ИСКЛЮЧАТЬ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• exclude the possibility
• preclude
• be excluded
• rule out the possibility
• excluding the possibility

Примеры использования Исключать возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я просто хочу сказать, что еще рано… исключать возможности.
I'm… I'm just saying it's a little early to… To rule out possibilities.

В таких случаях нельзя исключать возможности наказания, даже если имелось согласие на такой акт.
In such cases, punishment shall not be excluded even by the agreement to the act.

Согласованные меры по контролю над вооружениями должны исключать возможности для их обхода.
Agreed arms control measures must exclude possibilities for circumvention.

Введение такого механизма не должно исключать возможности чрезвычайного финансирования в периоды кризисов.
Adoption of such a mechanism should not preclude emergency financing in times of crisis.

Плюс нельзя исключать возможности глубоких рейдов спецподразделений из глубины Югославии по горным тропам.
In addition we cannot exclude the deep raids of special units from Yugoslavia along the mountain paths.

Тем не менее использование этого метода не должно исключать возможности изменения таких видов в свете самой последней практики.
However, such a method should not exclude the possibility of reviewing that categorization in the light of recent practice.

Это не должно исключать возможности создания дополнительных классификаций, которые могут быть полезными для решения конкретных проблем гражданства.
That should not rule out the possibility of adding further classifications that might be relevant to the specific problems of nationality.

Заготовка и резки овощей иметь под рукой будет исключать возможности для достижения пакет чипсов, когда речь идет закуска между приемами пищи.
Harvesting and cutting vegetables to have on hand will eliminate the possibility to achieve a package of chips when it comes to snack between meals.

Это не должно тем не менее исключать возможности проведения многоцелевых обследований, чаще всего ориентированных на развивающиеся страны, как это делалось в прошлом.
This should not exclude the possibility of undertaking multi-purpose surveys, most often addressed to developing countries, as has been seen in the past.

Однако эти критерии нужно использовать только как ориентировочные, и их применение ни в коем случае не должно исключать возможности применения других коэффициентов пересчета, где это необходимо.
However, those criteria should be purely indicative and should in no way exclude the possibility of applying other conversion rates where necessary.

Проект статьи не должен исключать возможности автоматической приостановки или прекращения действия договора в некоторых случаях, которые должны рассматриваться как исключения.
The draft article should not rule out the possibility of automatic suspension or termination of a treaty in certain cases, to be treated as exceptions.

Кроме того, выполняемая НПО роль по обеспечению информации для доклада государства- участника не должна исключать возможности представления альтернативного доклада.
Furthermore, the role played by NGOs in providing information for the State party's report should not exclude the possibility of submitting an alternative report.

Поэтому государство- участник заявляет, что нельзя исключать возможности того, что муж и другие дети г-жи Нжамбы по прежнему живы и находятся сегодня в Демократической Республике Конго.
The State party therefore maintains that it still cannot be excluded that Ms. Njamba's husband and other children are still alive in the Democratic Republic of the Congo today.

Роль ОГО в представлении информации для доклада государства- участника не должна исключать возможности представления НПО альтернативного доклада.
The role played by CSOs in providing information for the report of the State party should not exclude the possibility of the NGO submitting an alternative report.

Вместе с тем, мы не можем исключать возможности обнаружить в нашей традиции один или несколько концептуальных механизмов, представляющих собственно политический эквивалент языка или ритуала.
Nevertheless, we cannot exclude the possibility of finding in our tradition one or more conceptual devices that represent the properly political equivalent of language or ritual.

Если отдельные положения сами по себе не противоречат требованиям Конвенции, то нельзя исключать возможности того, что их совокупное воздействие может привести к несоблюдению.
Where individual provisions are not in themselves in conflict with the requirements of the Convention, one cannot exclude a possibility that their cumulative effect might lead to non-compliance.

Вместе с тем такая договоренность не должна исключать возможности ежегодного изменения вспомогательными органами Комитета своих соответствующих программ работы, если это будет необходимо.
Such arrangement, however, should not exclude the possibility for the Committee's subsidiary bodies to modify their respective programmes of work annually if there was a need to do so.

