ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• preconditions to the exercise

Примеры использования Предварительные условия для осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предварительные условия для осуществления.
Preconditions for the exercise of.

Статья 6.[ Осуществление юрисдикции][ Предварительные условия для осуществления юрисдикции] 31.
Article 6.[Exercise of jurisdiction][Preconditions to the exercise of jurisdiction]. 30.

Предварительные условия для осуществления дипломатической защиты.
Preconditions for the exercise of diplomatic protection.

Система, предусмотренная в соответствии со статьей 21( Предварительные условия для осуществления юрисдикции), является удовлетворительной.
The system provided under article 21(Preconditions to the exercise of jurisdiction) was satisfactory.

Где же предварительные условия для осуществления юрисдикции согласно статье 12 Римского статута?
Where are the preconditions to the exercise of jurisdiction under article 12 of the Rome Statute?

У него имеются определенные сомнения в отношении первой версии статьи 7, озаглавленной" Предварительные условия для осуществления юрисдикции", и статьи 9.
He had certain misgivings with regard to the first article 7 entitled“Preconditions to the exercise of jurisdiction”, and article 9.

В то же время Республика обязана обеспечить необходимые предварительные условия для осуществления прав граждан на здоровую окружающую среду.
On the other hand, the Republic is bound to provide the necessary preconditions for the realization of citizens' right to a healthy environment.

Рассматривались такие вопросы, как предварительные условия для осуществления юрисдикции, двусторонние соглашения об иммунитетах и принцип дополнительности.
The issues discussed included the preconditions for the exercise of jurisdiction; bilateral immunity agreements; and the principle of complementarity.

Предварительные условия для осуществления права на приостановление и права на расторжение отличаются друг от друга, как и обязательства в отношении сообщений между двумя сторонами.
The preconditions for exercise of the right to suspend and the right to avoid differ, as do the obligations with respect to communications between the two parties.

В статье 21 сформулированы предварительные условия для осуществления юрисдикции суда над отдельным лицом в отношении преступлений, указанных в статье 20.
Article 21 set forth the preconditions to the exercise of the jurisdiction of the Court over a person with respect to the crimes referred to in article 20.

В части 3 устава," Юрисдикция суда", которую члены КМП справедливо считают важнейшим разделом текста, рассматриваются два вопроса: определение преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда, и предварительные условия для осуществления его юрисдикции.
Part 3, on the jurisdiction of the court, which had rightly been regarded by the Commission as central to the text, dealt with two main questions: the indication of the crimes within the jurisdiction of the court and the preconditions to the exercise of its jurisdiction.

Хотя его делегация не одобряет предварительные условия для осуществления юрисдикции Судом, она может принять вариант 1 для статьи 7 в качестве исходной точки.
Although his delegation was not in favour of preconditions for the exercise of jurisdiction by the Court, it could accept option 1 for article 7 as a starting point.

Авторы предлагаемого проекта резолюции вновь не упомянули серьезную гуманитарную обстановку в Союзной Республике Югославии, где по причине международных санкций отсутствуют предварительные условия для осуществления некоторых прав человека, в первую очередь таких основных прав, как право на жизнь, здоровье, питание, свободу передвижения, образование и т. д.
The authors of the proposed draft resolution once again failed mentioning the grave humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia, where preconditions for exercising some of the human rights such as, above all, the fundamental right to life, health, food, free movement, education, etc. do not exist, as a result of the internationally imposed sanctions.

Было высказано мнение о том, что положения статьи 35 следует рассматривать как предварительные условия для осуществления судом юрисдикции во всех случаях, а не как дискреционные полномочия, которые суд должен осуществлять в некоторых ситуациях.
The view was expressed that the provisions of article 35 should be viewed as preconditions for the exercise of jurisdiction by the court in all cases, rather than in terms of a discretionary power to be exercised by the court in certain situations.

Во-первых, предварительные условия для осуществления юрисдикции должны быть рассмотрены и соблюдены в самом начале процесса и до стадии расследования, иначе Суд, затратив существенные ресурсы, рискует обнаружить затем, что он не может осуществить свою юрисдикцию.
First, preconditions to the exercise of jurisdiction should be looked at and satisfied at the very beginning and before the stage of investigation, lest the court invest substantial resources only to discover that it could not exercise jurisdiction.

