TO PRECONDITIONS на Русском - Русский перевод

• предварительных условий
• на предварительные условия

Примеры использования To preconditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

I think similarly the same point applies with regard to preconditions.
И мне думается, то же самое справедливо и в отношении предварительных условий.

With regard to preconditions to the exercise of jurisdiction, it favoured option 1 in article 7.
Что касается предварительных условий для осуществления юрисдикции, то она выступает за вариант 1 статьи 7.

However, there were three options with respect to preconditions for crimes against humanity and war crimes.
Однако в отношении предварительных условий по преступлениям против человечности и военным преступлениям имеются три варианта.

With regard to preconditions, following the withdrawal of option 3 his delegation had no choice but to accept option 2.
Что касается предварительных условий, то после того, как был снят вариант 3, у его делегации нет иного выбора помимо принятия варианта 2.

Finland also favoured a unified regime with regard to preconditions along the lines of option 1 in article 7, paragraph 2.
Финляндия поддерживает также единый режим в отношении предпосылок в соответствии с вариантом 1 пункта 2 статьи 7.

With regard to preconditions to the exercise of jurisdiction, his delegation supported the article 8 proposed by the Republic of Korea.
Относительно предварительных условий осуществления юрисдикции его делегация поддерживает статью 8, предложенную Республикой Корея.

We understand that there may be difficulties in maintaining the list of cited countries complete due to preconditions that they themselves may impose.
Мы понимаем, что полностью сохранить перечень указанных стран будет, пожалуй, сложно ввиду предварительных условий, которые они сами могут выдвинуть.

As to preconditions to the exercise of jurisdiction, it favoured a unified regime and supported option 1 in article 7, paragraph 2.
Что касается предварительных условий для осуществления юрисдикции, то она выступает за единообразный режим и поддерживает вариант 1 пункта 2 статьи 7.

The Conference on Disarmament had been unable to undertake substantive work for nearly 15 years, owing to preconditions which the parties had brought to the negotiations.
Конференция по разоружению не может уже почти 15 лет приступить к субстантивной работе ввиду выдвигаемых сторонами на переговорах предварительных условий.

With regard to preconditions to the exercise of jurisdiction, his delegation was surprised to see that the proposal by Germany in that regard had not been retained.
Что касается предварительных условий осуществления юрисдикции, его делегация выражает удивление в связи с тем, что не было сохранено предложение Германии по данному вопросу.

After being accepted by all without a debate in 1998, in 1999 it was called into question through references to preconditions and linkages of which no written trace can be found.
Принятое всеми без всяких как необходимый шаг в 1998 году, в 1999 году оно было поставлено под вопрос ссылками на предварительные условия и увязки, у которых не найти и письменного следа.

With regard to preconditions to the exercise of jurisdiction, Malta favoured uniformity for all the core crimes, along the lines of the proposal by the Republic of Korea.
Что касается предварительных условий для осуществления юрисдикции, то Мальта выступает за единообразный подход ко всем основным преступлениям в соответствии с предложением Республики Корея.

Questions concerning definitions and scope, including existing stocks, should be dealt with in the course of the negotiations and not be subject to preconditions for agreement on a negotiating mandate.
Вопросы, касающиеся определения и сферы охвата, включая существующие запасы, следует разбирать в ходе переговоров, а не увязывать с предпосылками для согласия по переговорному мандату.

With regard to preconditions to the exercise of jurisdiction over crimes against humanity and war crimes, his delegation favoured option 1, as it also did in article 7 bis.
Что касается предварительных условий осуществления юрисдикции над преступлениями против человечности и военными преступлениями, то его делегация поддерживает вариант 1, как, впрочем, и в статье 7- бис.

A new round of negotiations planned for 20 to 22 March 1995 in Stockholm was postponed owing to preconditions set by one party on the question of the status of the parties in the negotiation process, including in the Minsk Conference.
Новый раунд переговоров, планировавшийся на 20- 22 марта 1995 года в Стокгольме, был отложен в результате выдвижения одной стороной предварительных условий по вопросу о статусе сторон в процессе переговоров, включая Минскую конференцию.

