PRIOR CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• предварительных условий
• предварительные условия
• предварительным условиям

Примеры использования Prior conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prior conditions.
Предварительные условия.

There are no restrictions or prior conditions to be met.
В этом плане не существует никаких ограничений и предварительных условий.

Two prior conditions set by the Commission delayed its arrival in Lomé.
Комиссия выдвинула два предварительных условия, которые задержали ее прибытие в Ломе.

Switzerland is ready to begin negotiations without any prior conditions.
Швейцария готова начать переговоры без каких-либо предварительных условий.

There should be dialogue without prior conditions, meaning that the protagonists should sit down around a negotiating table.
Необходим диалог без каких-либо предварительных условий, а это означает, что заинтересованные стороны должны сесть за стол переговоров.

Israel has its own perspective, but it is ready to listen to the Syrian view, with no prior conditions.
У Израиля есть на этот счет своя точка зрения, но он готов выслушать мнение Сирии без каких-либо предварительных условий.

They urged the rebel factions to join the peace process without prior conditions or delay so that a comprehensive solution to the conflict in Darfur can be concluded.
Они настоятельно призвали повстанческие группировки незамедлительно присоединиться к мирному процессу без предварительных условий с целью достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта в Дарфуре.

We call for providing the resources necessary to enable countries to deal with their problems without prior conditions or ulterior motives.
Мы призываем к предоставлению ресурсов, необходимых странам для решения своих проблем, без каких-либо предварительных условий или скрытых мотивов.

He called on the parties to the conflict to negotiate without prior conditions and in good faith in order to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution.
Оратор призывает стороны конфликта добросовестно вести переговоры без каких бы то ни было предварительных условий в интересах достижения справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения.

It should address the admissibility of claims and the law relating to the prior conditions for making a claim.
Ей следует рассмотреть вопрос о приемлемости требований и правовых нормах, касающихся предварительных условий для выдвижения требований.

The conclusion of the review discussions remains subject to several prior conditions, including confirmation of the improved control over public finance and finalization of key structural reform measures.
Завершение обсуждений по обзору по-прежнему зависит от нескольких предварительных условий, включая подтверждение об улучшении управления общественными финансами и завершение ключевых мер в области структурной перестройки.

On the other hand, the Syrian Government officially and publicly stated its readiness to participate, without prior conditions, in a second Geneva conference.
Со своей стороны, правительство Сирии официально и публично заявило о своей готовности принять участие во второй женевской конференции без предварительных условий.

Agreement was reached on the importance of a resumption of dialogue between the Government of Iraq and the Secretary-General of the United Nations without prior conditions.
Была достигнута договоренность о важности возобновлении диалога между правительством Ирака и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций без предварительных условий.

He said that he was convinced of the need to begin negotiations on an FMCT without any prior conditions and, at the same time, he listed three conditions..
Как он сказал, он убежден в необходимости начала переговоров по ДЗПРМ безо всяких предварительных условий, и в то же время он перечислил три условия..

His Majesty is continuing his efforts to calm the situation and to create the conditions necessary for a resumption of the peace process and for a return to negotiations without prior conditions.
Его Величество не жалеет усилий на урегулирование ситуации и создание условий, необходимых для возобновления мирного процесса и возвращения к переговорам без предварительных условий.

The Commission should pay special attention to the rules on admissibility of claims and the prior conditions which had to be satisfied before claims were made.
Комиссия должна уделить особое внимание нормам, регулирующим критерии принятия исков к рассмотрению, и предварительным условиям, которые должны быть удовлетворены до подачи исков.

The United Nations must consolidate the political and economic base of the Non-Self-Governing Territories so that they could achieve their independence without prior conditions being set.
Организация Объединенных Наций должна укреплять политическую и экономическую базу несамоуправляющихся территорий, с тем чтобы они могли добиться независимости без каких-либо предварительных условий.

In that regard, he hoped that Morocco and the Frente POLISARIO would continue to negotiate without prior conditions in order to achieve a just and lasting peace in Western Sahara.
В связи с этим оратор надеется, что Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО продолжат переговоры без каких бы то ни было предварительных условий во имя достижения справедливого и прочного мира в Западной Сахаре.

In particular, the"Timetable", in violation of paragraph 3 of resolution 853(1993) demanding the unconditional withdrawal of the occupying forces from the occupied areas of Azerbaijan, introduces prior conditions for such a withdrawal.
В частности," График", в нарушение параграфа 3 резолюции 853 о безусловном выводе оккупирующих сил из оккупированных районов Азербайджана, вводит предварительные условия такого вывода.