Что касается статьи 21, определяющей предварительные условия для осуществления юрисдикции суда, то несколько делегаций высказались в поддержку пересмотренной формулировки, содержащейся в проекте статута, объединяющей имманентную юрисдикцию в отношении преступления геноцида и факультативную юрисдикцию в отношении других преступлений, о которых говорится в статье 20.
With regard to article 21 setting out the preconditions to the exercise of the Court's jurisdiction, a number of delegations supported the revised formulation contained in the draft statute, which combined inherent jurisdiction in respect of the crime of genocide, and optional jurisdiction in respect of the other crimes referred to in article 20.

Выступающий поддерживает предложение Республики Корея относительно предварительных условий для осуществления юрисдикции.
He supported the Republic of Korea's proposal on the preconditions to the exercise of jurisdiction.

Гражданство является предварительным условием для осуществления целого ряда политических и гражданских прав.
Nationality is a precondition for the exercise of a number of political and civil rights.

Касаясь предварительных условий для осуществления юрисдикции, то для всех преступлений он решительно предпочитает вариант 1 в пункте 2 статьи 7.
Concerning preconditions to the exercise of jurisdiction, he had a strong preference for option 1 in article 7, paragraph 2, for all crimes.

Его делегация высказывается в поддержку комплексного подхода к вопросу о предварительных условиях для осуществления юрисдикции, требующего признания юрисдикции территориальными государствами или государствами содержания под стражей.
His delegation favoured a cumulative approach to the question of preconditions to the exercise of jurisdiction, requiring acceptance of jurisdiction by the territorial and custodial States.

Касаясь предварительных условий для осуществления юрисдикции, она говорит, что юрисдикция должна быть единообразной и, предпочтительно, неавтоматической, что не нашло отражения в предложении Бюро.
Concerning preconditions to the exercise of jurisdiction, she said that jurisdiction must be uniform and preferably of the opt-in type, which was not reflected in the Bureau's proposal.

Италия поддерживает также предложение поменять местами статьи о признании юрисдикции и предварительных условиях для осуществления юрисдикции.
Italy also supported the suggestion made that the articles on acceptance of jurisdiction and preconditions to the exercise of jurisdiction should be reordered.

Мадагаскар вновь заявляет о своей поддержке права народов на самоопределение в качестве предварительного условия для осуществления всех остальных прав человека.
Madagascar reaffirmed its commitment to the right of peoples to self-determination as a prerequisite for the enjoyment of all other human rights.

Как широко известно, согласие является предварительным условием для осуществления Судом не консультативной функции, а функции по урегулированию споров.
As widely known, consent is a precondition for the exercise of the Court's contentious, not advisory, function.

Что касается предварительных условий для осуществления юрисдикции, то она предпочитает вариант 1 пункта 1 статьи 7.
On preconditions to the exercise of jurisdiction, it preferred option 1 for paragraph 1 of article 7.

Изложенные в предложении Бюро варианты предварительных условий для осуществления юрисдикции могут послужить основой для выработки решений.
The options for preconditions to the exercise of jurisdiction set out in the Bureau proposal could form the basis for a solution.

Ценность права на мир является необходимым предварительным условием для осуществления гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
The added value of the right to peace was an essential precondition for the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights.

Любая форма дополнительного согласия, такая, как установленное предварительное условие для осуществления юрисдикции Суда, создает впечатление, что государства могут в законном порядке ограждать военных преступников от судебного преследования.
Any form of additional consent, such as an opt-in precondition for the exercise of the Court's jurisdiction, gives the impression that States can lawfully protect war criminals from prosecution.

По мнению Специального докладчика, существенным предварительным условием для осуществления права на надлежащий уровень здоровья является доступ к надлежащему медико-санитарному просвещению и образованию.
Access to adequate health-related education and information is, in the Special Rapporteur's view, an essential precondition for the enjoyment of the right to adequate health.

Необходимо также помнить о том, что демилитаризация Кабула будет предварительным условием для осуществления любого из этих вариантов, ибо в противном случае будет невозможно сохранить прекращение огня.
We should also bear in mind that the demilitarization of Kabul would be a prerequisite for the realization of any of these options because, otherwise, the ceasefire will not hold.