RULES OUT THE POSSIBILITY на Русском - Русский перевод

• исключает возможность

Примеры использования Rules out the possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the good investigator never rules out the possibility that one's quarry is a fool.
Но хороший следователь, никогда не исключает возможность, что преследуемый- дурак.

This rules out the possibility of voluntary recruitment into military service in the Russian Federation by citizens who have not attained the age of 18 years.
Этим исключатся возможность добровольного поступления на военную службу в Российской Федерации граждан, не достигших 18- летнего возраста.

The GRASS Founder and Director Sergi Kapanadze rules out the possibility of partiality, stating that Factcheck.
Директор Ассоциации реформ Грузии Серги Капанадзе исключает тенденциозность и говорит, чтоfactcheck.

The KLA further rules out the possibility of declaring a ceasefire should the talks resume without them being accepted as one of the negotiating parties.
Кроме того, ОАК исключает возможность объявления прекращения огня в случае возобновления переговоров, если она не будет признана как один из участников переговоров.

Although the reports aren't frequent, they are consistent, which rules out the possibility of a freak accident or a misunderstanding.
Хотя сообщения об этом поступают нечасто, они последовательны, что исключает возможность странной случайности или недопонимания.

The mathematics rules out the possibility of a single object moving in such a fashion as to mimic two objects.
Математика исключает возможность единого объекта, движущегося в такой моде, чтобы имитировать два объекта.

As opposed to marine animals fish do not surface on a regular basis, which rules out the possibility to transfer data to satellites.
В отличие от морских животных, они не появляются регулярно над поверхностью воды, что исключает возможность периодической передачи данных на спутники.

The modified geometry rules out the possibility of a short circuit when inserting the batteries incorrectly.
Конструкция исключает возможность короткого замыкания при неправильной установке батареек.

If the managing company founder will not agree to the given proposal and will not restore the status-quo Glonti rules out the possibility of any negotiations.
Если основатель управляющей компании не согласится на это предложение, и статус-кво не восстановится, Глонти исключает любые переговоры.

In most cases, the system practically rules out the possibility of prisoner leaving the prison while still heavily in debt.
В большинстве случаев эта система практически исключает возможность выхода заключенного на свободу с большими долгами.

The complexity and magnitude of the issues involved and the need to shape responses to the needs of individuals and countries rules out the possibility of a standard blueprint.
Сложность и масштабность стоящих проблем и необходимость удовлетворения потребностей отдельных лиц и целых стран исключает возможность какого-либо одного стандартного решения.

In particular, under the same assumption, this rules out the possibility of a fully polynomial time randomised approximation scheme FPRAS.
В частности, при некоторых предположениях, это исключает возможность полностью полиномиальной рандомизированной аппроксимационной схемы FPRAS.

This procedure also has shortcomings: threads from the material, foreign for the organism, remain in the patient's skin forever, which limits or fully rules out the possibility of application of other methods of rejuvenation.
Данная процедура также имеет недостатки: нити из чужеродного для организма материала остаются в коже пациента навсегда, что в будущем ограничивает либо полностью исключает возможность применения других методик омоложения.

The market practically rules out the possibility of a rate change in September, but the chances of a rise in December rose to 52% last week.
Рынок практически исключает вероятность изменения ставки в сентябре, однако шансы повышение в декабре поднялись на прошлой неделе до 52.

The level of interdependence created by the universality of information networks and telecommunication systems rules out the possibility that this task could fall to one State alone.
Уровень взаимозависимости, определяющий универсальный характер информационных сетей и телекоммуникационных систем, исключает возможность того, что эту задачу сможет решить только одно государство.

Defense Minister Sergei Ivanov rules out the possibility of professional Army organization in the next two years offered by democratic politicians.
Министр обороны России Сергей Иванов исключил возможность создания профессиональной армии в ближайшие два года, как это предлагают демократы- политики.

This is compounded by the fact that our country cannot make any sales whatsoever to United States companies interested in buying Cuban products, which therefore rules out the possibility of generating a source of income that would allow for the expansion of these operations.
К этому присоединяется тот факт, что наша страна не может ничего продавать американским предпринимателям, заинтересованным в покупке кубинских продуктов, и потому исключается возможность создавать источники поступлений, которые позволили бы расширить операции.

The law rules out the possibility of releasing the person, since it provides that“the judge shall issue the order for the start of the investigation by issuing an arrest warrant”.
Закон исключает возможность освобождения такого лица, поскольку предусматривает, что" судья издает приказ о начале расследования путем выдачи ордера на арест.

