ИСКЛЮЧАТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• exclude the possibility
• be excluded
• rule out the possibility
• preclude the possibility

Примеры использования Исключать возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не могу исключать возможность того, что мистер Касл просто решил сбежать от жизни.
I can't exclude the possibility That mr. Castle simply walked away from his life.

В эксплуатационном плане применяемые меры должны исключать возможность вхождения в туннель других поездов Э- 10.
On the operational side, measures should allow to prevent other trains entering the tunnel O-10.

Тем не менее мы не можем исключать возможность попыток их переправки через Чешскую Республику.
However, we cannot exclude attempts at transfer through the Czech Republic.

Вопросы повестки дня должны быть максимально четкими и исключать возможность различного их толкования.
The issues on the agenda should be clear and exclude the possibility of a different interpretation.

Условия хранения должны исключать возможность механических повреждений и влияния атмосферных условий.
The storage conditions should prevent potential mechanical damage and impact of the weather conditions.

Нельзя исключать возможность того, что часть этого оружия может достигать<< Аль-Каиды>> и связанных с ней лиц и организаций.
One cannot exclude the possibility that some of the weapons may be reaching Al-Qaida or its associates.

В силу этого было бы ошибкой исключать возможность взаимосвязи между деятельностью наемников и террористическими актами.
It would be an error to exclude possible links between mercenary activities and terrorist acts.

Транспарентность в вооружениях в целом должна быть общим делом, однако это не должно исключать возможность односторонних шагов.
While transparency in armaments should essentially be a cooperative undertaking, it should not preclude the possibility of unilateral action.

Во время глубокого анализа нужно исключать возможность внешнего воздействия и влияния на мысленный ход.
During the in-depth analysis you need to exclude the possibility of exposure of and effects on mental status.

Мы не можем исключать возможность последующего изменения содержимого сайта, на который ведет ссылка.
We cannot exclude the possibility that the operator has subsequently altered the contents of the site to which the link leads.

Заявители утверждают поэтому, что нельзя исключать возможность аналогичного обращения с первым заявителем в случае его возвращения в Египет.
The complainants argue, therefore, that it cannot be excluded that the first complainant would be exposed to similar treatment if returned to Egypt.

Мы не можем исключать возможность того, что злоупотребление такими иммунитетами и привилегиями уже имело место при совершении террористических актов в Буэнос-Айресе.
We cannot rule out the possibility that such immunities and privileges were abused in the attacks in Buenos Aires.

Давайте не будем так быстро исключать возможность, что эта женщина может быть, гм какой тут медицинский термин?
Let's not be too quick to exclude the possibility that the woman might be, um… what is the clinical term?

Мы не можем исключать возможность того, что эта угроза может быть направлена против работы международных грузоперевозчиков из Соединенных Штатов Америки.
We cannot rule out the possibility that the threat may extend to international cargo flights from the United States.

И Конференция по разоружению не должна исключать возможность того, чтобы при необходимости доверить ее Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
The CD should not rule out the possibility of entrusting it, if necessary, to the United Nations General Assembly.

Исключать возможность вложения граждан США, Сингапура и ряда других стран в документации проекта в дополнение техническим ограничениям защищаем себя от VPN пользователей.
Eliminate the ability to invest for US citizens, citizens of Singapore and a number of other countries in project papers along with technical restrictions.

Упаковка груза должна исключать возможность доступа к внутренним вложениям и содержать необходимую маркировку.
Cargo packing must exclude the possibility of access to the inclusions and maintain the necessary markings.

Принятие в сентябре 1996 года королевского указа о частичной амнистии не должно исключать возможность создания комиссии по установлению фактов и определению виновных.
The partial amnesty granted in September 1996 through a royal decree should not exclude the possibility of establishing a truth commission to clarify facts and assign responsibility.

Причем каждая схема должна исключать возможность двойного толкования со стороны различных субъектов бюджетного процесса.
Each of these patterns must be established so as to exclude the possibility of dual interpretation by different subjects of the budgeting process.

Нельзя исключать возможность того, что данные о доходе и совокупном имуществе респондентами были недоучтены( указаны недостоверно или же были неточно измерены), и что это может вызвать проблему эндогенности.
One cannot exclude the possibility that total assets and household income may be misreported and/or mismeasured, and this may cause the endogeneity problem.

Контроль на основе аудита не должен исключать возможность физического осмотра товаров Руководящие принципы пересмотренной Киотской конвенции, глава 6, 7. 2.
Audit-based controls should not preclude physical examination of the goods. Revised Kyoto Convention Guidelines, Ch 6, 7.2.

Тем не менее роль национальных правозащитных учреждений в предоставлении информации для доклада государства- участника не должна исключать возможность направления в Комитет альтернативного доклада.
However, the role played by national human rights institutions in providing information for the State party's report should not exclude the possibility of submitting an alternative report to the Committee.

В частности, это не должно исключать возможность распределения сумм, упомянутых в пунктах 2 и 6 выше, путем последовательных выплат.
In particular, this should not exclude the possibility of distributing the amounts stated in paragraphs 2 and 6 above by successive payments.

Дискреционное полномочие государства осуществлять свое право закрепилось в обычном праве и не должно в принципе исключать возможность принятия национальных законов, обусловливающих его обязательность для государства.
The discretionary power of the State to exercise its right was established in customary law and should not in principle preclude the possibility of enacting internal legislation making it an obligation of the State.

В этом виде она могла бы исключать возможность применения этих статей в качестве остаточного режима в том случае, когда существует специальный режим.
As it stands, it might exclude the possibility that the articles would apply as a residual regime if a special regime exists.

Аналогичным образом правило о предельном уровне выплат в 12 000 долл. США будет исключать возможность обслуживания неместными сотрудниками, вышедшими на пенсию, заседаний Генеральной Ассамблеи в течение трехмесячного периода.
Similarly, the $12,000 limit would preclude non-local retirees from servicing the General Assembly for three months.

Однако это не должно исключать возможность создания постоянных проектных групп в тех случаях, когда деятельность по проекту носит непрерывный или периодический характер.
However, this process should not preclude the establishment of standing project teams where the project itself has an ongoing or recurring function.

Судя по всему, не было никаких причин для того, чтобы в общем смысле исключать возможность того, что потерпевшее государство может принять контрмеры, направленные против ответственной международной организации.
There seemed to be no reason for excluding, in general terms, that an injured State could take countermeasures against a responsible international organization.

Таким образом, нельзя исключать возможность того, что семья проживала под другой фамилией и что у Р. А. иное этническое происхождение, чем то, о котором он сообщил национальным миграционным властям.
Thus, it cannot be excluded that the family carry a different name and that R.A. is of a different ethnic background than stated before the national migration authorities.

Вместе с тем неофициальная группа выразила мнение, что гтп вряд ли будут исключать возможность применения соответствующих требований в отношении защиты головы при ударе о ветровое стекло на основании внутренних правил.
The informal group did not believe the gtr would foreclose any jurisdiction from applying head protection requirements to the windscreen area by way of domestic regulations.