PRECONDITION FOR THE ENJOYMENT на Русском - Русский перевод

• предварительным условием для осуществления
• предпосылкой для осуществления
• предварительным условием для пользования

Примеры использования Precondition for the enjoyment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to self-determination was a necessary precondition for the enjoyment of all human rights.
Право народов на самоопределение является необходимой предпосылкой для осуществления всех прав человека.

Citizenship was not a precondition for the enjoyment of all human rights, but only for some of them.
Гражданство больше не является непременным условием осуществления всех прав человека, а только некоторых из них.

It was incorrect to suggest that self-determination was a precondition for the enjoyment of other human rights.
Неверно утверждать, что самоопределение является предварительным условием осуществления других прав человека.

Ms. Abaka said that health was a precondition for the enjoyment of all other rights, as Cameroon's report rightly indicated.
Г-жа Абака говорит, что здоровье является одним из предварительных условий использования всех других прав, о чем справедливо указывается в докладе Камеруна.

It was also incorrect to suggest that self-determination as such was a precondition for the enjoyment of other human rights.
Также неверно утверждать, что самоопределение как таковое является предварительным условием для осуществления других прав человека.

A non-monolithic conception of the people was a precondition for the enjoyment of fair opportunities by minority groups in this idea of government.
Немонолитная концепция народа является предварительным условием для пользования равными возможностями группами меньшинств при использовании этой идеи правления.

In this context, it must be recalled that the survival of the child is of paramount importance and a precondition for the enjoyment of any other rights.
В этом контексте необходимо помнить о том, что первоочередное значение имеет выживание ребенка, и оно является предварительным условием для осуществления любых других прав.

The representative of the Sudan stressed that peace was a precondition for the enjoyment of economic, social and cultural rights, and that there would be no peace without worldwide respect for those rights.
Представитель Судана подчеркнул, что мир является одним из предварительных условий пользования экономическими, социальными и культурными правами и что никакого мира не будет без повсеместного уважения этих прав.

Moreover, it was incorrect to suggest that self-determination as such was a precondition for the enjoyment of other human rights.
При этом было бы неверно утверждать, что самоопределение как таковое является предварительным условием осуществления прав человека.

A growing number of decisions by regional courts expressly recognize that a clean and healthy environment represents a necessary precondition for the enjoyment of several human rights- in particular those associated with the protection of private and family life or private property from illegal interference by public authorities or by private companies where it is the duty of the State authorities to regulate such activities.
Все большее число решений региональных судов четко признают, что чистая и здоровая окружающая среда является необходимым предварительным условием для осуществления целого ряда прав человека, и в частности прав, связанных с охраной частной и семейной жизни или личной собственности от незаконного вмешательства государственных органов или частных компаний когда государственные власти несут обязательства в отношении регулирования такой деятельности.

Access to adequate health-related education and information is, in the Special Rapporteur's view, an essential precondition for the enjoyment of the right to adequate health.
По мнению Специального докладчика, существенным предварительным условием для осуществления права на надлежащий уровень здоровья является доступ к надлежащему медико-санитарному просвещению и образованию.

The right of peoples to self-determination was the basic precondition for the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.
Право народов на самоопределение является необходимым условием для осуществления всех прав человека и основных свобод.

Ms. Lalic Smajevic(Serbia) said that her Government attached great importance to minority rights, in particular the right of minorities in Serbia to use their own language, which was a precondition for the enjoyment of many other rights.
Г-жа Лалич- Смаевич( Сербия) говорит, что ее правительство придает большое значение правам меньшинств, в частности праву меньшинств в Сербии пользоваться своим языком, что является предварительным условием для осуществления многих других прав.

The added value of the right to peace was an essential precondition for the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights.
Ценность права на мир является необходимым предварительным условием для осуществления гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

The text contained inaccuracies: the right as stated in article 1 of the International Covenants referred to"peoples", not"nations"; it was not correct to assert that self-determination was a precondition for the enjoyment of other human rights.
В тексте содержится ряд неточностей; так, например, право, о котором говорится в статье 1 Международных пактов, относится к" народам", а не к" нациям"; было бы неправильно говорить, что самоопределение является предпосылкой для осуществления всех других прав человека.

Mr. Salvioli said that if the intention was to highlight the importance of liberty as a precondition for the enjoyment of other rights, paragraph 2 should possibly be reworded to reflect that.
Г-н Сальвиоли говорит, что если цель состоит в том, чтобы подчеркнуть значимость свободы как предпосылки для осуществления других прав, то формулировку пункта 2, возможно, следует изменить с учетом этой цели.

