WOULD EXCLUDE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يستثني
• تستبعد
• سيستبعد
• ستستبعد
• تستثني
• ويستبعد
• يستبعد
• سوف يستبعد
• تستثنى

Examples of using Would exclude in English and their translations into Arabic

Sadly, that would exclude about half the readership of the Times.
للأسف، سيستثني هذا نصف قرّاء صحيفة الـ(تايمز) تقريباً

No provision exists in the Ivorian Constitution that would exclude article 35 from this stricture.
ولا يوجد حكم في الدستور الإيفواري يستثني المادة 35 من هذه القاعدة

That would exclude some of the consular functions in the Vienna Conventions.
وهذا من شأنه استبعاد بعض المهام القنصلية الواردة في اتفاقيات فيينا

Saudi Foreign Minister: Assad would exclude politically or militarily.
وزير الخارجية السعودي: الأسد سيُستبعد سياسيا أو عسكريا

But it would exclude activities where there is a very low probability of causing significant transboundary harm.
ولكن هذا التعريف يستثني اﻷنشطة التي يكون فيها احتمال إحداث ضرر جسيم عابر للحدود احتماﻻ ضعيفا جدا

No reference is made to a limiting legal framework which would exclude certain such executions.
ولا ترد فيها أية إشارة إلى إطار قانوني مقيِّد يَستثني حالات إعدام معينة كهذه(

This would exclude sole traders and micro enterprises, which would probably be required only to comply with tax accounting.
ويُستبعد من هذه المجموعة التجار المنفردون والمؤسسات الصغرى، التي لا يتوجب عليها على الأرجح سوى الامتثال للمحاسبة الضريبية

Almost any set of criteria would exclude some States with legitimate interests.
وأوضح أن أي مجموعة من المعايير تقريبا ستستبعد بعض الدول ذات المصالح المشروعة

However, there is also a majority trend that rejects any increase in the membership of the Security Council that would exclude the non-aligned countries.
غير أن هناك أيضا اتجاها لدى اﻷغلبية يرفض أي زيادة في عضوية مجلس اﻷمن تستبعد بلدان عدم اﻻنحياز

They claim that this basis for registration would exclude more than 3 million Madheshi Nepali citizens.
وقالت إن التسجيل استنادا إلى ذلك سوف يؤدي إلى إقصاء ما يزيد عن 3 ملايين مواطن نيبالي من أصل ماديشي

It would exclude the equitable participation of other States that have equal or better credentials for permanent membership than some of the four or five self-nominated aspirants.
ومن شأنها أن تستبعد المشاركة المنصفة من جانب الدول الأخرى التي لديها من مؤهلات العضوية الدائمة نفس القدر الذي يتمتع بها بعض الطامعين الأربع أو الخمس الذين رشحوا أنفسهم أو خير منه

(c) Concerns that disclosing mental health issues would exclude job applicants from consideration.
(ج) القلق من أن الإفصاح عن مسائل الصحة العقلية يؤدي إلى استبعاد النظر في طلبات التعيين

The United States proposal would exclude debts other than trading debts. The model law must take into account the situation in all countries.
وقال إن مقترح الوﻻيات المتحدة من شأنه أن يستثنى الديون خﻻف الديون التجارية، وإنه ينبغي للقانون النموذجي أن يأخذ في اﻻعتبار الوضع في جميع البلدان

Leaving the availability entirely to market-driven forces or providing data at the true cost would exclude users with low budgets.
وترك توفير البيانات في يد القوى السوقية تماما أو توفيرها بالتكلفة الحقيقية سيؤدي الى استبعاد المستخدمين ذوي الميزانيات المنخفضة

The CHAIRMAN suggested that the proposed amendment to paragraph 8, which would exclude from the budget for the next financial year the costs of the Qana incident, should be adopted without a vote.
الرئيس: اقترح اعتماد التعديل المتعلق بالفقرة ٨ الذي سيستبعد من ميزانية السنة المالية التالية تكاليف حادثة قانا بدون تصويت

The Russian Federation consistently supports the desire of non-nuclear-weapon States parties to the NPT to obtain legally binding guarantees which would exclude the use or threat of use of nuclear weapons against them.
ويؤيد الاتحاد الروسي باستمرار رغبة الدول غير الحائزة للأسلحة النووية التي هي أطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، في الحصول على ضمانات ملزمة قانونا تستبعد استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها ضدها

The Government did not refer to any specific term in the amnesty decree which would exclude any convict from the amnesty who has not discharged an ancillary pecuniary obligation imposed by the sentencing court.
ولم تشر الحكومة إلى أي شرط محدد في مرسوم العفو يستثني من العفو أي شخص مدان لم يمتثل لالتزام مالي إضافي تفرضه المحكمة التي أصدرت الحكم

Ms. Seibert-Fohr said that, in defining the right to liberty and security of person, the Rapporteur had established a relatively high threshold that limited security of person to bodily security, which would exclude mental integrity and the issues to which Ms. Majodina had referred.
السيدة سايبرت- فوهر قالت إن المقرر، بتعريفه حرية الشخص وأمنه، حدد سقفاً مرتفعاً نسبياً بحيث يقصر الأمن الشخصي على الأمن الجسدي، الأمر الذي يستثني السلامة المعنوية والمسائل التي أشارت إليها السيدة ماجودينا

