TO PRECLUDE на Русском - Русский перевод

• препятствовать
• исключить
• не допустить
• предотвратить
• лишили
• не допускать
• исключать
• препятствует
• исключает
• исключают
• препятствующее

Примеры использования To preclude на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expression of intention to preclude the.
Выражение намерения не допустить.

To preclude the possible harmful actions of cookies;
Исключить возможные вредные действия куки;

Expression of intention to preclude the entry into force of the treaty.
Выражение намерения не допустить вступления в силу договора.

To preclude torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
Не допускать пыток или грубого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения;

Expression of intention to preclude the entry into force of the treaty.
Выражение намерения препятствовать вступлению в силу договора.

I have got a guy at Quantico who eyeballed them himself to preclude computer error.
У меня есть парень в Квонтико, он рассмотрел их собственными глазами, чтобы исключить ошибку компьютера.

Are there rules to preclude undue influence on the child?
Существуют ли правила, препятствующие неподобающему влиянию на ребенка?

Mr. Escalante Hasbún(El Salvador) said that his delegation wished to preclude any misunderstanding.
Г-н Эскаланте Асбун( Сальвадор) говорит, что его делегация хотела бы избежать любого недопонимания.

Suggestions intended to preclude or limit exercise of the veto.
Предложения, имеющие целью исключить или ограничить осуществление права вето.

Efforts will remain focused on the timely appointment of senior leaders to preclude gaps in leadership.
Усилия попрежнему будут сосредоточены на обеспечении своевременного назначения старших руководителей, чтобы не допускать перерывов в руководстве работой.

Now the laws are designed to preclude any special circumstances so it's really quite simple.
Этот закон создан, чтобы предотвратить любые особые обстоятельства, так что, все очень просто.

In forests or plantations, samples were collected in small open spaces to preclude any effect of canopy drip.
В лесах или плантациях образцы отбирались на небольших открытых пространствах, чтобы исключить влияние капельных осадков, проникающих через полог деревьев.

To respect copyright, to preclude plagiarism, and to mention the sources whenever quoting or making reprints.
Уважать авторское право, исключать плагиат, указывать источники при цитировании и перепечатке.

It is an important instrument for helping to preclude the use of armed force.
Он должен стать важным инструментом, помогающим не допустить применение военной силы.

The"DPR-LPR" evidently intend to preclude a comeback of that former nomenklatura to the secessionist-controlled territory.
Очевидно, ДНР/ ЛНР намеревается предотвратить возвращение бывшей номенклатуры на контролируемые сепаратистами территории.

In accordance with articles 33 and 56, the draft does not intend to preclude further developments in international law.
В соответствии со статьями 33 и 56 данные проекты статей не призваны исключать новые изменения в области международного права.

They have so limited themselves as to preclude the possibility of recognizing the radiant sublimity which lies in the simplicity of the Divine Laws!
Сузив свой горизонт, они лишили себя возможности познать Ослепительное Величие, Сокрытое в Простоте Божественных Законов!

She fully agreed with the provision in draft guideline 2.6.8"Expression of intention to preclude the entry into force of a treaty.
Оратор полностью согласна с положением, содержащимся в проекте руководящего положения 2. 6. 8<< Выражение намерения не допустить вступления в силу договора.

Local and regional conflicts continue to preclude any improvement in the social situation of certain countries.
Местные и региональные конфликты продолжают препятствовать любому улучшению социальной ситуации в некоторых странах.

Slight clarification may, however, be desirable on the way of calculating the majority to be taken into account in order to preclude any ambiguity.
Желательным может оказаться внесение лишь незначительного уточнения в метод подсчета принимаемого во внимание большинства, чтобы исключить всякую двусмысленность.

The buckle shall be so designed as to preclude any possibility of incorrect manipulation.
Пряжка должна быть сконструирована таким образом, чтобы исключалась всякая возможность неправильного использования.

It was suggested that the text be strengthened by clearly reflecting therein the criterion of"equitable geographical representation" in order to preclude the over-representation of certain regions.
Было предложено усилить этот текст, ясно отразив в нем критерий" справедливого географического представительства", чтобы исключить перепредставленность некоторых регионов.

These established relationships therefore tend to preclude a proactive search for those projects that are most in need of favourable financing.
Поэтому эти налаженные отношения, как правило, исключают активный поиск тех проектов, которые больше всего нуждаются в льготном финансировании.

He then explained that the accused's presence there was attributable to a dysfunction within the Federation and that measures had been taken to preclude a similar incident.
После этого он объяснил присутствие обвиняемого нескоординированностью действий в Федерации и пояснил, что были приняты меры, направленные на то, чтобы исключить подобный инцидент в будущем.

The nature of pre-trial detention is, however, such as to preclude interviews with reporters or press conferences NJCM Bulletin 1989, pp. 556 ff.
Однако предварительное заключение в силу своего характера исключает интервью с журналистами или проведение пресс-конференций NJCM Bulletin 1989, pp. 556 ff.

Mr. Bouwhuis(Observer for Australia) said that the term"contracting authority" seemed to be sufficiently broad to preclude the need to mention other specified bodies.
Г-н Бауис( наблюдатель от Австралии) говорит, что термин<< организация- заказчик>> представляется достаточно широким, чтобы исключить необходимость упоминания других указанных органов.

External fittings shall be protected so as to preclude the release of the elements' contents upon impact or overturning of the MEGC on its fittings.
Наружные фитинги должны быть защищены таким образом, чтобы препятствовать высвобождению содержимого элементов в результате удара или опрокидывания МЭГК на их фитинги.

The buckle of the retention system shall be designed so as to preclude any possibility of incorrect manipulation.
Пряжка удерживающей системы должна быть сконструирована таким образом, чтобы исключить любую возможность ее неправильного использования.

It is motivated by the desire to preclude the possibility of a nuclear arms race, whose spectre was brought to South Asia by the 1974 Pokaran nuclear explosion.
Оно было мотивировано стремлением исключить возможность гонки ядерных вооружений, которая замаячила в Южной Азии после ядерного взрыва в Покаране в 1974 году.

The REESS and its components shall be installed in the vehicle in such a way so as to preclude the possibility of inadvertent or unintentional detachment of the REESS.
ПЭАС и ее компоненты устанавливаются в транспортном средстве таким образом, чтобы исключить возможность случайного или непреднамеренного отсоединения ПЭАС.