Confrontation and punitive approaches to developing countries take precedence over dialogue and cooperation, while resources for activities to promote human rights, particularly those regarding technical cooperation, human rights education and education in general are very much reduced and subject to preconditions and specific purposes relating to the particular interests pursued by the donors.
Вместо диалога и сотрудничества в отношении развивающихся стран применяются конфронтационные и карательные подходы, при этом ресурсы на деятельность в области поощрения прав человека, прежде всего на сферу технического сотрудничества, просвещения в области прав человека и образования в целом, все больше урезаются и оговариваются предварительными условиями и конкретным назначением исходя из частных интересов доноров.

Egypt viewed with alarm attempts to link nuclear disarmament efforts to preconditions, such as the establishment of a certain political situation or the implementation of additional non-proliferation-related commitments by non-nuclear-weapon States.
Египет с тревогой наблюдает за попытками увязать усилия по ядерному разоружению с предварительными условиями, в частности с созданием определенной политической ситуации или выполнение дополнительных обязательств по нераспространению государствами, не обладающими ядерным оружием.

Furthermore, such resources should be mobilized in accordance with the agreed priorities and should not be, in any manner, subject to preconditions which distort the mandates set by the General Assembly and other respective governing bodies.
Кроме того, мобилизация этих ресурсов должна вестись в соответствии с согласованными приоритетами, и они ни в коем случае не должны оговариваться условиями, искажающими мандаты, определенные Генеральной Ассамблеей и другими соответствующими директивными органами.

In his reply to the letter from President Abbas, Prime Minister Netanyahu referred to preconditions set by the Palestinians and said that he was ready for unconditional talks and that he supported a two-State solution, without reference to the 1967 border.
В своем ответе на письмо президента Аббаса премьер-министр Нетаньяху указал на предварительные условия, поставленные палестинской стороной, и отметил, что он готов к переговорам без предварительных условий и что он поддерживает решение, предусматривающее сосуществование двух государств, без каких-либо ссылок на границы 1967 года.

The Abkhaz side continued to link the resumption of dialogue, including on non-technical issues, to preconditions, such as the withdrawal of Georgian armed personnel and the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia from the upper Kodori Valley, which was categorically ruled out by the Georgian side.
Абхазская сторона продолжала увязывать возобновление диалога, в том числе и по нетехническим вопросам, с предварительными условиями, такими, как вывод грузинского вооруженного персонала и правительства Абхазской автономной республики из верхней части Кодорского ущелья, которые были категорически отклонены грузинской стороной.

Tbilisi tries to precondition the settlement of the Georgian-Abkhaz and Georgian-Ossetian conflicts with impossible requirements.
Тбилиси пытается обусловить урегулирование грузино-абхазского и грузино- осетинского конфликтов невыполнимыми требованиями.

One of the methods specified in paragraphs 5.1.5. and 5.1.6. shall be used to precondition the evaporative canister.
Один из методов, указанных в пунктах 5. 1. 5- 5. 1. 6, используется с целью предварительной подготовки фильтра для улавливания паров.

Exhaust recovery ventilation utilizes energy from the exhaust air stream to precondition the outside air being introduced into the building.
При схеме вентиляции с рекуперацией энергия выходящего потока воздуха используется для предварительной подготовки наружного воздуха, подаваемого в помещение.

Preconditions to establishment of training programme.
Предварительные условия для внедрения программы подготовки.

Option 1 was identical to the proposal relating to the preconditions for genocide.
Вариант 1 идентичен предложению по предварительным условиям применительно к геноциду.

In Armenia and Artsakh ordinary people often just retort to such preconditions:"To hell with you ratification.
В Армении и Арцахе на подобные предусловия простые люди очень часто реагируют очень просто:« Ну и черт с вашей ратификацией».

It was, however, unable fully to accept the preconditions to the exercise of jurisdiction set forth in article 21.
Однако она не может полностью согласиться с предварительными условиями осуществления юрисдикции, изложенными в статье 21.

We also would not link work on FMCT to any preconditions or other initiatives.
Мы также не увязывали бы работу по ДЗПРМ с любыми предварительными условиями или другими инициативами.

Preconditions to the exercise of jurisdiction.
Условия осуществления юрисдикции.

Preconditions to the exercise of jurisdiction.
Предварительные условия для осуществления юрисдикции.