TO PRECURSOR CONTROL на Русском - Русский перевод

• в контроля над прекурсорами

Примеры использования To precursor control на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same meeting, an expert reviewed the experience of Germany with respect to precursor control.
На этом же заседании один из экспертов рассмотрел опыт Германии в области контроля над прекурсорами.

A number of other developments are not specific to precursor control but have a growing effect on the existing approach to precursor control.
Ряд других изменений непосредственно не связаны с контролем над прекурсорами, но оказывают все большее воздействие на существующий подход к контролю над прекурсорами.

An average of 82 Member States or 43 per cent of the global total reported having laws pertaining to precursor control.
О наличии законов, касающихся контроля над прекурсорами, сообщили в среднем 82 государства, или 43 процента всех государств мира.

The following recommendations were made with regard to precursor control-- Africa's developing challenge.
В отношении контроля над прекурсорами: возникающие вызовы для стран Африки были вынесены следующие рекомендации.

In so doing, they attained one of the most ambitious objectives set at the special session with regard to precursor control.
Тем самым они выполнили одну из наиболее масштабных задач, поставленных специальной сессией в отношении контроля над прекурсорами.

The number of States with legislation pertaining to precursor control increased by 10 per cent from the first reporting period to the second reporting period.
По сравнению с первым отчетным периодом за второй отчетный период число государств, которые приняли законодательство по контролю за прекурсорами, возросло до десяти.

States responding to the question"Has your Government any laws pertaining to precursor control?",?
Государства, ответившие на вопрос:" Имеются ли в распоряжении вашего правительства какие-либо законы, касающиеся контроля над прекурсорами?

Specific major recommendations related to precursor control are reflected in the 1995 report of the Board on the implementation of article 12 of the 1988 Convention 18 see also paragraphs 145-152, below.
Основные конкретные рекомендации, касающиеся контроля над прекурсорами, изложены в докладе Комитета за 1995 год о выполнении статьи 12 Конвенции 1988 года18 см. также пункты 145- 152 ниже.

It also provides a detailed analysis of the existing control gaps and an outline of future challenges to precursor control.
В ней также приводится подробный анализ существующих пробелов и описание будущих проблем в области контроля над прекурсорами.

Has your Government adopted any revised/new laws and regulations related to precursor control; for example, is there a system of prior import/export authorization?
Были ли в вашей стране пересмотрены действующие или приняты новые законы и предписания в области контроля над прекурсорами; например, введена ли в вашей стране система предварительных разрешений на импорт/ экспорт?

However, the Government of Australia reported that no request for assistance had been received under the Program in relation to precursor control.
В то же время правительство Австралии сообщило, что в рамках этой программы не поступило ни одного запроса на оказание помощи в связи с контролем над прекурсорами.

In Portugal, monitoring activities related to precursor control were carried out only when there was reasonable suspicion of illegal activities, for example, when consignments were considered suspicious.
В Португалии меры мониторинга в области контроля над прекурсорами применяются лишь тогда, когда имеются основания предполагать, что сделка является незаконной, например, когда та или иная партия груза вызывает подозрение.

With the exception of Oceania, which has a low reporting rate, the majority of the subregions reported the existence of laws pertaining to precursor control.
За исключением стран Океании, от которых поступает мало ответов, о наличии законов, касающихся контроля над прекурсорами, сообщили государства большинства субрегионов.

With regard to precursor control, the Ministry of Health of the United Arab Emirates, in coordination with the Ministry of the Interior, issued import and export certificates and monitored companies using such substances.
Что касается контроля над прекурсорами, то министерство здравоохранения Объединенных Арабских Эмиратов совместно с министерством внутренних дел производят выдачу разрешений на импорт/ экспорт и осуществляют контроль за компаниями, которые используют такие вещества.

The Office has also organized a follow-up meeting on environmental impact related to precursor control and the destruction of seized substances.
Управление также провело в качестве последующего мероприятия совещание по оценке воздействия на окружающую среду, связанного с контролем над прекурсорами и уничтожением изъятых веществ.

In each of the five reporting periods, 100 per cent of reporting countries in the subregions of North America and Oceania reported having laws related to precursor control.
В каждый из пяти отчетных периодов о наличии законов, касающихся контроля над прекурсорами, сообщили все страны Северной Америки и Океании, которые представили информацию.

Switzerland mentioned that close cooperation and the harmonization of procedures among Member States were crucial to precursor control and that information exchange and training courses could contributed to the efficiency of the system.
Швейцария отметила, что тесное сотрудничество и согласование процедур между государствами- членами имеют огромное значение для контроля над прекурсорами и что обмен информацией и учебные курсы могли бы способствовать повышению эффективности такой системы.

Ad hoc expert group meeting to advise the Board on matters concerning the implementation of article 12 of the 1988 Convention as it relates to precursor control.
Совещание специальных групп экспертов для консультирования Комитета по вопросам, касающимся осуществления статьи 12 Конвенции 1988 года в части, касающейся контроля над прекурсорами.

