbáltam elkerülni, amelyet veszélyesnek tartok, és amely kizárná az összes régi tagállamot az uniós segély e felhasználásából, és minden valószínűség szerint további felhasználásaiból.

Conditions for participation' of this notice and listed in Annex I'Checklist of documents to be completed and provided' to the specifications,- the tenderer shall particularly enclose a duly signed and dated solemn declaration stating that he is not in any of the situations which would exclude him from participating in a contract awarded by the European Union.
A kitöltendő és benyújtandó dokumentumok ellenőrzőlistája” mellékletében felsorolt dokumentumokat és információkat. Az ajánlattevőnek megfelelő módon aláírt és dátummal ellátott ünnepélyes nyilatkozatot kell tennie, amelyben kijelenti, hogy nincs olyan helyzetben, amely kizárná őt az Európai Unió által odaítélt szerződésekben való részvételből.

We consider our main component a tool for measuring the inclusive nation-concept as it has no element that would exclude anybody that considers themselves Hungarian from the community of Hungarians.
A főkomponenst azért tekintjük az inkluzív nemzetfelfogást mérő eszköznek, mivel egyetlen összetevője sincs, mely bárkit, aki magyarnak vallja magát, kirekesztene a magyarok közösségéből.

The easily decodable anti-Semitic reference in the cited passage[30] implies that the dark forces behind the nation-destroying Habsburgs are in fact Jews who want to take away Hungarian national identity and this is why they destroy Hungarian culture, this is why they denigrate the role of the House of Árpád, and this is why they develop theories of origin that would exclude Hungarians from the leading nations of the world.
Az idézett szövegben fellelhető- könnyen dekódolható- antiszemita utalás(Vámbéry helyett Wamberger) arra utal, hogy a nemzetrontó Habsburgok mögötti sötét erők valójában zsidók, akik el akarják venni nemzeti tudatunkat, s ezért pusztítják a magyar kultúrát, ezért kicsinyítik az Árpád-ház szerepét, ezért találnak ki olyan származás elméleteket, amelyek kitaszítják a magyarokat a világ élenjáró nemzetei közül. A Habsburgokra gyakorolt, általuk felkarolt nemzetromboló zsidó befolyás más metszetben is megjelenik.

The administration of George W. Bush concluded a large number of bilateral agreements with other states that would exclude U.S. citizens from being brought before the ICC.[14].
George W. Bush adminisztrációja számos kétoldalú megállapodást kötött más államokkal, amelyek kizárták, hogy az Egyesült Államok állampolgárait a Nemzetközi Büntetőbíróság elé állíthassák.[1].

The tenderer shall enclose a duly signed and dated solemn declaration stating that he is not in any of the situations which would exclude him from participating in a contract awarded by the European Union.
A pályázónak megfelelő módon aláírt és dátummal ellátott ünnepélyes nyilatkozatot kell tennie, amelyben kijelenti, hogy nincs olyan helyzetben, amely kizárná őt az Európai Unió által odaítélt szerződésekben való részvételből.

The tenderer must in particular enclose a duly signed and dated solemn declaration stating that it is not in any of the situations which would exclude it from participating in a contract awarded by the European Union.
A pályázónak megfelelő módon aláírt és dátummal ellátott ünnepélyes nyilatkozatot kell tennie, amelyben kijelenti, hogy nincs olyan helyzetben, amely kizárná őt az Európai Unió által odaítélt szerződésekben való részvételből.

Historians believe that Heinrich Himmler and the SS, intended the negotiations as cover for peace talks with the Western Allies that would exclude the Soviet Union and perhaps even Hitler.
A történészek úgy vélik a németeknek az volt a célja, hogy szolgálja a magas rangú náci tiszteket köztük Heinrich Himmler hogy tárgyalásokat folytassanak a béke megállapodásra a nyugati szövetségesekkel, amelykizárná a Szovjetuniót, és talán magát Adolf Hitler is.