ИСКЛЮЧЕНА ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• excludes the possibility
• precluded

Примеры использования Исключена возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не исключена возможность первичной бактериемии с последующим проникновением микробов в альвеолы.
Not exclude the possibility of primary bacteremia with subsequent penetration of microbes into the alveoli.

Благодаря форме лопастей крыльчатки исключена возможность прерывистости потока охлаждающей жидкости.
Owing to the shape of the impeller's blades, there has been excluded a possibility of the coolant flow discontinuity.

Провода и кабели должны быть закреплены и уложены таким образом, чтобы была исключена возможность повреждения( истирания) изоляции.
Fastening and arrangement of wiring and cables shall exclude damage(fraying) of insulation.

Нет необходимости говорить, что будет исключена возможность соперничества за эти непостоянные места между этими странами.
Needless to say, those countries would be excluded from competing for the current non-permanent seats.

Должна быть исключена возможность разъединения быстрого соединителя без применения конкретных мер или использования специальных инструментов.
It shall be impossible to disconnect the quick-connector type without specific measures or the use of dedicated tools.

Таким образом, законодательством исключена возможность внеконкурсного поступления на государственную службу.
Thus, the effective legislation excludes the possibility of access to the public service on a non-competitive basis.

Наша внутренняя( офисная) сеть также защищена от проникновения извне( интернет), исключена возможность пользовательского заражения.
Our internal(office) network is also protected against penetration from the outside(the Internet), and user infection is impossible.

По этой причине исключена возможность присвоения строки прямо к объекту ресурсной строки.
For this reason it is excluded the possibility of assigning the string directly to the object of the resource string.

В большинстве случаев предсказание благоприятное; однако не исключена возможность рецидивов и упомянутых выше осложнений.
In most cases, the prediction is favorable; however, not exclude the possibility of recurrence and the above-mentioned complications.

Кроме того, сторонами не была исключена возможность применения КМКПТ и не было выбрано право страны, не являющейся участником Конвенции.
Moreover, the parties had neither excluded the application of the CISG nor chosen a law of a non Contracting Party.

Г-н Гонсалес Поблете надеется, что в новом законе о пытках будет однозначно исключена возможность ссылок на эти положения для оправдания пыток.
He hoped that the text of the new law on torture would expressly rule out the possibility of invoking those provisions to justify acts of torture.

Для объективности принимаемых решений будет исключена возможность оценки членом жюри конкурсных работ команд из своего региона.
To provide objectivity there will be expelled the opportunity for members of the jury to judge the works of the teams from their regions.

Группа поддержала эту позицию и попросила о том, чтобы в приложение 8 были включены лишь минимальные изменения и чтобы тем самым была исключена возможность ее полного пересмотра.
The Working Party endorsed that position and requested that any amendments to annex 8 should be kept to a strict minimum, which would preclude completely rewriting it.

В отношении рекомендации 96 Рабочая группа решила, что слово" могут" следует заменить словом" должны" и что основания, по которым может быть исключена возможность назначения какого-либо лица управляющим в деле о несостоятельности, следует рассмотреть в комментарии.
With regard to recommendation(96), the Working Group agreed that the word,“may”, be replaced by“should”, and that the grounds that might exclude a person from being appointed as an insolvency representative should be discussed in the commentary.

Прочие дополнительные условия( которые остались теми же)- это если применение иных известных мер, указанных врачом в отношении конкретного лица, оказалось недостаточным, и если врачом не исключена возможность применения изоляции в отношении конкретного лица.
The other additional requirements(which have remained the same) are the insufficiency of other methods and the fact that the doctor has not precluded the application of isolation for that particular person.

Ранее же Законом РТ" О внесении изменений и дополнений в УК РТ" от 1 августа 2003 года были внесены изменения в УК РТ( статье 59), в частности была исключена возможность назначения этой меры наказания в отношении женщин раньше она не назначалась в отношении беременных женщин.
Changes had previously been introduced into the Criminal Code(art. 59) with the adoption of the Act of 1 August 2003, which specifically excludes the possibility of such a sentence being used against women it had previously been prohibited in the case of pregnant women.

Государства- члены и Секретариат признают, что в нынешнем среднесрочном плане нет необходимой точности с точки зрения предлагаемых целей и в нем также исключена возможность адекватным образом определять последствия программ.
Member States and the Secretariat recognized that the current medium-term plan lacked precision in the stated objectives and thereby precluded the possibility of adequately measuring the impact of programmes.

На первом этапе группа обсудит вопрос о пересмотре существующих правил в рамках Соглашения 1958 года применительно к функциональным, механическим, химическим требованиям и требованиям к электрической безопасности ПЭАС для транспортных средств категорий M и N. Не исключена возможность разработки новых правил.
As a first step, the group would consider revising the existing Regulations under the 1958 Agreement concerning functional, mechanical, chemical and electric safety requirements of RESS for vehicle categories M and N. The creation of a new Regulation would not be excluded.

С другой стороны, предусмотренные в проекте статьи 12 условия для осуществления права на предложение помощи необходимы, поскольку таким образом для затронутого государства будет исключена возможность рассматривать такого рода предложение как недружественный акт или вмешательство в его внутренние дела.
On the other hand, the stipulation of a right to offer assistance in draft article 12 was necessary, as the affected State was thus precluded from considering such an offer either as an unfriendly act or as an intervention in its internal affairs.

Неоспоримым преимуществом является то, что при аренде свадебного автомобиля с водителем, вашим близким не придется подвергать себя риску быть оштрафованным за бокал шампанского и будет исключена возможность создания аварийных ситуаций на дороге.
The undeniable advantage is that when you rent a wedding car with a driver, your loved ones will not have to expose themselves to the risk of being fined for a glass of champagne and will be excluded possibility of accidents on the road.

В соответствии с этой реформой был отменен перечень обязательных критериев, которые должны быть удовлетворены для того, чтобы считалось, что преступление совершено в отношении совершеннолетних жертв, и таким образом была исключена возможность использования для освобождения от ответственности довода о" согласии жертвы.
This reform removed the list of criteria that needed to be met for an offence to be deemed to have been committed against adult victims, thus ruling out the possibility of"the victim's consent" being considered an exonerating factor.

Такое мнение исключает возможность безобидной ошибки.
Such a view excluded the possibility of harmless error.

Но хороший следователь, никогда не исключает возможность, что преследуемый- дурак.
But the good investigator never rules out the possibility that one's quarry is a fool.

Исключить возможность ведения противоправной деятельности;
Eliminate the possibility of illegal activity.

Подобный подход по существу исключает возможность принятия необоснованных или произвольных решений.
In essence, this approach precludes the possibility of any unfounded or arbitrary decisions being taken.

Распределенная система хранения исключает возможность взлома или подтасовки.
Distributed storage system eliminates the possibility of hacking or manipulation.

Это исключает возможность злоупотреблений со стороны недобросовестных водителей, характерных при расчетах наличными средствами.
This eliminates the possibility of misuse by dishonest drivers which is typical during cash payments.

Конструкция исключает возможность короткого замыкания при неправильной установке батареек.
The modified geometry rules out the possibility of a short circuit when inserting the batteries incorrectly.

Как минимум, можно исключить возможность присутствия кротов среди нас.
We can at least rule out the possibility of more sleepers within our ranks.

Конструкция вилок исключает возможность однополюсного включения вилки в двухполюсную розетку.
The design of plugs excludes monopole placing of a plug in the doublepole socket.