It was not clear to his delegation how the requirement would exclude from the scope of application of the draft articles other types of crises such as serious political or economic crises.
ومن غير الواضح في نظر وفد بلده كيف يمكن لهذا الشرط أن يستثني من نطاق تطبيق مشاريع الموارد أنواعا أخرى من الأزمات على غرار الأزمات السياسية أو الاقتصادية الخطيرة

The genuine link requirement proposed by Nottebohm seriously undermines the traditional doctrine of diplomatic protection if applied strictly, as it would exclude literally millions of persons from the benefit of diplomatic protection.
ويضعف شرط الصلة الحقيقية الذي قدمته قضية نوتيبوم بشكل بالغ المبدأ القانوني التقليدي المتمثل في الحماية الدبلوماسية إذا طبق الشرط بصرامة، حيث أنه سيستبعد حرفيا ملايين من الناس من الحماية الدبلوماسية

Declarations under paragraph 4 would exclude the application of the Convention to the use of electronic communications in respect of all contracts to which the specified international convention or conventions apply.
ذلك أن من شأن الإعلانات التي تصدر بمقتضى الفقرة 4 أن تستبعد تطبيق الاتفاقية على استخدام الخطابات الإلكترونية فيما يتعلق بجميع العقود التي تُطبّق عليها الاتفاقية أو الاتفاقيات الدولية المحددة

If this is a peripheral vascular disease study, then I would exclude all claudication patients not on pentoxifylline.
إذا هذا a وعائي خارجي دراسة مرضِ، ثمّ أنا أَستثنى كُلّ claudication المرضى لَيسوا على pentoxifylline

As we have expressed in the Security Council, Argentina opposes any agreement that, in general terms, would exclude the nationals of a State from the jurisdiction of the Court.
كما أعربنا في مجلس الأمن، تعارض الأرجنتين أي اتفاق يستثني، بصفة عامة، مواطني دولة ما من سلطة المحكمة القضائية

It should be noted that declarations under paragraph 4 of the draft article would exclude the application of the Convention to the use of electronic communications in respect of all contracts to which another international convention applies.
وتجدر الإشارة إلى أن الإعلانات الصادرة بمقتضى الفقرة 4 من مشروع المادة تستبعد تطبيق الاتفاقية على استخدام الخطابات الإلكترونية فيما يتعلق بجميع العقود التي تنطبق عليها اتفاقية دولية أخرى

In one country, it was reported that the establishment of a one-year threshold of punishment would exclude certain corruption offences which carried a lesser penalty.
وأفاد أحد البلدان بأنَّ تحديد عتبة العقوبة في سنة واحدة من شأنه أن يستثني بعض جرائم الفساد التي تقل عقوبتها عن ذلك

The Commission should not concentrate on formal legal acts, since that would exclude an important area of State conduct and reduce the value of its work, the purpose of which was to promote mutual trust, confidence and security in inter-State relations.
وﻻ ينبغي للجنة أن تُركز على اﻷفعال القانونية الرسمية، ﻷن هذا يستثني مجاﻻ هاما من سلوك الدول ويقلل من قيمة أعمالها، وهي أعمال يُقصد بها تعزيز اﻷمانة والثقة واﻷمن المتبادلة في العﻻقات بين الدول

In Papua New Guinea, the legislature is reported to be considering a draft juvenile justice act that would exclude the imposition of the death penalty for juvenile offenders.
وتفيد المعلومات أن السلطة التشريعية في بابوا غينيا الجديدة تنظر في مشروع قانون لقضاء الأحداث من شأنه أن يمنع فرض عقوبة الإعدام على المجرمين الأحداث(

Some delegations felt that the criteria used by international investment funds would exclude investment in the poorest countries, especially those without well-developed national financial markets.
وأعرب بعض الوفود عن اﻻعتقاد بأن المعايير التي تستخدمها أموال اﻻستثمارات الدولية تستثني اﻻستثمار في أشد البلدان فقراً، وخاصة تلك التي تفتقر إلى أسواق مالية وطنية جيدة التطور

Mr. O ' FLAHERTY, supported by Mr. LALLAH, disagreed with that suggestion since it would exclude the possibility of applying the paragraph to other areas.
السيد أوفلاهرتي أبدى عدم موافقته وأيده في ذلك السيد لالاه على الاقتراح إذ إنه يستبعد إمكانية تطبيق الفقرة على مجالات أخرى

(8) As already alluded to, the requirement of serious disruption of the functioning of society serves to establish a high threshold which would exclude from the scope of application of the draft articles other types of crises such as serious political or economic crises.
وكما ذُكر آنفاً، يفيد شرط إحداث خلل خطير يصيب سير المجتمع في تحديد عتبة مرتفعة تستبعد من نطاق تطبيق مشاريع المواد الأنواع الأخرى، من الأزمات مثل الأزمات السياسية الخطيرة أو الأزمات الاقتصادية الحادة

How to use "would exclude" in a sentence

She would exclude herself from all group activities.

This would exclude lawyers, plumbers, and roofing companies.

It would exclude any exporting for debugging purposes.

For instance, lq-! */rq would exclude all non-directories.

Reporting would exclude personal, financial or proprietary information.

This would exclude lighting installed by the developer.

I haven't NOTICED anything that would exclude ROBOT.

Personally, I would exclude ex-rentals, but include ex-lease.

I would exclude these two categories of people.

and I was sure they would exclude him.