ИСКЛЮЧАЕТСЯ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• exclude the possibility
• preclude
• eliminates the possibility

Примеры использования Исключается возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

По политическим соображениям исключается возможность настила постоянного дорожного покрытия.
Political considerations preclude the laying of a permanent road surface.

Таким образом исключается возможность предварительного смешивания и возникновения неиспользованных остатков раствора.
Therefore exclude the possibility of pre-mixing and unused residues.

Естественно, что в этих случаях исключается возможность получения статистически достоверных моделей.
Naturally, it is impossible to obtain statistically accurate models in these cases.

Клиника располагает современной диагностической техникой, позволяющей ставить максимально точные диагнозы, чем исключается возможность неверного лечения.
The clinic is equipped with modern diagnostic equipment, which allows making most accurate diagnoses that excludes the probability of incorrect treatment.

В разделе 16 Закона о регистрации сделок Свазиленда специально исключается возможность регистрации правового титула на землю на имя замужних женщин общины, где находится имущество.
Section 16 of the Deeds Registration Act of Swaziland specifically excludes registration of title to land in the name of women married in community of property.

В случаях, когда не исключается возможность загрязнения раны бациллами столбняка или анаэробами,- профилактическое введение противостолбнячной, антигангренозной сыворотки.
When not exclude the possibility of contamination of the wound by the bacilli of tetanus or anaerobes, prevention introduction tetanus, antigangrenous serum.

Уголовно-процессуальным законом конкретно оговаривается весь порядок производства по уголовным делам и исключается возможность применения пыток или унижающих достоинство видов наказания и обращения.
The Law on Criminal Procedure specifies the legal course of the entire criminal proceedings and precludes torture or degrading punishment and treatment.

В пункте 1h статьи 44 исключается возможность проведения судебного процесса в отсутствие обвиняемого, как и при судопроизводстве в Международном трибунале для бывшей Югославии.
Article 44, paragraph 1(h), excluded the possibility of trials in absentia, as in the case of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

В то же время в силу пункта 2 статьи 1 Типового закона исключается возможность внесения в электронную передаваемую запись дополнительной информации, не разрешенной нормами материального права.
However, article 1, paragraph 2, of the Model Law precludes inclusion in an electronic transferable record of additional information not permitted under substantive law.

В результате снижается нагрузка на пропускную способность сети и процессор при репликации и исключается возможность потери обновлений при одновременном добавлении или удалении членов на разных контроллерах домена;
This results in lower network bandwidth and processor usage during replication and eliminates the possibility of lost updates when different members are added or removed concurrently at different domain controllers.

Складывается впечатление, что в нем не исключается возможность дальнейшего развития и весьма успешно принимаются в расчет поэтапный подход и, как было сказано в ходе данного заседания, динамичный процесс рационализации.
It seems not to preclude further development and takes very good account of the gradual approach and of the dynamic process of rationalization, as it has been described during this meeting.

В пункте 6. 2. 3. 4. 1 не допускается наличия остаточной деформации и тем самым прямо исключается возможность использования последнего из указанных выше испытаний для сосудов под давлением МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ.
Paragraph 6.2.3.4.1 does not allow a permanent deformation and thus implicitly excludes the use of this latter test for RID/ADR/ADN pressure receptacles.

В любом случае в статье 22 исключается возможность освобождения от ответственности за преднамеренную ошибку( как и ограничение ответственности), независимо от того, допущена ли это ошибка самим перевозчиком, его служащими или агентами;
Article 22 in any case ruled out the possibility of exemption for wilful misconduct(as for the limitation of liability), whether committed by the carrier himself or by his servants or agents;

Таким образом обеспечивается максимальная объективность и исключается возможность повлиять на членов Экспертной Комиссии при проведении предварительной оценки выдвигаемых на соискание Премии работ.
In this way the greatest objectivity is preserved and prevents the possibility that members of the Expert Commission can be influenced from preliminary evaluations of nominees for the Prize.

Если международное обязательство, которому не соответствует деяние этого государства, установлено договором, в котором прямо или косвенно исключается возможность ссылки на состояние необходимости в отношении этого обязательства; или.
If the international obligation with which the act of the State is not in conformity is laid down by a treaty which, explicitly or implicitly, excludes the possibility of invoking the State of necessity with respect to that obligation; or.

Это представляется особенно актуальным в свете того, что в настоящее время финансовыми положениями и правилами исключается возможность заимствования финансовых средств и строительства зданий, а обе эти области деятельности представляют потенциальный интерес для ПРООН.
This is especially pertinent because at present the financial regulations and rules preclude the borrowing of funds and the construction of buildings, both of which are areas of potential interest to UNDP.

Авторы отмечают, что в решениях Европейского суда по делам В. против Соединенного Королевства19 и К. против Соединенного Королевства20 для каждого конкретного срока установлен определенный" тарифный" период, составляющий срок заключения, в течение которого исключается возможность освобождения.
The authors observe that in the European Court cases of V. v. United Kingdom and T. v. United Kingdom a specific"tariff" period had been set for each individual period, representing the term of punishment during which release was precluded.

К этому присоединяется тот факт, что наша страна не может ничего продавать американским предпринимателям, заинтересованным в покупке кубинских продуктов, и потому исключается возможность создавать источники поступлений, которые позволили бы расширить операции.
This is compounded by the fact that our country cannot make any sales whatsoever to United States companies interested in buying Cuban products, which therefore rules out the possibility of generating a source of income that would allow for the expansion of these operations.

