ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• precondition for the implementation
• precondition for the enjoyment

Примеры использования Предварительным условием осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неверно утверждать, что самоопределение является предварительным условием осуществления других прав человека.
It was incorrect to suggest that self-determination was a precondition for the enjoyment of other human rights.

Предварительным условием осуществления юрисдикции Суда должно быть соблюдение Статута конкретными категориями государств.
A precondition to the exercise of the Court's jurisdiction should be the adherence to the Statute of specific categories of States.

При этом было бы неверно утверждать, что самоопределение как таковое является предварительным условием осуществления прав человека.
Moreover, it was incorrect to suggest that self-determination as such was a precondition for the enjoyment of other human rights.

Еще одним важным предварительным условием осуществления трансграничного сотрудничества в области водных ресурсов является наличие эффективно функционирующих совместных органов, таких как речные комиссии.
Another important prerequisite for transboundary water cooperation was well-functioning joint bodies, such as river commissions.

Ряд подразделений ФАО и учреждения- партнеры участвовали в этом длительном процессе, который был предварительным условием осуществления технической деятельности.
Several units in FAO and partner agencies were involved in the lengthy process, which was a precondition for the implementation of the technical work.

Предварительным условием осуществления изложенной выше стратегии МСП по лесам является обеспечение необходимого долгосрочного финансирования на национальном и общеевропейском уровнях.
The precondition for the implementation of the ICP Forests strategy described above is adequate long-term financing at national and European levels.

В настоящее время сложилось общее понимание того, что оценка воздействия на экологию и права человека является важным предварительным условием осуществления деятельности добывающих предприятий.
As is now generally understood, environmental and human rights impact assessments are important preconditions for the implementation of extractive operations.

Необходимым предварительным условием осуществления судом своей юрисдикции является признание компетенции Суда государством под юрисдикцией которого находится подозреваемое лицо.
An essential preliminary condition for the Court's exercise of its jurisdiction was acknowledgement of its competence by the State with jurisdiction over the suspect.

В частности, право на язык и письменность является предварительным условием осуществления многих других прав, в то время как лишение этого права ведет к возникновению страха и недоверия.
In particular, the right to language and script was a precondition for the realization of many other rights, while the denial of that right created fear and mistrust.

Уважение многообразия, различных видов политических, социальных и экономических организаций, региональных и национальных особенностей и культурного, религиозного и исторического наследия является важным предварительным условием осуществления Декларации.
Respect for diversity, for different types of political, social and economic systems, for regional and national characteristics and for cultural, religious and historical backgrounds was a prerequisite for the Declaration's implementation.

Согласие государств является предварительным условием осуществления судом своей юрисдикции с особым исключением в случае преступления геноцида в отношении государств- участников Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
State acceptance is recognized as a precondition to the exercise of jurisdiction by the court, with the notable exception of the crime of genocide with respect to States parties to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

С учетом соответствующего руководящего принципа, пронизывающего Конвенцию, представляется очевидным, что оценка опустынивания с периодическими интервалами должна быть предварительным условием осуществления НПД и их постоянного совершенствования для того, чтобы они строились на основе надежной и обновленной информации о текущем процессе.
It is apparent from the guiding principle of the Convention that an assessment of desertification at periodic intervals should be a pre-requisite for the implementation of the NAPs, and their continuous improvement, so that they are based on a sound and renewed knowledge of the process.

Вторым предварительным условием осуществления дипломатической защиты является то, что потерпевшие субъекты не должны быть в состоянии получить удовлетворение с помощью внутренних средств правовой защиты, что предоставляет государству возможность избежать нарушения его международных обязательств путем своевременной выплаты возмещения.
The second precondition for the exercise of diplomatic protection was that the injured subjects must have been unable to obtain satisfaction through domestic remedies which afforded the State an opportunity to avoid a breach of its international obligations by making timely reparation.

Хотя двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности не являются предварительным условием осуществления Конвенции, некоторые аспекты, такие, как анализ" значимости" вредного трансграничного воздействия, которые не определены четко в Конвенции, могли бы дополнительно прорабатываться в рамках двустороннего и многостороннего сотрудничества.
Although bilateral and multilateral agreements or arrangements are not a precondition for the implementation of the Convention, certain aspects, such as the consideration of the"significance" of an adverse transboundary impact, which are not clearly determined in the Convention, could be further elaborated through bilateral and multilateral cooperation.

Если подходить с этой точки зрения, то проблема ясна: дипломатическая защита- это процедура, в соответствии с которой может быть задействована международная ответственность государства; исчерпание внутренних средств правовой защиты служит предварительным условием осуществления этой процедуры; является ли эта норма материальной или процессуальной существенной разницы нет.
Seen from that perspective, the issue was straightforward: diplomatic protection was a procedure whereby the international responsibility of the State could be implemented; exhaustion of local remedies was a prerequisite for implementation of that procedure; and whether it was a substantive or a procedural rule made little difference.