In addition to the improved global picture with respect to precursor control, each subregion improved its control measures throughout the process initiated by the twentieth special session of the General Assembly.
Помимо улучшения общемирового положения в области контроля над прекурсорами, в каждом из субрегионов- благодаря процессу, начало которому положила двадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи,- были усовершенствованы внутренние меры контроля..

In the third reporting period, 33 States reported having received technical cooperation in relation to precursor control, compared to 43 in the fourth reporting period.
В третий отчетный период о получении технической помощи в области контроля над прекурсорами сообщили 33 государства, а в четвертый отчетный период- 43 государства.

A considerable proportion of the States that sent replies for both reporting periods(60 per cent) indicated that they had enacted new or revised existing legislation and regulations related to precursor control.
Значительная доля государств, представивших ответы за оба отчетных периода( 60 процентов), указала, что они приняли новые или пересмотрели действующие законы и предписания в области контроля над прекурсорами.

Participants in this working group will be encouraged to share their Governments' responses to precursor control and the steps taken to ensure that chemicals under international control are effectively controlled domestically.
Участникам этой рабочей группы будет предложено рассказать о мерах, принимаемых правительствами их стран в области контроля над прекурсорами, и шагах, предпринимаемых для того, чтобы химические вещества, находящиеся под международным контролем, эффективно контролировались и на национальном уровне.

More than half of the reporting States(54 per cent) indicated that they had enacted new, or revised existing, laws and regulations related to precursor control.
Более половины ответивших государств( 54 про- цента) сообщили, что в связи с контролем над пре- курсорами они приняли новые или внесли изменения в существующие законы и законодательные поло- жения в этой связи.

A large proportion of the States(60 per cent) had enacted new or revised existing legislation and regulations related to precursor control and had introduced procedures to identify and report on the use of substitute chemicals and new methods of illicit drug manufacture.
Во многих государствах( 60 процентов) приняты новые или пересмотрены существующие законы и положения о контроле над прекурсорами и применяются процедуры выявления случаев использования химических веществ- заменителей и новых методов незаконного изготовления наркотиков и представления соответствующей информации.

Eighty per cent of Governments replying to the questionnaire, as compared with 76 per cent in the first reporting cycle and 82 per cent in the second, reported that they had adopted legislation pertaining to precursor control.
Из правительств, ответивших на вопросник, 80 процентов сообщили о принятии законодательства, касающегося контроля над прекурсорами; в первый отчетный период этот показатель составлял 76 процентов, а во второй отчетный период- 82 процента.

Two ad hoc expert group meetings to advise the Board on matters concerning implementation of article 12 of the 1988 Convention, as it relates to precursor control; one ad hoc expert group meeting on a subject to be decided by the Board;
Два совещания специальных групп экспертов для консультирования Комитета по вопросам, касающимся осуществления статьи 12 Конвенции 1988 года, применительно к контролю за прекурсорами; одно совещание специальной группы экспертов по вопросу, который будет определен Комитетом;

Ad hoc expert groups: two ad hoc expert group meetings to assist the Board in the examination of matters related to the implementation of international drug control treaties; and two ad hoc expert group meetings to advise the Board on matters concerning implementation of article 12 of the 1988 Convention, as it relates to precursor control;
Специальные группы экспертов: два совещания специальных групп экспертов для оказания Комитету содействия в рассмотрении вопросов, касающихся осуществления договоров о международном контроле над наркотиками; и два совещания специальных групп экспертов для консультирования Комитета по вопросам, касающимся осуществления статьи 12 Конвенции 1988 года применительно к контролю над прекурсорами;

In the European region, UNDCP has continued to work closely with the Pompidou Group in connection with future activities related to precursor control in central and eastern Europe.
В европейском регионе ЮНДКП продолжала тесно сотрудничать с Группой Помпиду в связи с разработкой будущих мероприятий, касающихся контроля над прекурсорами в Центральной и Восточной Европе.

Technical assistance is also delivered under the global programmes, building the counter-narcotics capacity of national agencies in West Africa, South-East Asia, Central and South America, Central Asia, Afghanistan and Pakistan, and supporting efforts to increase the coordination and sharing of information with regard to targeted transnational drug trafficking groups and to precursor control.
Техническая помощь предоставляется также в рамках глобальных программ, развития потенциала национальных ведомств в области борьбы с наркотиками в Западной Африке, Юго-Восточной Азии, Центральной и Южной Америке, Центральной Азии, Афганистане и Пакистане и поддержания усилий по расширению координации действий и обмену информацией в отношении конкретных транснациональных групп, участвующих в незаконном обороте наркотиков, и в отношении контроля над прекурсорами.

More than one half of the responding States(62 per cent) reported that they had enacted new or revised existing laws and regulations related to precursor control in the second reporting period.
Более половины ответивших на вопросник государств( 62 процента) сообщили о том, что во втором отчетном периоде у них были приняты новые или пересмотрены действующие законы и подзаконные акты, касающиеся контроля над прекурсорами.