The rule of law was one of the basic principles underpinning the European Union's domestic policy and international relations as well as its efforts to promote international peace and security; it was the foundation of peaceful coexistence among nations and a precondition for the enjoyment of individual freedom and human rights.
Верховенство права является одним из основных принципов, на которых зиждется внутренняя и внешняя политика Европейского союза, а также его усилия, направленные на укрепление международного мира и безопасности; верховенство права-- основа мирного сосуществования между государствами и залог осуществления индивидуальных свобод и прав человека.

Furthermore, it was incorrect to suggest that self-determination was a precondition for the enjoyment of all human rights.
К тому же было бы неправильно предполагать, что самоопределение является предварительным условием осуществления всех прав человека.

Moreover, it was incorrect to suggest that self-determination as such was a precondition for the enjoyment of other fundamental rights.
Кроме того, было бы неправильно утверждать, что самоопределение само по себе является предпосылкой для реализации других основных прав человека.

Respect for the rights of indigenous peoples to ownership of, control over and access to their traditional lands and natural resources is a precondition for the enjoyment of other rights such as the rights to food, health, adequate housing, culture and free exercise of religion.
Реализация прав коренных народов на собственность, контроль над традиционными землями и природными ресурсами и доступ к ним являются одним из условий осуществления других прав, таких, как право на питание, охрану здоровья, надлежащее жилье, культуру или религию.

Through it, OHCHR works to promote and protect the right to adequate housing and an adequate standard of living, prevent forced eviction and promote security of tenure with the understanding that adequate housing is a precondition for the enjoyment of many other economic and social rights, including the rights to work, health and education.
В рамках этой программы УВКПЧ осуществляет деятельность в целях поощрения и защиты прав на достаточное жилище и достаточный жизненный уровень, предотвращения принудительного выселения и содействия обеспечению гарантий проживания, исходя из того, что достаточное жилище является одним из предварительных условий осуществления многих других экономических и социальных прав, включая права на труд, здоровье и образование.

There was a need to recognize that freedom from hunger and want were preconditions for the enjoyment of human rights.
Следует признать, что искоренение голода и нужды является предпосылкой соблюдения прав человека.

Ms. Knowles(Australia) said that her Government was committed to working cooperatively with Governments throughout the world to promote democracy, good governance and the rule of law, the preconditions for the enjoyment of human rights.
Г-жа Ноулз( Австралия) говорит, что ее правительство готово сотрудничать с правительствами всех стран в деле содействия демократии, благому управлению и законности, что является необходимыми условиями реализации прав человека.

Information on the hazards associated with the handling of hazardous medical waste, access to training opportunities on the safety procedures to minimize hazards, and proper personal protective equipment constitute essential preconditions for the enjoyment of the right to safe and healthy conditions of work as set out in article 7(b) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Информация об опасностях, которые влечет за собой обращение с опасными медицинскими отходами, доступ к возможностям подготовки по вопросам правил техники безопасности с целью минимизации опасностей и надлежащие средства индивидуальной защиты служат существенными предварительными условиями для осуществления права на условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, закрепленного в статье 7 b Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

A number of delegations expressed their full support for the mandate and the ongoing process of preparing a draft declaration and considered that the right to peace was a fundamental precondition for economic and social progress and the enjoyment of all human rights.
Ряд делегаций выразили свою полную поддержку мандату и текущему процессу подготовки проекта декларации и пришли к выводу о том, что право на мир является основополагающим условием для экономического и социального прогресса и реализации всех прав человека.

Effective participation, particularly in decisions that have an impact on minorities, is a precondition for the full and equal enjoyment of human rights.
Эффективное участие, особенно в принятии решений, которые отражаются на меньшинствах, является предварительным условием для полного и равного осуществления прав человека.

Effective participation in decision-making processes, particularly those which have an impact on minorities, is a precondition for the full and equal enjoyment of the human rights of persons belonging to minorities.
Эффективное участие в процессах принятия решений, особенно решений, затрагивающих интересы меньшинств, является непременным условием для полного и равного осуществления прав человека лиц, принадлежащих к меньшинствам.

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities includes accessibility as one of its key underlying principles-- a vital precondition for the effective and equal enjoyment of different civil, political, economic, social and cultural rights by persons with disabilities.
В Конвенции о правах инвалидов доступность является одним из основополагающих принципов- важнейшим предварительным условием для эффективного и равного осуществления различных гражданских, политических, социальных и культурных прав инвалидов.

It was not correct to suggest that self-determination was a precondition for enjoyment of other human rights.
Неправильно полагать, что самоопределение является предпосылкой для осуществления других прав человека.

Although associated with respect for all human rights, it was not a precondition for their enjoyment.
Несмотря на то что оно связано с уважением всех прав человека, это не является предварительным условием для их осуществления.