Примеры использования Предварительные уведомления об экспорте на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительствам следует быстро отвечать на предварительные уведомления об экспорте.
Правительства, предоставляющие предварительные уведомления об экспорте странам и территориям- импортерам 79.
Governments that provide pre-export notifications to importing countries and territories 77.Правительствам было рекомендовано оперативно отвечать на предварительные уведомления об экспорте.
It was recommended that Governments should respond to pre-export notifications expeditiously.Предварительные уведомления об экспорте являлись одним из важ- нейших компонентов операций" Пурпур" и" Топаз.
Pre-export notifications were an essential component of both Operation Purple and Operation Topaz.Кроме того, Доминиканская Республика запрашивает предварительные уведомления об экспорте лишь веществ, включенных в Таблицу II.
In addition, the Dominican Republic has requested to receive pre-export notifications for substances in Table II only.Предварительные уведомления об экспорте и использование Онлайновой системы предварительного уведомления об экспорте. .
Pre-export notifications and utilization of the В настоящее время страны- экспортеры регулярно направляют предварительные уведомления об экспорте контролируемых химических веществ- прекурсоров.
Exporting countries now regularly send pre-export notifications for shipments of scheduled precursor chemicals.Предварительные уведомления об экспорте по-прежнему являются наиболее эффективным средством оперативной проверки законности отдельных сделок.
Pre-export notifications remain the most effective means of rapidly verifying the legitimacy of individual transactions.На настоящий момент 112 государств и территорий воспользовались этим положением иофициально потребовали предоставлять им предварительные уведомления об экспорте.
To date, 112 States and territories have invoked the provision andhave formally requested pre-export notifications.Из них правительства 31 страны и одной территории запрашивают предварительные уведомления об экспорте веществ, включенных в Таблицу II Конвенции 1988 года.
Of those, the Governments of 31 countries and one territory have requested preexport notifications for substances in Table II of the 1988 Convention.По состоянию на 1 ноября 2014 года 107 государств итерриторий в официальном порядке просили направлять им предварительные уведомления об экспорте см. карту 1 и приложение X.
As at 1 November 2014, 107 States andterritories had formally requested to receive pre-export notifications see map 1 and annex X.Несколько представителей подтвердили, что предварительные уведомления об экспорте являются эффективным средством предотвращения утечки контролируемых химических веществ.
Several representatives confirmed the use of pre-export notifications as an effective tool to prevent the diversion Статьи 12 Конвенции 1988 года в отношении этого вещества, не направляя предварительные уведомления об экспорте через систему PEN Online.
Israel sent shipments of isosafrole without sending any pre-export notifications via the PEN Online system to several countries requiring such Просить правительства, применяющие предварительные уведомления об экспорте, обеспечивать наличие эффективных механизмов, позволяющих своевременно направлять такие уведомления и, что особенно важно, отвечать на них;
To invite Governments implementing pre-export notifications to ensure that effective mechanisms are put in place allowing the timely sending of and, importantly, responding to such Кипр сообщил, что его службы контроля за лекарственными средствами получают предварительные уведомления об экспорте химических веществ- прекурсоров из ряда стран.
Cyprus reported that its pharmaceutical services received Pre-Export Notifications before the import of precursor chemicals from certain countries.Ряд ораторов подчеркнули, что предварительные уведомления об экспорте остаются ценным и важным инструментом, и настоятельно призвали правительства, которые еще не сделали этого, присоединиться к системе уведомлений. .
The continued utility and importance of pre-export notifications were stressed by a number Правительствам других стран следует знать об этом ив случае необходимости также запрашивать предварительные уведомления об экспорте веществ, включенных в Таблицу II.
Other Governments should be aware of such action, and,if appropriate, also request pre-export notifications for substances in Table 11.Правительствам предлагается также запрашивать аналогичные предварительные уведомления об экспорте в отношении веществ, включенных в Таблицу II, как это уже делают некоторые страны.
