EXCLUDING THE POSSIBILITY на Русском - Русский перевод

• исключает возможность
• исключая возможности
• исключая возможность
• исключающие возможность
• исключающая возможность

Примеры использования Excluding the possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

It resolves within 180 days, excluding the possibility of allergies.
Он рассасывается в течение 180 дней, исключает возможность возникновения аллергии.

This solution allows to place the products in retail outlets on all types of commercial pegs, ensuring reliable fixation of goods, excluding the possibility of falling.
Данное решение позволит расположить продукцию в точках продаж на любых типах торговых крючков, обеспечивая надежную фиксацию изделия, исключая возможность его падения.

Therefore, not excluding the possibility of partnership, we have created our own solution.
Поэтому не исключая возможность сотрудничества, мы создали собственное решение.

As a result, the words"may not" in article 17(2) could be interpreted as excluding the possibility of party autonomy.
В результате слова" не может быть" в статье 17( 2) могут толковаться как исключающие возможность автономии сторон.

This provision is clearer in excluding the possibility of a"sham" trial founding the basis for a special plea.
Это положение исключает возможность того, чтобы средствами особой защиты можно было воспользоваться на основе" фиктивного суда.

Knowledge of the agricultural, industrial and commercial structures could be used in policy formulation, not excluding the possibility of interchanges in functions.
Знание сельскохозяйственных, промышленных и коммерческих структур может оказаться полезным при разработке политики, не исключая возможности взаимозамены функций.

However, this difficulty cannot be a reason for generally excluding the possibility that international organizations may be the legal addressees of an international obligation to take positive action.
Однако эта трудность не может быть основанием для общего исключения возможности того, что международные организации могут быть с юридической точки зрения носителями международного обязательства принимать целенаправленные меры.

The Secretary-General had considered it difficult to envisage a political solution that ensured self-determination while excluding the possibility of independence.
Генеральный секретарь также высказался в том плане, что сложно предусмотреть политическое решение, которое обеспечивало бы самоопределение и в то же время исключало возможность независимости.

Sealed envelopes, and other packages, excluding the possibility of establishing a visual content;
Запакованные конверты, посылки, другие пакеты, которые исключают возможность визуального установления содержимого;

Moreover, necessity may not be invoked by a State that has contributed to the situation of necessity, or in breach of an obligation excluding the possibility of invoking necessity.
Кроме того, государство не может ссылаться на необходимость, если это государство способствовало возникновению состояния необходимости, или в нарушение обязательства, исключающего возможность ссылки на состояние необходимости.

The Bank establish rules of procedure excluding the possibility of conflict of interests, particularly.
Банком устанавливаются правила осуществления деятельности, исключающие возможность столкновения интересов, в частности.

The Committee invites the State party to view the Interpretative Declaration in light of the aforementioned considerations, not excluding the possibility of reinterpretation or withdrawal.
Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть Заявление о толковании в свете вышеизложенных соображений, не исключая возможности его пересмотра или отмены.

Thus, without excluding the possibility that supplementary means of interpretation might, in exceptional circumstances, be resorted to, the interpretation of reservations must be guided by the primacy of the text.
Таким образом, не исключая возможность обращения в исключительных обстоятельствах к дополнительным средствам толкования, при толковании оговорок следует руководствоваться принципом приоритета текста.

Therefore, even if it is possible to get this“tire powder” somewhere, it is necessary to apply it in the living conditions carefully, excluding the possibility of contact with it of children and pets.
Поэтому даже если удастся где-то раздобыть этот« шинный порошок», применять его в бытовых условиях необходимо аккуратно, исключая возможность контакта с ним детей и домашних питомцев.

Without excluding the possibility that subsequent practice might, in very specific cases, amend or modify a treaty, the draft conclusion also accurately pointed out that that possibility had not been generally recognized.
Не исключая возможность того, что последующая практика может, в очень специфических случаях, привести к внесению поправок в договор или его изменению, в проекте вывода, вместе с тем, четко указывается на то, что эта возможность не является общепризнанной.

Your application will receive the latest updates for the databases, network attacks, and software modules in a timely manner, thus excluding the possibility for malware to penetrate your computer.
Программа будет своевременно получать самые последние обновления баз, сетевых атак и модулей программы, что исключит возможность проникновения опасных программ на ваш компьютер.

While not excluding the possibility of active intervention in the internal politics of Central Asian countries, as in some Middle Eastern countries, other experts believe that based on the"treatment" of the last American administration the likelihood of this is minimal.
Не исключая возможности активного вмешательства во внутреннюю политику стран ЦА( как в некоторых странах Ближнего Востока), эксперты считают, что« с уходом» прошлой американской администрации, вероятность подобного- все же снижается.

His delegation also agreed with the proposed wording of draft article 3, but it should not be understood as excluding the possibility that the obligation might be a customary one.
Делегация Мексики также согласна с предложенной формулировкой проекта статьи 3, однако она не должна пониматься как исключающая возможность того, что обязательство может относиться к обычному праву.

