ОБУСЛОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• cause
• condition
• determine
• result
• dictate

Примеры использования Обусловить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полосы могут обусловить что они менеджер.
Bands may determine that they don't need a manager.

Следует избегать психических травм, которые ухудшают течение и могут обусловить инсульт.
Avoid mental injuries that worsen over and can cause a stroke.

Ваша рамка разума may обусловить ваше здоровье.
Your frame of mind may determine your health.

И это может обусловить такие преимущества как.
And it can lead to benefits like the following.

Кроме того, добавки могут обусловить аллергическую реакцию.
In addition, supplements can cause an allergic reaction.

Слова могут обусловить заболевание, а могут вылечить человека.
Words can cause the disease, and can heal people.

Так как чрезмерный стресс может обусловить отрицательные последствия.
Because of excessive stress can cause negative consequences.

Это также может обусловить атаки со стороны хакеров на данные программы.
It can also cause an attack by hackers on the data of the program.

Но здесь главное- не перестараться, чтобы не обусловить еще большего обострения.
But the main thing here is not to overdo it, so as not to cause further aggravation.

Все эти факторы могут обусловить низкий процент явки избирателей.
All the aforesaid factors might result in a low turnout.

Это может обусловить неадекватную реакцию на конфликт в различных местах.
This could lead to unequal response to conflict in different places.

Вы имеете трудное время обусловить не идет в ваше резюме работы?
Do you have a difficult time determining what does not go in your job resume?

Любые попытки обусловить уплату взносов лишь осложнят весь процесс реформ.
Any attempt to make payment conditional will only complicate the entire reform process.

Сложная цепочка поставок может обусловить значительное увеличение расходов на пайки.
A lengthy supply chain can drive up the costs of rations significantly.

Продавец может обусловить передачу товара или документов осуществлением такого платежа.
The seller may make such payment a condition for handing over the goods or documents.

Рост безработицы создает напряжение в семье, что может обусловить рост гендерного насилия.
Rising unemployment creates strains in the household that may precipitate increased levels of gender-based violence.

Это может обусловить развитие болезни Альцгеймера, которая постепенно переходит в старческий маразм.
This can cause the development of disease, Alzheimer's, which gradually becomes senile marasmus.

Не было выявлено никаких психологических особенностей, которые могли бы обусловить самооговор автора.
No specific psychological particularities were revealed that could lead to the author's selfincrimination.

Усиление геополитической напряженности в регионе может обусловить дополнительное инфляционное давление.
The intensification of geopolitical tension in the region may generate additional inflationary pressures.

Недостаток этой соли может обусловить потерю сил, раздраженность, головную боль, нервную диспепсию и истощение.
Lack of this salt can cause the loss of strength, irritation, headache, nervous dyspepsia and depletion.

К тому же умственное переутомление может привести к нервному напряжению, обусловить головную боль, расстройство пищеварения, бессонницу.
Besides mental fatigue can lead to nervous tension, cause headache, indigestion, insomnia.

Другая невыгода дел- это их зависимость от случая, который сначала должен обусловить их возможность;
Another inexistence of advantages of works is their dependence of occasionality, which at the beginning must condition their possibility;

Однако дальнейший технический прогресс может обусловить уменьшение этой потребности в высоком показателе DСFRОR.
However, future developments of the technology could lead to a reduction of this high DCFROR requirement.

Социальное и экономическое благополучие женщин- это один из факторов, который мог бы обусловить и ускорить развитие нации.
The social and economic well-being of women is one factor that could dictate and boost the development of a nation.

Действие внешних рыночных сил может обусловить превышение бюджета или поставить под угрозу достижение целей, определенных в рамках проекта.
External market forces could cause budget to be exceeded or objectives of the project could be compromised.

Владелец карты не использует карту в противозаконной цели или способом, который может обусловить ущерб банку или третьему лицу.
The Cardholder shall not use the Card for illegal purposes or in a manner, which may cause damage to the Bank or a third party.

Тбилиси пытается обусловить урегулирование грузино-абхазского и грузино- осетинского конфликтов невыполнимыми требованиями.
Tbilisi tries to precondition the settlement of the Georgian-Abkhaz and Georgian-Ossetian conflicts with impossible requirements.

Как доказывают исследователи, эти токсины могут обусловить хроническое воспаления печени, которое со временем часто переходит в раковую опухоль.
As demonstrated by the researchers, these toxins can cause chronic inflammation of the liver which often turns into cancer.

Напротив, ухудшение состояния окружающей среды и исчерпание ресурсов в результате их неконтролируемой эксплуатации могут обусловить возникновение целого ряда рисков для безопасности.
Conversely, environmental degradation and uncontrolled resource depletion can determine a variety of security risks.

Установлено, что внутриклеточные возбудители могут обусловить как дебют бронхообструктивного заболевания, так и быть причиной его обострения и тяжелых вариантов течения.
It has been established that intracellular pathogens may determine debut of broncho-obstructive disease as well as induce the exacerbation and severe course of disease.