Статья, при необходимости, регламентирует предварительные условия осуществления юрисдикции.
The article governed preconditions to the exercise of jurisdiction, if needed.

Что касается предварительных условий осуществления юрисдикции над геноцидом, то Китай может согласиться с возможностью автоматической юрисдикции.
With regard to the preconditions to the exercise of jurisdiction over genocide in article 7, China could accept the possibility of automatic jurisdiction.

Основные предварительные условия осуществления Стратегии выполнены( см. 1. 1. 1, 1. 1. 2, 1. 1. 3 и 1. 2. 7);
Basic prerequisites for the implementation of the Strategy have been achieved(see 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3 and 1.2.7);

В качестве одного из наиболее важных предварительных условий осуществления права на развитие некоторые делегации отмечали необходимость того, чтобы государство обеспечивало мир и безопасность для всех своих граждан.
As one of the most fundamental preconditions for the realization of the right to development, some delegations recognized that the State must ensure the peace and security of all its citizens.

Основные предварительные условия осуществления Стратегии выполнены( см. формат отчетности, субиндикаторы 1. 1. 1, 1. 1. 2, 1. 1. 3 и 1. 2. 7);
Basic prerequisites for the implementation of the Strategy have been achieved(see the format for reporting, sub-indicators 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3 and 1.2.7);

Никакой орган власти не может требовать выполнения предварительных условий осуществления этих прав, если эти условия не установлены в Конституции или в законодательстве.
No authority could place any prior conditions on the exercise of those rights that had not been established in the Constitution or the law.

Проект статьи 14 преследует цель кодификации нормы международного обычного права, требующей исчерпания внутренних средств правовой защиты в качестве предварительного условия осуществления дипломатической защиты.
Draft article 14 seeks to codify the rule of customary international law requiring the exhaustion of local remedies as a prerequisite for the exercise of diplomatic protection.

Целый ряд делегаций высказался по вопросам приемлемости претензий и предварительных условий осуществления юрисдикции.
A number of delegations commented on the issues of admissibility of claims and preconditions to the exercise of jurisdiction.

В соответствии с принципом взаимозависимости прав человека некоторые другие права, признанные в международных договорах, можно считать основополагающими предварительными условиями осуществления прав на участие.
In keeping with the principle of the interdependence of human rights, certain other rights recognized in international treaties can be considered essential prerequisites to the enjoyment of participatory rights.

Важность достаточного финансирования для этапов обеспечения готовности в области СВОД- плюс в качестве предварительного условия осуществления основанной на результатах деятельности;
The importance of adequate financing for the readiness phases of REDD-plus as a prerequisite for the implementation of results-based actions;

Одним из предварительных условий осуществления этих принципов на практике является разработка такой программы( типовой для всего региона и более подробных программ для отдельных стран), которая позволила бы" обучить" национальную систему статистики необходимым статистическим методам и процедурам.
A precondition for the implementation is working out such a programme(in the form of a framework for all countries, and in more detail for individual countries) which would allow“to educate” the national system of statistics in indispensable statistical methods and procedures.

По мнению Рабочей группы, одним из наиболее важных предварительных условий осуществления и воплощения в жизнь Декларации о праве на развитие является создание такой международной обстановки, которая была бы основана на принципах справедливости.
In the opinion of the Working Group, one of the most important preconditions for the implementation and realization of the Declaration on the Right to Development is the creation of an international environment marked by justice and equity.

Второе предварительное условие осуществления дипломатической защиты предусматривает, что потерпевшие субъекты не сумели получить удовлетворение с помощью национальных средств правовой защиты, которые предоставляли государству возможность избежать нарушения своих международных обязательств путем предоставления своевременного возмещения.
The second precondition for the exercise of diplomatic protection was that the injured subjects must have been unable to obtain satisfaction through domestic remedies which afforded the State an opportunity to avoid a breach of its international obligations by making timely reparation.

Хотя предварительные условия осуществления в более широких масштабах разоружения, демобилизации и реинтеграции до сих пор не выполнены, назначение в сентябре 2009 года министра по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции представляет собой первый шаг в создании необходимых национальных организационных рамок для координации.
Although the preconditions for the implementation of wider disarmament, demobilization and reintegration are still not in place, the appointment in September 2009 of a minister for disarmament, demobilization and reintegration represents a first step in establishing the national institutional framework required for coordination.

Статья 16, касающаяся отсрочки расследования или судебного преследования по просьбе Совета Безопасности, будет упразднена наряду с подпунктом b статьи 13 об осуществлении юрисдикции, и будет принята вытекающая в этой связи поправка к статье 12, касающейся предварительных условий осуществления юрисдикции.
Article 16, concerning the deferral of investigation or prosecution at the request of the Security Council, would be deleted, along with subparagraph(b) of article 13 on exercise of jurisdiction, and there would be a consequential amendment in article 12 concerning preconditions to the exercise of jurisdiction.