What is the translation of " WOULD EXCLUDE " in Romanian?

• ar exclude

Examples of using Would exclude in English and their translations into Romanian

Sounds like that would exclude him.
Sună ca şi cum asta l-ar exclude.

I would exclude that she gave it to the husband.
Eu aş exclude că beneficiarul cravatei să fie soţul.

The Albanian government, he added, opposes any action that would exclude Kosovo's minorities.
Guvernul albanez, a adăugat el, se opune oricărei acțiuni care ar exclude minoritățile kosovare.

This would exclude routes to around 80 countries on a non-discriminatory basis.
Ar fi excluse, astfel, rute către aproximativ 80 de țări, fără discriminare.

If it were not for God's grace, His holiness would exclude us from His presence.
Dacă Dumnezeu nu ar fi şi plin de har, ar însemna că restul însuşirilor Sale ne-ar exclude din prezenţa Sa.

However, the Lisbon Treaty would exclude such a possibility for the people of Europe- for this and all future generations.
Totuși, Tratatul de la Lisabona exclude o asemenea posibilitate pentru cetățenii Europei, atât pentru această generație cât și pentru toate cele care îi vor urma.

Instructors working with this contingent are choosing such exercises that would exclude the possibility of injuries and injuries.
Instructorii care lucrează cu acest contingent aleg astfel de exerciții care ar exclude posibilitatea rănilor și leziunilor.

By doing that we would exclude ourselves from the decision-making process regarding all the problems that are bothering the Serb community in Croatia.".
Făcând aceasta ne-am exclude pe noi înşine din procesul decizional privitor la toate problemele care supără comunitatea sârbă din Croaţia".

To promote the values of a reparatory system which would exclude all the forms of separatism and totalitarianism.
Ar fi promovate valorile unui sistem justiţiar care ar exclude toate formele de separatism şi totalitarism.

To illustrate the point, Meta said that the electoral system proposed by the SP and Berisha's ruling Democratic Party(DP), which is based on the Spanish model, would exclude 1/3 of Albanian voters.
Pentru a ilustra această acuzație, Meta a afirmat că sistemul electoral propus de SP și de Partidul Democrat(DP) al lui Berișa, care se bazează pe modelul spaniol, va exclude 1/3 din alegătorii albanezi.

When I was growing up in Indiana and all the other kids would exclude me from their playing, I would sit in my yard and anxiously await the tiny crocuses to pop their happy heads out from their winter sleep.
Pe când creşteam în Indiana şi toti ceilalti copii mă excludeau din joaca lor, stăteam în curte şi aşteaptam cu nerăbdare micutele brânduse să-si scoată capete fericite din somnul de iarna.

Many Southern business interests feared that a northern transcontinental route would exclude the South from trade with the Orient.
Mai mult, numeroase cercuri de interese de afaceri din Sud se temeau că o rută transcontinentală prin nord avea să elimine Sudul din comerțul cu Orientul.

This would exclude the possibility for either party to subsequently request the application of the volume-based maximum wholesale roaming charges based on actual consumption set in Regulation(EU) No 531/2012.
Acest lucru exclude posibilitatea ca oricare dintre părți să solicite ulterior aplicarea tarifelor maxime de roaming cu ridicata bazate pe volumul consumului real, stabilite în Regulamentul(UE) nr. 531/2012.

And always by his side is Little Sincerity, the Earl of Shaftesbury, that would exclude the King's brother and put this puppet on the throne.
Si mereu langa el se afla Micuta Sinceritate, contele de Shaftesbury, care l-ar exila pe fratele regelui pentru a pune aceasta marioneta pe tron.

The diffusion of the normality intervals(which would exclude most of the cases in question) does not seem to positively affect the perception of being"below" the normality and this sense of inadequacy(also fomented by the perceptive distortion of one's body image) sometimes it can evolve in a pathological way and give rise to a real inferiority complex.
Răspândirea intervalelor normale(care ar exclude majoritatea cazurilor în cauză) nu pare să afecteze în mod pozitiv percepția de a fi"sub" normalitatea și acest sentiment de inadecvare(de altfel provocat de distorsiunea perceptuală a imaginii corpului propriu) uneori poate evolua într-un mod patologic și poate da naștere unui complex real de inferioritate.

In the amended proposal, the Commission has not taken on board amendment 11 which would exclude microbial cultures from the scope of the legislation.
În propunerea modificată, Comisia nu a ţinut cont de amendamentul 11, care ar exclude culturile microbiene din domeniul de aplicare al legislaţiei.

In that case, the Court would exclude from the scope of that directive only situations in which, following the prior exercise of the right of freedom of movement by a Union citizen, that citizen travels with the third-country national family members to the Member State of which he is a national for the purpose of residence other than short-term residence.
În acest caz, Curtea ar exclude din domeniul de aplicare al directivei menționate numai situațiile în care, ca urmare a exercitării prealabile a libertății de circulație de către un cetățean al Uniunii, acesta se deplasează cu membrii familiei sale resortisanți ai unui stat terț în statul membru al cărui resortisant este pentru a‑și exercita dreptul de ședere, dar nu pe cel de ședere de scurtă durată.

This may be something like a European hard currency union in a core Europe, in which the national economies that do not meet the convergence criteria would exclude themselves from the euro area.
Acest lucru poate fi ceva în genul unei uniuni a valutei forte europene într-o Europă de nucleu, în care economiile naţionale care nu îndeplinesc criteriile de convergenţă să se excludă singure din zona euro.