A number of other delegations, while not excluding the possibility of discussing matters of substance in the Meeting of States Parties, pointed out that the General Assembly had been given a very important role in the discussion of issues relating to oceans and the law of the sea.
Еще ряд делегаций, не исключая возможности обсуждения вопросов существа на Совещании государств- участников, подчеркнул, что Генеральной Ассамблее была отведена весьма важная роль в обсуждении вопросов, касающихся океана и морского права.

It must be possible to move the lamps into the position of use and to switch them on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on.
Следует обеспечить возможность установки фар в рабочее положение и их включения при помощи одного органа управления; вместе с тем это не должно исключать возможность их установки в рабочее положение без их включения.

Other delegations stressed the usefulness of not excluding the possibility that there might eventually be an annex or protocol to the new convention, which could include, for example, a code of conduct or code of ethics, that would apply, inter alia, to public officials.
Другие делегации подчеркнули, что целесообразно не исключать возможности разработки в конечном итоге приложения или протокола к новой конвенции, которые могли бы содержать, например, кодекс поведения или кодекс этики, который будет применяться, в частности, в отношении публичных должностных лиц.

The fact that some elements of article 11 were not explicitly referred to in the definition of reservations contained in that Convention could not be interpreted as excluding the possibility of making reservations on such occasions.
То обстоятельство, что некоторые элементы статьи 11 не упоминаются в явной форме в содержащемся в этой Конвенции определении оговорок, не может толковаться как исключающее возможность формулирования оговорок в таких случаях.

The restriction of prisoners' rights to make requests and complaints only during"each week day",(SMR-36/1), thus excluding the possibility to do so during weekends, a restriction not incorporated in other international standards and norms(PPPDI-33/1, CAT-13, PBPA-VII*; EPR-71/2*);
Ограничения права заключенных обращаться с заявлениями и жалобами только" в будние дни"( МСП- 36/ 1), что исключает возможность обращения с заявлениями и жалобами в выходные дни, поскольку такое ограничение не предусмотрено другими международными стандартами и нормами( СПЗЛЗЗ- 33/ 1, КПП- 13, ПНВПА- VII*; ЕТП- 71/ 2*);

At the same time, many of the countries that adopt this principle have favoured a definition of national treatment as being treatment similar or equal to that given to local investors, thus excluding the possibility of granting more favourable treatment to FDI.
Одновременно с этим многие признавшие такой принцип страны определяют национальный режим как режим, аналогичный режиму в отношении местных инвесторов или сходный с ним, что, таким образом, исключает возможность предоставления ПИИ более благоприятного режима.

Mr. SCHEININ said he failed to see how the current formulation of the third sentence could be interpreted as excluding the possibility of invoking article 4 in the case of regional events which posed a serious threat to the life of the nation as a whole.
Гн ШЕЙНИН говорит, что не понимает, как нынешняя формулировка третьего предложения может толковаться как исключающая возможность применения положений статьи 4 в случае региональных событий, представляющих собой угрозу для жизни нации в целом.

If the Conference agrees that this problem should be left to national law and will consider that article 3(2) could be interpreted as suggested above, an amendment for the purpose of excluding the possibility of such interpretation would be advisable.
Если участники Конференции согласятся с тем, что решение это проблемы следует оставить на усмотрение национального права, и сочтут, что положения пункта 2 статьи 3 допускают указанное выше толкование, то целесообразно принять поправку, исключающую возможность такого толкования.

In the light of article 2, paragraph 2, of the Convention, Portugal should include a specific provision in its Penal Code excluding the possibility of using the doctrine of necessity or of the“lesser evil” as a justification for torture.
В свете пункта 2 статьи 2 Конвенции Португалии следует включить конкретные положения в свой Уголовный кодекс, исключающие возможность использования доктрины необходимости или" меньшего зла" в качестве оправдания пыток.

Cooperation in data handling with FAO HQ was further strengthened: the Timber Section now inputs data directly into the FAOSTAT database, thus excluding the possibility of divergence between the databases;
Стало еще более тесным сотрудничество со штабквартирой ФАО в обработке данных: Секция лесоматериалов теперь производит ввод данных непосредственно в базу данных Фаостат, что исключает возможность возникновения расхождений между этими базами данных;

That reform could be centred, for example, on the concept of the rotation of elected members for a given seat, not excluding the possibility of a longer duration and/or a more frequent presence in the Council than what is currently foreseen by the Charter.
Центральным элементом этой реформы могла бы быть, к примеру, концепция ротации избранных членов для заполнения той или иной вакансии, не исключая возможности продления мандата и/ или более частого присутствия в Совете в сравнении с тем, что в настоящее время предусмотрено Уставом.

As the result, exactly the opposite of what the enemies of Christ wanted took place: by the providence of God, the building of Hadrian as if marked the holy place, thus, excluding the possibility of loss of the knowledge that was preserved by the early Church.
В результате произошло совершенно обратное тому, чего добивались враги Христовы: по промыслу Божию постройка Адриана как бы отметила святыню, тем самым исключив возможность утраты хранимого первоначальной Церковью знания.