PRECONDITION FOR THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• предварительным условием осуществления

Примеры использования Precondition for the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Awareness-raising at every level of society is an important precondition for the implementation of the Standard Rules.
Повышение осведомленности среди всех слоев общества является важным предварительным условием для осуществления Стандартных правил.

The precondition for the implementation of the ICP Forests strategy described above is adequate long-term financing at national and European levels.
Предварительным условием осуществления изложенной выше стратегии МСП по лесам является обеспечение необходимого долгосрочного финансирования на национальном и общеевропейском уровнях.

In this context the constant striving for improvement represents an elementary precondition for the implementation of our quality goals.
В этой связи, стремление к постоянному совершенствованию является элементарной предпосылкой для реализации нашей цели в области качества.

Political will is a precondition for the implementation of any reforms, as reforms are primarily contingent upon the readiness and consensus of political leaders.
Политическая воля является предварительным условием для реализации всех реформ, поскольку реформы на первом месте зависят от готовности и консенсуса политических лидеров.

Complete implementation of the DPRK-US Agreed Framework is a precondition for the implementation of the safeguards agreement.
Полное осуществления Рамочной договоренности между КНДР и США является предварительным условием для осуществления соглашения о гарантиях.

A precondition for the implementation is working out such a programme(in the form of a framework for all countries, and in more detail for individual countries) which would allow“to educate” the national system of statistics in indispensable statistical methods and procedures.
Одним из предварительных условий осуществления этих принципов на практике является разработка такой программы( типовой для всего региона и более подробных программ для отдельных стран), которая позволила бы" обучить" национальную систему статистики необходимым статистическим методам и процедурам.

Indeed, CARICOM countries believe that a reformed Security Council is an important precondition for the implementation of pillar three.
Действительно, страны-- члены КАРИКОМ считают, что реформированный Совет Безопасности является одним из важных предварительных условий для осуществления компонента три.

We have repeatedly insisted that creating a legal definition of terrorism is a precondition for the implementation of such a Strategy, particularly in formulating the distinction between terrorism and the legitimate struggles of people under occupation for self-determination and independence.
Мы постоянно настаиваем на том, что юридическое определение понятия<< терроризм>> является обязательным условием для реализации такой стратегии, особенно в том, что касается разграничения терроризма и правомерной борьбы оккупированных народов за самоопределение и независимость.

Several units in FAO and partner agencies were involved in the lengthy process, which was a precondition for the implementation of the technical work.
Ряд подразделений ФАО и учреждения- партнеры участвовали в этом длительном процессе, который был предварительным условием осуществления технической деятельности.

Although bilateral and multilateral agreements or arrangements are not a precondition for the implementation of the Convention, certain aspects, such as the consideration of the"significance" of an adverse transboundary impact, which are not clearly determined in the Convention, could be further elaborated through bilateral and multilateral cooperation.
Хотя двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности не являются предварительным условием осуществления Конвенции, некоторые аспекты, такие, как анализ" значимости" вредного трансграничного воздействия, которые не определены четко в Конвенции, могли бы дополнительно прорабатываться в рамках двустороннего и многостороннего сотрудничества.

The need for adequate financial resources and capacity-building was underlined as a critical precondition for the implementation of NEPAD.
Было обращено особое внимание на то, что одной из решающих предпосылок для осуществления НЕПАД является обеспечение наличия достаточных финансовых ресурсов и наращивание потенциала.

Good governance is a necessary precondition for the implementation of commitments in favour of LDCs, particularly regarding debt relief, debt management capacity, fiscal reforms, customs reforms as well as financial sector reforms.(Switzerland) Despite persistent efforts by LDCs, it has not been possible yet to institute these goals, primarily due to lack of concrete and effective international support measures.(G77) Despite efforts by LDCs in this regard, including support from the international community, these goals have not yet been achieved. US.
Благое управление является необходимым предварительным условием для выполнения обязательств в интересах НРС, особенно касающихся облегчения бремени задолженности, создания механизма по управлению задолженностью, проведения фискальных реформ, таможенных реформ, а также реформ финансового сектора.( Швейцария) Несмотря на настойчивые усилия НРС, пока невозможно было начать работу по реализации этих целей, в первую очередь из-за непринятия конкретных и эффективных мер поддержки.( Г77) Несмотря на усилия НРС в этом направлении, включая поддержку со стороны международного сообщества, эти цели до сих пор не достигнуты. США.

Interfaith dialogue-in-action programmes among religious communities help promote a culture of peace as a precondition for the implementation of anti-poverty measures.
Программы действий в целях межконфессионального диалога между религиозными общинами помогают содействовать поощрению культуры мира как неотложного условия для осуществления мер по борьбе с нищетой.