Today, by mere chance, I remembered that the OAS still exists, when I read a cable posted on the Internet which contained an article by Georgina Saldierna, published in La Jornada, titled“Insulza rules out the possibility of re-admitting Cuba into the OAS”.
По чистой случайности я узнал, что Организация американских государств( ОАГ) существует, прочитав сегодня в Интернете статью Хеорхины Сальдьерна, опубликованную в« Ла Хорнада», под названием« Инсульса исключает возможность того, что Куба будет незамедлительно вновь принята в ОАГ».

Thus, the current policy orthodoxy indiscriminately rules out the possibility of a more pro-active role of the State in stimulating a process of private sector-led capital accumulation and growth.
Таким образом, нынешняя ортодоксальность политики огульно исключает возможность того, чтобы государство действовало более инициативно в стимулировании процесса накопления капитала и роста при ведущей роли частного сектора.

The unwavering manner in which the Tribunal has construed this text in formulating its decisions and the wisdom and fairness with which it has applied it, taking into account both the rights of staff members and the exigencies of service, virtually rules out the possibility of such errors.
Строгое соблюдение Трибуналом этого положения при разработке своих решений, а также та мудрость и справедливость, с которой Трибунал применяет это положение с учетом прав сотрудников и требований службы, практически исключают возможность подобных ошибок.

While the leader of"Svoboda"(Freedom) O. Tyagnibok rules out the possibility of negotiations with the authorities, V. Klichko has recently went to the President's private residence in the suburbs of Kiev, but was never received.
Если лидер" Свободы" О. Тягнибок исключает возможность переговоров с властями, то В. Кличко недавно отправился в личную резиденцию президента в пригороде Киева, но так и не был принят.

Three rulings are possible: the court ruling that both sides have committed genocide, that only one of the sides has or that neither side has committed genocide, says Štrbac. He rules out the possibility of the court deciding that Serbia has committed genocide against the Croats and that it has not been the case the other way round.
Возможны три решения суда: геноцид совершили обе стороны, одна сторона совершила геноцид или же геноцида не совершала ни одна из сторон, напоминает Штрбац, замечая при этом, что он исключает возможность того, что суд вынесет решение, что Сербия совершила геноцид над хорватами и что с другой стороны его не было.

This argument implicitly rules out the possibility that criminal proceeds may be used to acquire licit goods, although there is no evidence that members of organized crime groups are more restrained spenders than ordinary consumers.
Такой довод косвенно исключает возможность того, что полученные преступным путем доходы могут использоваться для приобретения законных товаров, хотя в действительности нет свидетельств того, что члены организованных преступных групп являются более сдержанными в расходах, чем обычные потребители.

He adds that the adoption by referendum on 29 September 2005 of the Charter for Peace and National Reconciliation and its implementing legislation, which came into force on 28 February 2006, rules out the possibility that any effective and available domestic remedies exist in Algeria to which the families of victims of disappearance could have recourse.
Он добавляет, что принятие в результате референдума 29 сентября 2005 года Хартии за мир и национальное примирение и Постановления о порядке ее применения, которое вступило в силу 28 февраля 2006 года, исключает возможность использования в Алжире каких-либо эффективных внутренних средств правовой защиты для родственников пропавших без вести лиц.

Without commenting on the full range of issues surrounding the legality of such operations, including those related to matters such as sovereignty, the present report addresses the question as to what extent a decision that is taken in advance that rules out the possibility of offering or accepting an opportunity to surrender render such operations unlawful.
Настоящий доклад не содержит комментариев ко всему комплексу вопросов, относящихся к легальности подобных операций, включая вопросы в таких областях, как суверенитет; в нем рассматривается вопрос о том, в какой мере принятое ранее решение, исключающее возможность выдвижения или принятия предложения сдаться, делает подобные операции незаконными.

That ruled out the possibility of checking the validity of the calculations.
Это исключает возможность проверки правильности расчетов.

He ruled out the possibility of launching a"Elite Squad 3.
Он исключил возможность запуска триквела« Элитный отряд 3».

Abromavicius not rule out the possibility of early cancellation of innovation.
Абромавичус не исключал возможности досрочной отмены нововведения.

We can at least rule out the possibility of more sleepers within our ranks.
Как минимум, можно исключить возможность присутствия кротов среди нас.