In doing so, I tried to avoid creating a precedent, which I consider to be dangerous, and which would exclude all the old Member States from this and, in all probability, from additional uses of Union aid.
Astfel, am încercat să evit crearea unui precedent pe care îl consider periculos şi care ar exclude toate vechile state membre de la aceasta şi, foarte probabil, de la utilizări suplimentare ale ajutoarelor de la Uniune.

The breakdown of existing social models combined with the risks of a private understanding between the United States and the major emerging nations that would exclude Europe and would undermine the labour market.
Dislocarea modelelor sociale existente, combinată cu riscurile unei înțelegeri în doi(pe de o parte, Statele Unite și, pe de altă parte, marile țări emergente), din care Europa ar fi exclusă, și cu subminarea pieței muncii.

I have also tried to prevent what I see as a precedent which would exclude the older Member States, particularly Portugal, from this funding, and possibly from using other additional sources of Community aid.
Am încercat, de asemenea, să previn ceea ce consider un precedent care ar exclude statele membre mai vechi, în special Portugalia, de la această finanţare şi posibil de la utilizarea altor resurse suplimentare ale asistenţei comunitare.

The Turkish General Staff has been dealing with the PKK/KADEK for nearly 20 years, and has pressed for a very limited repentance law that would exclude the leaders of PKK/KADEK and any guerillas who killed Turkish soldiers.
Statul Major al Turciei s- a ocupat de PKK/KADEK de aproximativ 20 de ani și a făcut presiuni pentru adoptarea unei legi a penitenței extrem de limitate care ar exclude liderii PKK/KADEK și membrii de gherilă care au ucis soldați turci.

The Commission supports a de minimis exclusion which would exclude infrequent flyers to the EU and which, in particular, has the potential to help those developing country airlines with the weakest links to the EU.
Comisia sprijină o excludere de minimis a companiilor aeriene care nu operează zboruri frecvente cu destinația UE, excludere care poate, în special, să sprijine companiile aeriene din țările în curs de dezvoltare cu legăturile aeriene cele mai slabe cu UE.

The latter condition, which requires anyone applying for un-employment benefit to be available for work, would exclude Mr Petersen and convert his advance into an invalidity benefit.
Această ultimă mențiune care ar impune ca persoana care solicită o indemnizație de șomaj să fie aptă pentru piața muncii, l-ar exclude pe domnul Petersen și ar transforma avansul său într-o prestație de invaliditate.

Because the propaganda posts of Plahotniuc would be sanctioned until the withdrawal of licenses, the CEC would exclude the group from the electoral race for exceeding the admitted quantum of expenses, and the prosecution would initiated tens of files for electoral bribery and blackmail.
Pentru că posturile propagandistice ale lui Plahotniuc ar fi fost sancţionate până la retragerea licenţelor, CEC-ul ar fi exclus gruparea din cursa electorală pentru depăşirea cuantumului admis de cheltuieli, iar procuratura ar fi intentat zeci de dosare pentru mită electorală şi şantaj.

However, from the outset, this report was couched in a federalist language that sought to promote a fake or forced European demos, and the attempt to rename the scheme the European Union Heritage Label was politically based and would exclude thousands of potential locations whose history and heritage predates, and indeed overshadows, many contemporary sites.
Cu toate acestea, încă de la început, acest raport a fost formulat într-un limbaj federalist, care a încercat să promoveze o demonstrație europeană falsă sau forțată, iar tentativa de redenumire a sistemului Marca patrimoniului Uniunii Europene a fost motivată politic și ar exclude mii de locații potențiale a căror istorie și moștenire datează dinaintea multor situri contemporane și chiar le eclipsează.

Should such a general parameter be kept, the extreme case of a foodstuff bearing a label stating merely that it was"produced in the EU" would be possible, which would exclude the possibility of the place of origin being a third country, but would certainly not be in line with the laudable effort in favour of clarity for consumers represented by the newly-framed marketing standards.
Dacă s-ar menţine acest criteriu, ar putea apărea cazul-limită al unui aliment pe a cărui etichetă apare doar menţiunea generică„produs în UE”: acest lucru ar exclude provenienţa din ţări terţe, dar menţiunea nu ar corespunde în mod cert lăudabilului efort de informare şi de transparenţă în favoarea consumatorilor pe care îl au în vedere noile standarde de comercializare.

This should involve, first of all, better and more comprehensive regulations, which are accepted globally, and which would exclude speculation and gambling from the financial sector, without unnecessary damage to savers or clients.
Acest lucru ar trebui să presupună, în primul rând, reglementări mai bune și mai cuprinzătoare, care sunt acceptate la nivel global și care ar exclude speculațiile și jocurile de noroc din sectorul financiar, fără pagube inutile pentru deponenți sau clienți.

The EESC endorses the Commission's proposal that a statement based on objective and verifiable criteria should be provided for any decision which would exclude a medicinal product from the scope of the public health insurance system, or to modify the extent or the conditions of coverage of the product concerned.
CESE sprijină propunerea Comisiei de a fi prezentată o expunere de motive bazată pe criterii obiective și verificabile pentru orice decizie privind excluderea unui medicament din sfera de cuprindere a sistemului public de asigurări de sănătate sau pentru modificarea condițiilor sau a procentajului de compensare prin asigurare a prețului produsului respectiv.