This includes the reform of the Ministry of Defence to make it nationally representative, as a precondition for the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration plan.
Она предусматривает реорганизацию министерства обороны в целях его превращения в общенациональную представительную структуру, что является одним из предварительных условий осуществления плана разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Transparency and confidence-building measures do not take the place of measures for arms control and disarmament; nor are they a precondition for the implementation of the latter.
Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия не могут служить заменой мер по обеспечению контроля над вооружениями и разоружения, равно как не могут они выступать и в качестве предварительного условия для осуществления последних.

OIOS also found that existing procedures had not been simplified, which constituted an essential precondition for the implementation of a new regulatory framework.
УСВН также установило, что существующие процедуры не были упрощены, что являлось одним из существенно важных предварительных условий внедрения любого нового базового механизма регулирования.

The representative of the European Commission replied that TachoNET is a tool for information exchange, not a precondition for the implementation of the digital tachograph.
Представитель Европейской комиссии отметил, что TachoNET- это инструмент для обмена информацией, а не предварительное условие для внедрения цифрового тахографа.

As is now generally understood, environmental and human rights impact assessments are important preconditions for the implementation of extractive operations.
В настоящее время сложилось общее понимание того, что оценка воздействия на экологию и права человека является важным предварительным условием осуществления деятельности добывающих предприятий.

Effective and up-to-date information-gathering and file management systems are preconditions for the implementation of such a recommendation.
Необходимым условием выполнения такой рекомендации является создание эффективных и современных систем сбора информации и управления файлами и картотеками.

The aim of the seminar is to create the preconditions for the implementation of investment projects in the Apostolovo district.
Целью семинара является формирование предпосылок для внедрения инвестиционных проектов на территории Апостоловского района.

These can be reactivated if Ethiopia abandons its present insistence on preconditions for the implementation of the demarcation.
Работа их может быть возобновлена, если Эфиопия не будет и впредь настаивать на выполнении предварительных условий осуществления демаркации.

However, the negotiations on those questions will not create preconditions for the implementation of the ceasefire.
Тем не менее, переговоры по этим вопросам не являются предварительными условиями для осуществления прекращения огня.

These can be reactivated(though subject to some months of lead time) if Ethiopia abandons its present insistence on preconditions for the implementation of the demarcation.
Работа их может быть возобновлена( хотя на это и потребуется несколько месяцев), если Эфиопия не будет и впредь настаивать на выполнении предварительных условий осуществления демаркации.

In the opinion of the Working Group, one of the most important preconditions for the implementation and realization of the Declaration on the Right to Development is the creation of an international environment marked by justice and equity.
По мнению Рабочей группы, одним из наиболее важных предварительных условий осуществления и воплощения в жизнь Декларации о праве на развитие является создание такой международной обстановки, которая была бы основана на принципах справедливости.

Although the preconditions for the implementation of wider disarmament, demobilization and reintegration are still not in place, the appointment in September 2009 of a minister for disarmament, demobilization and reintegration represents a first step in establishing the national institutional framework required for coordination.
Хотя предварительные условия осуществления в более широких масштабах разоружения, демобилизации и реинтеграции до сих пор не выполнены, назначение в сентябре 2009 года министра по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции представляет собой первый шаг в создании необходимых национальных организационных рамок для координации.

Last year, the Slovak Government adopted a set of migration policy guidelines which created preconditions for the implementation of effective policies and measures in the areas that are being discussed at this forum.
В прошлом году правительство Словакии приняло пакет руководящих принципов миграционной политики, которые являются предварительными условиями для реализации эффективной политики и мер по тем вопросам, которые обсуждаются на этом форуме.

Recognizing that capacity-building is one of the essential preconditions for the implementation of Agenda 21 and the achievement of sustainable development, and that human resources development is of particular importance as a tool for the institutional strengthening of governmental, private and non-governmental organizations.
Признавая, что создание потенциала является одним из насущно необходимых предварительных условий для осуществления Повестки дня на ХХI век и достижения устойчивого развития и что развитие людских ресурсов имеет особое значение как средство организационного укрепления правительственных, частных и неправительственных организаций.

Among other objectives, the Concept aims to present procedures applied in the further harmonisation of the legislation with the laws of the European Union and the European Community and in establishing the preconditions for the implementation of policies in this field.
В числе других целей Концепция направлена на разработку процедур, применяемых для дальнейшего согласования законодательства с правовыми нормами Европейского союза и Европейского сообщества и на формировании предварительных условий для осуществления политики в данной области.

The provisions of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia are a clear indication that there exist all legal preconditions for the implementation of the basic principles of the Declaration on the Right to Development.
Положения Конституции Союзной Республики Югославии служат четким указанием на то, что в стране существуют все правовые предпосылки для осуществления основных принципов Декларации о праве на развитие.

Attempts to undermine the existing agreements, principles and norms on nuclear disarmament as well as attempts to introduce preconditions for the implementation of obligations on nuclear disarmament prevented us from reaching a consensus.
Попытки подорвать существующие соглашения, принципы и нормы в области ядерного разоружения, а также попытки оговорить предварительные условия для выполнения обязательств в области ядерного разоружения помешали нам достичь консенсуса.