В 2009 году Комитет экспертов МОТ отмечал, что в некоторых законах похоже исключается возможность для женщин работать на определенных должностях в военных, полицейских и дипломатических структурах, в администрации отправления правосудия и в Департаменте государственной прокуратуры.
In 2009, the ILO Committee of Experts noted that certain laws appeared to rule out the possibility of women working in certain posts in the military, the police, the diplomatic corps, the Administration of Justice Division and the Department of Public Prosecutions.

Они имеют настенное, потолочное и напольное исполнение, обеспечивают выброс огнетушащего порошка в любом направлении, поэтому при их использовании исключается возможность появления теневых зон и обеспечивается надежное тушение очагов пожара в течение нескольких секунд с момента их возникновения.
They have a wall, ceiling and floor performance, ensure the release of fire extinguishing powder in any direction, so their use eliminates the possibility of shady areas and provides reliable extinguishing of fires within a few seconds after they occur.

Правительство Соединенного Королевства желает также затронуть вопрос о роли пункта 2b, который запрещает применять защиту со ссылкой на необходимость в случае возникновения обязательства, согласно договору, в котором прямо или косвенно исключается возможность ссылки на состояние необходимости.
The United Kingdom Government wishes to raise the question of the role of subparagraph(b), which disapplies the defence of necessity in cases where the obligation arises under a treaty which explicitly or implicitly excludes the possibility of invoking the defence of necessity.

НЦПП отметил поправки к Уголовному кодексу от 2012 года, в соответствии с которыми пытки приравниваются к серьезному и тяжкому преступлению, повышается тяжесть наказания за них и исключается возможность прекращения уголовного расследования в связи с достижением полюбовного соглашения между преступником и его жертвой.
NCPT noted the 2012 amendments to the Criminal Code, considering acts of torture as a serious and grave crime, increasing the penalties and excluding a possibility of dropping criminal investigations based on amicable agreements between the perpetrator and the victim.

Положения пункта 2 b статьи 8 Конституции, запрещающего применение пыток, и пункта 1 f статьи 12, в котором исключается возможность получения доказательств с помощью принуждения, выглядят весьма убедительно, однако встает вопрос о том, руководствуются ли судебные органы Намибии этой уголовно-процессуальной нормой, предусмотренной в Конституции.
The provisions contained in article 8(2)(b) of the Constitution, which proscribed torture, and in article 12(1)(f), which excluded all evidence derived from forced self-incrimination, were admittedly to be commended, but there were doubts as to whether the Namibian courts followed that rule of criminal procedure, which had constitutional status.

Они имеют настенное, потолочное и напольное исполнение, обеспечивают выброс огнетушащего порошка в любом направлении, поэтому при их использовании исключается возможность появления теневых зон и обеспечивается надежное тушение очагов пожара в течение нескольких секунд с момента их возникновения.
They have a wall, ceiling and floor performance, ensure the release of fire extinguishing powder in any direction, so their use eliminates the possibility of shady areas and provides reliable extinguishing of fires within a few seconds after they occur. Provides for extinguishing fires on conveyor belts, transformer substations, for fans of the cerebral ventilation.

В зависимости от обстоятельств более предпочтительными по сравнению с долгосрочной арендой или приобретениями земель могут оказаться условия, по которым иностранный инвестор предоставляет доступ к кредитованию и более совершенным технологиям для ведения сельского хозяйства на договорной основе, или исключается возможность закупки по заранее оговоренным ценам части полученного урожая;
Depending on the circumstances, arrangements under which the foreign investor grants access to credit and improved technologies for contract farming, or precluding the possibility of buying at predefined prices, a portion of the crops produced, may be preferable to long-term leases of land or land purchases;

Мы хотели бы, в частности, обратить внимание на тот факт, что в нынешних резолюциях Совета Безопасности, включая резолюцию 2010( 2011), четко исключается возможность оказания Организацией Объединенных Наций прямой финансовой помощи Африканскому союзу, за исключением возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество в соответствии с резолюцией 2036 2012.
We wish, in particular, to draw attention to the fact that the present resolutions of the Security Council, including resolution 2010(2011), explicitly exclude the provision of direct financial assistance from the United Nations to the African Union, with the exception of reimbursement of contingent-owned equipment authorized under resolution 2036 2012.

Важная особенность Декларации заключается в том, что в соответствии с ее положениями государствам следует сотрудничать в вопросах, касающихся меньшинств, в частности в области поощрения уважения прав, закрепленных в этом документе, т. е. тем самым исключается возможность отказа тех или иных государств на том основании, что это является вмешательством в их внутренние дела, от любого обсуждения проблем меньшинств или дискуссии по этим проблемам как в рамках двусторонних отношений, так и на многосторонних форумах.
An important feature of the Declaration is that it makes the task of States to cooperate regarding minority issues, inter alia, in promoting the observance of the rights laid down in the document, thereby excluding the possibility of certain States rejecting, as interference into their internal affairs, any discussion of minority issues or debate on the problems either in a bilateral framework or at multilateral fora.

Этим исключатся возможность добровольного поступления на военную службу в Российской Федерации граждан, не достигших 18- летнего возраста.
This rules out the possibility of voluntary recruitment into military service in the Russian Federation by citizens who have not attained the age of 18 years.

Бис- 2. 4- Кабели для питания систем в рулевой рубке должны быть проведены и укреплены так, чтобы исключалась возможность их механического повреждения.
Bis-2.4 The feed cables for systems inside the wheelhouse shall be laid and fastened in such a way as to exclude the possibility of mechanical damage to them.

В общей сложности группа установила метки на более чем 1300 ракетах различного типа таким образом, чтобы исключалась возможность необнаруживаемой модификации ракет в целях увеличения их радиуса действия свыше разрешенной дальности.
In total, the team tagged more than 1,300 missiles of different types in a manner that would preclude undetected modifications of missiles to achieve proscribed ranges.