EXCLUDES THE POSSIBILITY на Русском - Русский перевод

• исключает возможность
• исключает вероятность
• исключается возможность

Примеры использования Excludes the possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Plasma state of matter excludes the possibility of sudden condensation.
Плазменное состояние вещества исключает возможность скоропостижной конденсации.

States must also ensure equality in regard to the dissolution of marriage, which excludes the possibility of repudiation.
Государства должны также обеспечивать равенство в отношении расторжения брака, исключающее возможность отказа в его расторжении.

That, in turn, excludes the possibility of Russia falling into that"black list.
Что, в свою очередь, исключает вероятность попадания РФ в тот самый список.

In preparation no animal ingredients, which excludes the possibility of allergic reactions;
В препарате нет компонентов животного происхождения, что исключает возможность возникновения аллергических реакций;

It completely excludes the possibility of crusting and drying of delicate products.
Он полностью исключает вероятность обветривания и подсушивания деликатных продуктов.

The international obligation in question explicitly or implicitly excludes the possibility of invoking necessity; or.
Международное обязательство, о котором идет речь, прямо или косвенно исключает возможность ссылки на необходимость; или.

This form completely excludes the possibility of its turning when installing winding.
Такая форма полностью исключает возможность ее проворачивания при установке намотки.

States must also ensure equality in regard to the dissolution of marriage, which excludes the possibility of repudiation.
Государства должны также обеспечивать равенство в вопросах расторжения браков, исключая возможности от отказа выполнения обязательств.

This excludes the possibility of misuse of funds and the corruptibility of the Endowment Fund.
Это исключает возможность нецелевого использования средств и коррумпированности Фонда целевого капитала.

The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity; or.
Данное международно-правовое обязательство исключает возможность ссылки на состояние необходимости; или.

It also excludes the possibility of capital punishment and life imprisonment without parole.
Кроме того, статья исключает возможность применения в качестве приговоров высшей меры наказания, пожизненного заключения или заключения без права на досрочное освобождение.

The Brevity and accuracy of all language that excludes the possibility of interpretation from different angles;
Краткость и точность всех формулировок, которые исключают возможность толкования с разных сторон;

Saudi Arabia excludes the possibility of a reduction in oil production, but Iran refused to participate in the meeting of representatives of a number of major oil producers, which will be held this Sunday.
Саудовская Аравия исключает возможность сокращение объемов добычи нефти, а Иран отказался от участия в заседании представителей ряда крупных производителей нефти, которое состоится в это воскресенье.

The non-establishment of mandatory signs of a criminal offense excludes the possibility of qualifying any act as a crime.
Не установление общеобязательных признаков уголовного преступления вообще исключает возможность квалификации какого-либо деяния как преступления.

It neither implies nor excludes the possibility that such a third-party service provider or any other intermediary is a person in control.
Оно не подразумевает и не исключает возможности того, что третья сторона- поставщик услуг или любой другой посредник является лицом, осуществляющим контроль.

GPS is a passive system of navigation which allows to receive signals of satellites, how- ever excludes the possibility of transfering a signal.
GPS является пассивной системой навигации, которая позволяет принимать сигналы спутников, однако исключает возможность передачи сигнала.

Thus, the effective legislation excludes the possibility of access to the public service on a non-competitive basis.
Таким образом, законодательством исключена возможность внеконкурсного поступления на государственную службу.

States parties must also ensure equality in regard to the dissolution of marriage, which excludes the possibility of repudiation.
Государства- участники должны также обеспечить равенство в отношении расторжения брака, которое исключает возможность одностороннего аннулирования брака.

Article 27 of the Rome Statute explicitly excludes the possibility of invoking immunity under national or international law.
Статья 27 Римского статута прямо исключает возможность ссылки на иммунитет согласно внутригосударственному или международному праву.

Regular monitoring of the living conditions and upbringing of the children in substitute families virtually excludes the possibility of their being exploited.
Регулярный контроль за условиями жизни и воспитания детей в замещающих семьях позволяет практически исключить возможность эксплуатации детей.

One more negative side of IE is that it excludes the possibility of co-partnership, as business in this case belongs only to one person.
Еще одна отрицательная черта ИП состоит в том, что она исключает возможность соучредительства, так как бизнес в этом случае принадлежит только одному человеку.

Sets a 5-daytime limit within which a notification has to be submitted to the local self-government body which excludes the possibility of a spontaneous assembly or manifestation;
Устанавливают обязательное извещение органа местного самоуправления о проведении собрания или манифестации за 5 дней и таким образом исключают возможность проведения акций спонтанного характера.

This cooperation in practice excludes the possibility of any risks with financial, tax or legal impact remaining undetected and not being taken into account during the final decision of the potential investor.
Такое сотрудничество практически исключает возможность того, что некоторые риски, последствия которых выходят за рамки финансовой, налоговой или юридической области, останутся скрытыми и не будут приниматься во внимание при окончательном принятии решения потенциальным инвестором.

Researcher and author Jon Entine emphasizes that DNA evidence excludes the possibility of significant links between Japanese and Jews.
Исследователь и научный журналист Джон Энтайн( англ.) русск. подчеркивает, что анализ ДНК исключает возможность существенных связей между японцами и евреями.

The United Kingdom Government wishes to raise the question of the role of subparagraph(b), which disapplies the defence of necessity in cases where the obligation arises under a treaty which explicitly or implicitly excludes the possibility of invoking the defence of necessity.
Правительство Соединенного Королевства желает также затронуть вопрос о роли пункта 2b, который запрещает применять защиту со ссылкой на необходимость в случае возникновения обязательства, согласно договору, в котором прямо или косвенно исключается возможность ссылки на состояние необходимости.

The user needs to find the bot himself, which excludes the possibility of mass-mailings, polls and other communication opportunities.
Пользователю нужно самому найти бота, и первым ему написать, что исключает возможность рассылок, опросов и других коммуникационных возможностей..

In order to provide adequate protection for the witness, the Code provides a basis for conducting such presentation in a manner which excludes the possibility of the accused recognizing the witness.
В целях обеспечения надлежащей защиты свидетеля Кодекс предусматривает привлечение его к опознанию таким образом, чтобы исключить возможность установления его личности обвиняемым.

Ball valve body consists of two welded stamped semi-bodies, that excludes the possibility of valve unit depressurization concerning the external environment;
Корпус крана состоит из двух сваренных штампованных полукорпусов, что исключает вероятность разгерметизации узла крана относительно внешней среды;

Two lock-latch, placed symmetrically at the bottom and above, fix the doors in the closed position, which excludes the possibility of opening the door by the child.
Два замка- щеколды, размещенные симметрично снизу и сверху, надежно фиксируют дверки в закрытом положении, что исключает возможность открытия ребенком дверей самостоятельно.

In particular, the point is that the US recognizes the principle of"one China" and excludes the possibility of a direct meeting with Cai Yingwei, the new president of Taiwan and the sale of American weapons to Taipei.
В частности, речь идет том, что США признает принцип« одного Китая» и исключает вероятность прямой встречи с Цай Иньвэй, новым президентом Тайваня и продажу Тайбэю американского вооружения.