ИСКЛЮЧАЮТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• exclude the possibility
• preclude
• rule out the possibility
• eliminate the possibility
• foreclose the possibility
• excluded the possibility
• precluded
• ruled out the possibility

Примеры использования Исключают возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

И исключают возможность прямого военного вмешательства.
And dismissed the possibility of direct military involvement.

Наши методики отточены до совершенства и полностью исключают возможность ошибки.
Our techniques honed to perfection and completely exclude the possibility of error.

Запакованные конверты, посылки, другие пакеты, которые исключают возможность визуального установления содержимого;
Sealed envelopes, and other packages, excluding the possibility of establishing a visual content;

Эти предписания исключают возможность законного появления немаркированного оружия на рынке.
The regulations exclude the possibility of placing unmarked weapons on the market in a legal manner.

Однако нынешние правила представления и выпуска документации исключают возможность применения такого подхода.
However, current rules on submission and issuance of documentation preclude such an approach.

Санкции и блокада, введенные Израилем, исключают возможность восстановления источников средств к существованию для палестинцев.
The sanctions and blockade imposed by Israel preclude rebuilding the lost livelihoods of the Palestinians.

Существуют ли проблемы зубов, которые автоматически исключают возможность лечения с помощью Invisalign?
Are there any dental problems that automatically exclude the possibility to be treated with Invisalign?

Они исключают возможность образования Палестинского государства, поскольку они подрывают территориальную целостность Палестины.
They foreclosed the possibility of a Palestinian State as they destroyed the territorial integrity of Palestine.

Краткость и точность всех формулировок, которые исключают возможность толкования с разных сторон;
The Brevity and accuracy of all language that excludes the possibility of interpretation from different angles;

Законы, которые исключают возможность определенных категорий задержанных требовать рассмотрения дела, предусмотренного в пункте 4, нарушают Пакт.
Laws that exclude a particular category of detainees from the review required by paragraph 4 violate the Covenant.

Именно они позволяют качественно зафиксировать защитное покрытие и исключают возможность появления следов от клея.
They allow you to capture high quality protective coating and eliminate the possibility of traces of glue.

Статья 10( 4) и статья 26( 2) итальянской Конституции исключают возможность выдачи за политические преступления.
Article 10(4) and Article 26(2) of the Italian Constitution exclude the possibility of extradition for political crimes.

Простая, надежная конструкция и логическая взаимосвязь между датчиками виртуально исключают возможность ложного срабатывания.
Simple, rugged mechanical design and the logical interconnection of all sensors virtually eliminate the possibility of false alarms.

Тем не менее за такими встречами может осуществляться наблюдение в обстоятельствах, которые исключают возможность того, чтобы персонал, осуществляющий наблюдение, слышал содержание бесед.
However, such meetings can be observed in circumstances that exclude hearing by observing personnel.

Они не являются исчерпывающими и не исключают возможность доработки при условии соблюдения их основополагающих целей и принципов.
They are neither intended to be exhaustive nor to preclude further development, provided it is in harmony with their underlying objectives and principles.

Обман ЮНСКОМ и продолжение осуществления проекта в Эль- Хакаме исключают возможность согласиться с этим заявлением.
Deception of UNSCOM and the continuance of the Al-Hakam project make this statement impossible to accept.

Практически они исключают возможность создания палестинского государства, поскольку нарушают территориальную целостность палестинской территории.
In effect, they foreclose the possibility of a Palestinian State as they destroy the territorial integrity of the Palestinian Territory.

Неукоснительно применять Закон о национальном примирении, положения которого однозначно исключают возможность амнистии за тяжкие преступления против человечности;
Strictly apply the National Reconciliation Act, which explicitly excludes crimes against humanity from amnesty;

Фактически, они исключают возможность существования палестинского государства, поскольку разрушают территориальную целостность палестинских территорий.
In effect, they foreclose the possibility of a Palestinian State as they destroy the territorial integrity of the Palestinian Territory.

Специальный глушитель и двухступенчатый виброгаситель эффективно гасят шум и вибрацию и исключают возможность загрязнения внутреннего механизма.
The special muffler and two-level extinguisher to vibrations effectively extinguish noise and vibration and exclude possibility of pollution of the internal mechanism.

Поэтому такие требования исключают возможность участия в экзаменах на переход в категорию специалистов значительного числа сотрудников категории общего обслуживания, которые занимают временные должности.
G-to-P eligibility requirements therefore exclude the significant number of General Service staff who hold temporary positions.

Обладая прочной конструкцией и сильфонным уплотнителем, насосы Glutton полностью исключают возможность попадания воздуха или влаги в материал.
Known for its robust design, the Glutton pump features a bellows seal that virtually eliminates the possibility of air or moisture contaminating the fluid.

Особый интерес для Перу имеет вопрос о Мальвинских островах, применительно к которому исторические и правовые обстоятельства исключают возможность самоопределения.
Of particular concern to Peru was the case of the Malvinas Islands, where historical and legal circumstances excluded the possibility of self-determination.

Во многих областях мы не можем выполнять наши функции в силу того, что разногласия между государствами- членами исключают возможность консенсуса, который необходим для принятия эффективных мер.
In many areas we cannot do our job because disagreements among Member States preclude the consensus needed for effective action.

Требования в рамках системы" прописки" практически исключают возможность того, чтобы граждане на законных основаниях проживали и работали в тех районах страны, в которых они не зарегистрированы.
Requirements under the propiska make it virtually impossible for citizens to legally live and work in parts of the country other than where they are registered.

Сами налоговые полицейские, по свидетельству Еженедельного журнала, исключают возможность" потери" каких-то уголовных дел при их передаче в МВД.
According to Yezhenedelnyi Zhurnal, the tax police themselves rule out the possibility of any criminal cases being"lost" in transit to the Interior Ministry.

В 34 из 128 стран, в которых имеются координаторы- резиденты и по которым были получены данные, особые обстоятельства исключают возможность создания координационных механизмов.
In 34 of the 128 countries that have resident coordinators and on which data have been obtained, special circumstances preclude the establishment of coordination arrangements.

Запланированные на нужды военной медицины в 1998 году 600 миллионов рублей исключают возможность приведения ее материальной базы в соответствие с реальными потребностями.
Million rubles, planned for the military healthcare in 1998, exclude the possibility of bringing its material basis into correspondence with the real needs.

Согласно проекту статей, представленному КМП, условия исполнения носят настолько ограничительный характер, что во многих случаях они исключают возможность задействовать исполнительную процедуру.
Under the draft articles, the conditions for execution were so restrictive that they excluded the possibility of enforcement proceedings in many cases.

Они исключают возможность продолжения эксплуатации в перевозочных целях изотермического кузова или изотермической цистерны с несоответствующим коэффициентом К без выполнения требований Соглашения СПС;
It precludes an insulated body or tank that does not have the proper K coefficient of insulation from continuing to be used for carriage without meeting the requirements of the ATP agreement;