Governments are also advised that they may request similar pre-export notifications for substances in Table 11, as some countries have already done.Поэтому Комитет с удовлетворением отмечает, что число правительств, которые официально запрашивают такие предварительные уведомления об экспорте в соответствии с пунктом 10.
The Board is therefore pleased to note that the number of Governments that have formally requested to receive pre-export notifications pursuant to article 12, paragraph 10(a), of the 1988 Convention.Одновременно Комитет просил правительства стран- экспортеров предоставлять такие предварительные уведомления об экспорте странам- импортерам, даже когда страны- импортеры официально не применяют данное положение.
At the same time, the Board requested Governments of exporting countries to provide such pre-export notification to the importing country, even when the importing countries have not yet formally invoked that provision.Однако система PEN Online способна рассылать предварительные уведомления об экспорте всем правительствам, включая те, которые еще не зарегистрировались для пользования этой системой через оборудование, совмещающее факсимильную связь и электронную почту.
Nevertheless, the PEN Online system is capable of sending pre-export notifications to all Governments, including those not yet registered to use the system via the integrated fax and e-mail options.Кроме того, компетентные органы многих африканских стран не отвечают своевременно на предварительные уведомления об экспорте и запросы относительно законности поставок прекурсоров.
Moreover, the authorities of many African countries do not respond to pre-export notifications and Таджикистан сообщил о том, что в соответствии с постановлением правительства о порядке использования и регулирования законного оборота прекурсоров соответствующие национальные органы в обязательном порядке отвечают на предварительные уведомления об экспорте.
Tajikistan reported that the Government Decree relating to the procedures governing the licit trade in precursors obliged the concerned national agencies to respond to pre-export notifications.Все основные страны- экспортеры и страны, являющиеся перевалочными пунктами, постоянно представляют предварительные уведомления об экспорте ряда включенных в таблицы химических веществ- прекурсоров.
All major В этой связи Комитет рекомендовал также, чтобы страны- импортеры, получающие предварительные уведомления об экспорте, своевременно направляли ответную информацию о законности как предложенных, так и осуществленных импортных поставок.
In that connection, the Board also recommended that importing countries receiving pre-export notifications should provide, in a timely manner, feedback on the legitimacy of both proposed and effected imports.Для того чтобы предварительные уведомления об экспорте играли эффективную роль в преду- преждении утечек, соответствующие импорти- рующие страны должны своевременно направлять ответную информацию с подтверждением, что они не имеют возражений против данной сделки; если дело обстоит иначе, соответствующие учреждения экспортирующих стран должны принимать надлежа- щие меры.
For pre-export notices to be effective in preventing diversion, timely feedback should be given by the importing countries concerned, confirming that they have no objection to the transaction in question; if otherwise, the authorities of the exporting countries should be requested to take appropriate action.Тем не менее Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что некоторые предварительные уведомления об экспорте позволили выявить подозрительные сделки и попытки осуществить утечку, о чем сообщается в разделе С настоящей главы.
However, Тем не менее Комиссия с беспокойством отмечает, что, например,даже в тех случаях, когда страны офи- циально запрашивают предварительные уведомления об экспорте в соответствии с положениями пункта 10 статьи 12 Конвенции 1988 года, они не всегда получают такие уведомления. .
However, the Commission noted with concern that, for instance,even when countries had formally requested pre-export notices in accordance with article 12, paragraph 10, of the 1988 Convention, they had not always received such Увеличилось как число правительств, регулярно направляющих предварительные уведомления об экспорте, так и число правительств, официально обращающихся с просьбой о предоставлении им предварительных уведомлений об экспорте в соответствии с пунктом 10.
Both the number of Governments that regularly send pre-export notifications and the number of Governments that have formally requested to receive Комиссия была проин- формирована также о том, что страны- экспортеры регулярно направляют предварительные уведомления об экспорте контролируемых веществ странам- импортерам и о том, что страны- импортеры проводят расследования подозрительных поставок и направляют необходимую ответную информацию.
The Commission was also informed of how exporting countries were regularly sending pre-export notices for scheduled substances to importing countries and how importing countries were investigating suspicious shipments and providing the necessary feedback.
