What is the translation of " TO PRECLUDE " in Polish?

• uniemożliwiać
• wykluczającym

Examples of using To preclude in English and their translations into Polish

Relaxant to preclude muscular reaction.
Rozkurczowo, aby wykluczyć reakcję mięśni.

Was easier to lay blame on Matthew than to preclude Jesus fron.
Łatwiej było położyć winę na Mateusza, niż wykluczają Jezusa Fron.

In order to preclude this type of procedure, each person should hold his or her own passport.
W celu uniemożliwienia tego typu procedur każda osoba powinna być posiadaczem własnego paszportu.

not sufficiently to preclude their use;
ale nie w stopniu wykluczającym ich stosowanie;

we will be able to preclude mention of any assets that could lead to criminal exposure.
będziemy mogli wykluczyć wzmianki o majątku, które mogą prowadzić do sankcji karnych.

We must also, however, link asylum policy with development policy in order to preclude migration.
Aby zapobiegać migracji, musimy jednak także połączyć politykę azylową z polityką rozwojową.

It is also desirable to preclude communication with people,
Jest również pożądane, aby wykluczyć kontakt z ludźmi,

Member States shall take all appropriate measures to preclude the risk of certificates being forged.
Państwa Członkowskie podejmą wszelkie właściwe środki celem wykluczenia ryzyka fałszowania świadectw.

not sufficiently to preclude their use;
ale nie w stopniu wykluczającym ich stosowanie;

Framework agreements shall not be such as to preclude the use of the relevant infrastructure by other applicants or services.
Umowy ramowe nie będą takie, żeby uniemożliwiać korzystanie z danej infrastruktury przez innych wnioskodawców lub innym rodzajom przewozów.

On this occasion we will learn to delete files securely overwriting the disk repeatedly with random data, to preclude or hinder the task of recovery;
Z tej okazji nauczymy się bezpiecznie usunąć pliki kilkukrotnego nadpisania dysku z dane losowe, uniemożliwiają lub utrudniają zadanie odzyskania;

It is deemed necessary, in order to preclude the recurrence of such injury,
Uważa się za niezbędne, w celu wykluczenia ponownego wystąpienia takiej szkody,

the Ministers preferred to preclude any misunderstanding by naming the relevant countries.
jednak ministrowie woleli wykluczyć wszelkie nieporozumienia i wymienić odnośne kraje.

However, it is not the purpose of this Code to preclude any other form of investigation,
Jednak celem niniejszego Kodeksu nie jest wykluczanie innych form postępowania,

Moreover, since the Verwaltungsgerichtshof conducted a detailed examination of Community law in its judgment of 24 June 1998, it would be consonant with Community law to preclude another possibility of bringing proceedings before an Austrian court.
Ponadto ze względu na to, że Verwaltungsgerichtshof szczegółowo przeanalizował prawo wspólnotowe w swoim wyroku z dnia 24 czerwca 1998 r., wykluczenie możliwości ponownego wniesienia skargi do austriackiego sądu jest zgodne z prawem wspólnotowym.

an audit firm shall establish a policy to preclude his, her or its involvement and that of his, her or its employees in any criminal offence
firma audytorska ustanawiają politykę, w ramach której wyklucza się ich udział oraz udział ich pracowników w przestępstwie kryminalnym

an advanced electronic seal of qualified trust service provider in such a manner as to preclude the possibility of the data being changed undetectably;
bezpieczną pieczęcią elektroniczną dostawcy kwalifikowanych usług zaufania w taki sposób, by wykluczyć możliwość zmiany danych w niewykrywalny sposób;

The limitation should apply to all phosphorous compounds in order to preclude a mere substitution of the limited phosphates by other phosphorous compounds.
Ograniczenie powinno stosować się do wszystkich związków fosforu, tak aby uniemożliwić proste zastępowanie fosforanów objętych tym ograniczeniem innymi związkami fosforu.

whereas measures should therefore be taken to preclude this unwarranted benefit;
dlatego należy podjąć środki, aby wykluczyć taką nienależną korzyść.

The Court has consistently held, however, that Member States are not obliged to preclude the refund of charges levied in breach of Community law where it would lead to unjust enrichment.
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem państwa członkowskie nie mają jednak obowiązku wyłączenia zwrotu podatków zapłaconych z naruszeniem prawa wspólnotowego w takim zakresie, w jakim prowadziłby on do bezpodstawnego wzbogacenia.

regulatory initiatives relating to the motor vehicle industry with an impact on CO2 emissions so as to preclude contradictions causing delays in their implementation.
regulacyjnymi związanymi z przemysłem samochodowym wpływającymi na emisje CO2, tak by zapobiec sprzecznościom między inicjatywami dotyczącymi różnych tematów, co opóźnia ich realizację.

Usually, it is characterised by the presence of sufficient residual GAA activity to preclude the development of cardiomyopathy,
Zwykle charakteryzuje się tym, że szczątkowa aktywność kwaśnejα- glukozydazy zapobiega rozwojowi kardiomiopatii,

be sufficiently incombustible to preclude any risk of spontaneous ignition under the foreseeable conditions of use.
być w wystarczającym stopniu niepalne, aby wykluczyć ryzyko samoistnego zapalenia w przewidywanych warunkach użytkowania.

to be taken to preclude the importation of any good to address a problem relating to health, safety
które mają być podjęte, aby uniemożliwić przywóz danego towaru w celu rozwiązania problemu związanego ze zdrowiem,

accurate declaration and to preclude fraud or evasion.
w jakim będzie to stanowiło zachętę dla prawidłowego, terminowego i ścisłego składania deklaracji oraz służyło to będzie zapobieganiu oszustwom.

For the purposes of this paragraph, two positions shall be deemed overlapping where they are mutually offsetting in such a manner that the institution is able to preclude the losses arising from one position by performing the obligations required under the other position.
Do celów niniejszego ustępu dwie pozycje uznaje się za pokrywające się, jeżeli kompensują się wzajemnie w taki sposób, że instytucja jest w stanie zapobiec stratom wynikającym z jednej pozycji poprzez wykonanie zobowiązań wymaganych na mocy drugiej pozycji.

It is not compatible with Article 43 EC for a Member State to preclude a company, when calculating its taxable profits,
Niezgodne z art. 43 WE jest uniemożliwianie przez państwo członkowskie spółce, przy obliczaniu zysku podlegającego opodatkowaniu, odliczania strat stałego

however, be such as to preclude the introduction of new products on to the market;
powyższe kryteria nie mogą jednak uniemożliwiać wprowadzenia nowych produktów do obrotu;

installed in such a way as to preclude any risks or, where such risks exist,
instalowane w taki sposób, aby wykluczyć wszelkie niebezpieczeństwo lub, jeżeli niebezpieczeństwo takie istnieje,

which must be defined in such a way as to preclude any abusive recourse to the concept of service of general economic interest on the part of the Member State.
przejrzystych parametrów, a parametry te powinny zostać ustalone w taki sposób, aby wykluczyć jakiekolwiek nadużycie przez państwo członkowskie pojęcia usług w ogólnym interesie gospodarczym.