В пункте 3( a) примечаний положения о предпочтительности конкурентного отбора могло бы быть сформулировано таким образом, чтобы не исключать возможности прямых переговоров с проектными консорциумами или компаниями.
In paragraph 3(a) of the notes, a preference for competitive selection could be expressed without excluding direct negotiations with project consortia or companies.

Однако такой подход не должен исключать возможности для Рабочей группы непосредственно передавать уже сформулированные предложения Административному комитету во избежание задержек в их дальнейшей обработке.
However, such approach should not exclude the Working Party from directly transmitting finalized proposals to the Administrative Committee in order to avoid delays in further processing.

По этой причине было предложено внести поправки в пункт 3 и другие аналогичные положения во всем тексте Руководства, с тем чтобы не исключать возможности обсуждения аспектов, связанных с ценой.
It was therefore proposed that paragraph 3 and other similar provisions throughout the guidance should be amended so as not to exclude the possibility of discussing price-related aspects.

Было предложено включить новый пункт 6, дабы не исключать возможности осуществления любой уголовной юрисдикции в соответствии с внутренним правом государства- участника см. A/ AC. 252/ 1999/ WP. 34.
The proposal was made to insert a new paragraph 6 so as not to exclude the exercise of any criminal jurisdiction in accordance with the domestic law of a State party see A/AC.252/1999/WP.34.

Однако работа гражданского общества по обеспечению информации для докладов государств- участников не должна исключать возможности предоставления Комитету альтернативных докладов.
However, the role played by civil society in providing information for the State party's report should not exclude the possibility of submitting an alternative report to the Committee.

Не нужно исключать возможности трудоустройства в компаниях, где вакансии в принципе заняты, ведь кризис- это время оптимизации и собственники часто не прочь заменить неэффективные кадры.
It is not necessary to exclude the possibility of employment in companies where job basically occupied, because crisis- this time optimization and the owners are often not averse to Replacebe inefficient staff.

Когда Совет Безопасности передает дела на рассмотрение Международного уголовного суда, это не должно исключать возможности финансирования Организацией Объединенных Наций связанных с этим расследований и судебных процессов.
When the Security Council is referring situations to the International Criminal Court, it should not preclude United Nations financing of resulting investigations and prosecutions.

Кроме того, роль неправительственных организаций, связанная с представлением информации для доклада государства- участника, не должна исключать возможности представления своих собственных докладов.
Furthermore, the role played by non-governmental organizations in providing information for the report of the State party should not exclude the possibility of submitting their own reports.

Защита прав виновного в преступлении не должна исключать возможности защиты системой правосудия прав жертвы, которая в данном случае была лишена ее наиболее важного права из всех, т. е. ее права на жизнь.
Protecting the rights of a perpetrator of a crime must not preclude the system of justice from protecting those of the victim, who, in this case, has been deprived of her most essential rights of all, which is her Right to Life.

Это не будет исключать возможности проведения работы над типовыми договорными положениями или конвенцией о судебном сотрудничестве в делах о трансграничной несостоятельности, если Комиссия примет впоследствии такое решение.
That would not exclude the possibility of undertaking work towards model treaty provisions or a convention on judicial cooperation in cross-border insolvency, if the Commission at a later stage so decided.B.

Роль, которую призваны играть национальные суды, не должна исключать возможности создания механизмов урегулирования спора на международном уровне применительно к спорам между государствами, включая совместный арбитраж.
The role to be played by national courts should not preclude the possibility of establishing dispute settlement mechanisms at the international level on disputes between States, including joint arbitration.

Должна быть обеспечена возможность приведения фар в рабочее положение и их включения при помощи одного органа управления; вместе с тем это не должно исключать возможности их приведения в это положение без их включения.
It shall be possible to move the lamps into the position of use and to switch them on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on.

По общему согласию, не следует исключать возможности предоставления членами Комитета такой консультации, но нормой станет отсылка членом Комитета заинтересованного лица к информации, имеющейся на вебсайте секретариата.
It agreed that members should not be excluded from giving such advice but that the normal procedure would be for the Committee member to refer the person to the information available on the web site or to the secretariat.