It urged Ukraine to accede to the Non-Proliferation Treaty without delay or prior conditions as a non-nuclear-weapon State, in accordance with the Lisbon Protocol.
Норвегия настоятельно призывает Украину без промедлений и предварительных условий присоединиться к Договору о нераспространении в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, в соответствии с Лиссабонским протоколом.

Tajikistan, as a non-nuclear State, once again confirms its support of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and advocates the extension of the Treaty without any prior conditions and for an indefinite period.
Таджикистан как безъядерное государство еще раз подтверждает свою приверженность Договору о нераспространении ядерного оружия и выступает за его продление без каких-либо предварительных условий и на неограниченный срок.

They urged the other rebel factions to join the peace process without prior conditions or delay so that a comprehensive solution to the conflict in Darfur can be concluded.
Они настоятельно призвали другие повстанческие группировки присоединиться к мирному процессу без предварительных условий или проволочек, с тем чтобы можно было завершить всеобъемлющее урегулирование конфликта в Дарфуре.

The stipulation that the question of Kuwait be considered in accordance with the international rules and laws governing relations between States as contained in the Charter of the United Nations and the Pact of the League of Arab States, once all the prior conditions set forth in paragraphs(1) and(2) are fulfilled.
Положение, предусматривающее рассмотрение вопроса о Кувейте в соответствии с регламентирующими отношения между государствами международными правилами и нормами, содержащимися в Уставе Организации Объединенных Наций и Уставе Лиги арабских государств, как только будут выполнены все предварительные условия, выдвинутые в пунктах 1 и 2.

They urged the other rebel factions to join the peace process without prior conditions or delay so that a comprehensive solution to the conflict in Darfur can be concluded.
Они обратились к другим повстанческим группировкам с настоятельным призывом присоединиться к мирному процессу без предварительных условий или проволочек, с тем чтобы обеспечить условия для всеобъемлющего урегулирования конфликта в Дарфуре.

However, many United Nations system organizations that are developing an ERP system have failed to meet the necessary and sufficient prior conditions required for cost-effective implementation of such a system.
Однако многие организации системы Организации Объединенных Наций, которые разрабатывают КСПР, не смогли выполнить необходимые и достаточные предварительные условия для рентабельного внедрения такой системы.

Given the impossibility of finding a more scientific definition of a unilateral declaration, one was forced to come back to the three prior conditions proposed by the Rapporteur: the intention of the declaring State, the circumstances in which the declaration had been made and the contents of the declaration.
Столкнувшись с невозможностью найти более научное определение, Комиссия вынуждена вернуться к трем предварительным условиям, предложенным Докладчиком: намерение государства- автора, обстоятельства, в которых сделано заявление, и содержание заявления.

The NAM firmly believes that peaceful diplomacy and dialogue must continue, and the negotiations should resume without any prior conditions, in order to find a long-term solution to the Iranian nuclear issue.
Движение неприсоединившихся стран твердо убеждено в том, что необходимо продолжать мирную дипломатию и диалог и что необходимо без какихлибо предварительных условий возобновить переговоры, с тем чтобы найти долгосрочное решение для иранской ядерной проблемы.

Given the impossibility of finding a more scientific definition of a unilateral declaration, one was forced to come back to the three prior conditions proposed by the Rapporteur: the intention of the declaring State, the circumstances in which the declaration had been made and the contents of the declaration.
Учитывая невозможность найти более научное определение односторонней декларации, приходится возвращаться к трем предварительным условиям, предложенным Докладчиком: намерение декларирующего государства, обстоятельства, в которых делается декларация, и содержание декларации.

Even more interesting is the recommendation by the authors that the deal must only be offered if the recipient country agrees to two prior conditions: sign the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and agree to halt the production of nuclear material for weapons.
Еще более интересна рекомендация авторов на тот счет, что такая сделка должна предлагаться, только если страна- получатель соглашается на два предварительных условия: подписать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и согласиться прекратить производство ядерного материала оружейного назначения.

Generally speaking, the prior condition for the exercise of diplomatic protection by a State was that the natural person requesting such protection must hold the nationality of the State which was prepared to provide it-- in other words, there must be a solid legal link between the physical person and the State.
В целом предварительным условием для осуществления государством дипломатической защиты является то обстоятельство, что физическое лицо, запросившее помощь, является гражданином государства, готового оказать ее; иными словами, необходимо наличие прочных правовых связей между физическим лицом и государством.