WOULD PRECLUDE на Русском - Русский перевод

• будет препятствовать
• исключает
• не позволит
• возможности

Примеры использования Would preclude на Английском языке и их переводы на Русский язык

The latter requires nuclear explosive tests, which the CTBT would preclude.
Для последнего требуется проведение испытательных ядерных взрывов, которые были бы исключены по ДВЗИ.

This would preclude situations whereby law enforcement authorities are unaware of the PFR ransom process.
Это позволит исключить ситуации, когда правоохранительным органам неизвестно о передаче выкупов пиратам.

It was clarified that observers could only make statements, which would preclude them from making proposals.
Было объяснено, что наблюдатели имеют право только делать заявления и поэтому они не могут вносить предложения.

This approach would preclude the need for negotiating traditional resolutions for submission to the Commission.
Такой подход исключит необходимость согласования традиционных резолюций для целей их представления Комиссии.

For countries such as ours, integration into the global community creates opportunities which a closed society would preclude.
Для стран, подобных нашей, интеграция в глобальное сообщество создает такие возможности, которых то или иное закрытое общество было бы лишено.

In the meantime, no action should be taken that would preclude the construction of a new permanent building at some future date.
Пока же не следует принимать каких-либо решений, которые исключат строительство нового постоянного здания в будущем.

Consent given by an organization to a State falls outside the present draft articles, because in that case consent would preclude the responsibility of the State.
Согласие, данное организацией государству, выходит за рамки нынешнего проекта статей, поскольку в этом случае согласие будет исключать ответственность этого государства.

A mediated agreement would preclude both parties from pursuing further recourse in the informal and formal system.
Соглашение, достигнутое в порядке посредничества, будет препятствовать обеим сторонам обращаться в последующем к неформальной и формальной системам.

The speaker also questioned whether there were any particular rules that would preclude permanent members from chairing sanctions committees.
Он задал вопрос о наличии каких бы то ни было конкретных правил, которые исключали бы председательство постоянных членов в комитетах по санкциям.

Of course, neither option would preclude the Committee from explicitly limiting listings to particular offices by one of the methods described above.
Разумеется, ни один из этих вариантов не мешает Комитету непосредственно ограничить позиции конкретными филиалами с помощью одного из упомянутых выше методов.

The petitions challenged legislation that predetermined that ownership or use of a vehicle would preclude eligibility for unemployment benefit.
Истцы оспорили законодательство, устанавливавшее, что владение или пользование транспортным средством может исключать право на получение пособия по безработице.

The automated selection of a supplier would preclude the customer's influence on the competitive bidding results and the appointment of the winning bidder.
За счет автоматического подбора поставщика исключается влияние заказчика на итоги конкурса и определение победителя закупок.

The role of the Security Council should be limited to referring generic matters to the court, which would preclude it from bringing cases against specific individuals.
Роль Совета Безопасности должна ограничиваться передачей на рассмотрение суда вопросов общего характера, что ограничило бы его возможность возбуждать дела против конкретных лиц.

Therefore, such language would preclude any future claim of a non-traditional right as being one that deserved the full protection of article 14, paragraph 1.
Поэтому такая формулировка устранит возможность для любого будущего утверждения о том, что какое-либо нетрадиционное право заслуживает полной защиты по пункту 1 статьи 14.

The costs and the obstacles associated with fuel transportation would preclude a smooth matching of demand and capacity on a worldwide basis.
Затраты и преграды, связанные с транспортировкой топлива, могут препятствовать легкому согласованию спроса и потенциала на всемирной основе.

The Working Party endorsed that position and requested that any amendments to annex 8 should be kept to a strict minimum, which would preclude completely rewriting it.
Группа поддержала эту позицию и попросила о том, чтобы в приложение 8 были включены лишь минимальные изменения и чтобы тем самым была исключена возможность ее полного пересмотра.

While the parties have not reached such agreement, nothing would preclude their doing so in the course of the demarcation, even on a location-by-location basis.
Хотя стороны и не достигли подобного согласия, ничто не помешает им сделать это в процессе демаркации даже в отношении отдельных местностей.

Mr. Aye(Myanmar) said that the recent adoption of the new Constitution would be followed by enactment of a new election law that would preclude gender-based discrimination.
Г-н Айе( Мьянма) говорит, что вслед за недавно принятой Конституцией будет введен в действие новый закон о выборах, который позволит исключить дискриминацию по признаку пола.

The state has to set up a guarantee system, which would preclude misuse of powers and arbitrary action upon initiating and during the surveillance activities.
Государство обязано установить системы гарантий, исключающие злоупотребление властью и произвол при начале оперативно- розыскной деятельности и в ее процессе.

However, following consultations with the Government the dates for the mission have been fixed for 4 to 18 March 2004, which would preclude a report being submitted at the sixtieth session.
Однако после консультаций с правительством миссию решено провести 418 марта 2004 года, что не позволяет представить упомянутый доклад на шестидесятой сессии.

Similarly, the $12,000 limit would preclude non-local retirees from servicing the General Assembly for three months.
Аналогичным образом правило о предельном уровне выплат в 12 000 долл. США будет исключать возможность обслуживания неместными сотрудниками, вышедшими на пенсию, заседаний Генеральной Ассамблеи в течение трехмесячного периода.

Although many UNICEF contribution agreements with donors include general stipulations, most do not include conditions that would preclude the recognition of revenue;
Хотя многие соглашения о взносах, заключенные ЮНИСЕФ с донорами, включают общие положения, большинство из них не содержит условий, которые не позволяют учитывать поступление средств;

The elimination of depreciation would preclude any recording discrepancy that might arise in a mission that re-used equipment, including mission start-up kits.
Ликвидация скидок на амортизацию предотвратила бы любые расхождения в отчетности по такой миссии, имущество которой используется повторно, включая комплекты снаряжения первой необходимости.

The exceptional nature of such arrangements for the International Tribunals would preclude their application elsewhere in the United Nations system.
Исключительный характер таких процедур, предусматриваемых для трибуналов, исключит возможность их применения в других компонентах системы Организации Объединенных Наций.

Furthermore, the above procedure would preclude any unilateral modification by the Secretariat of the guidelines emanating from intergovernmental decisions in the biennial revision of the medium-term plan.
Кроме того, вышеупомянутая процедура исключит возможность каких-либо односторонних изменений Секретариатом директив, содержащихся в решениях межправительственных органов, при производимом один раз в два года пересмотре среднесрочного плана.

In total, the team tagged more than 1,300 missiles of different types in a manner that would preclude undetected modifications of missiles to achieve proscribed ranges.
В общей сложности группа установила метки на более чем 1300 ракетах различного типа таким образом, чтобы исключалась возможность необнаруживаемой модификации ракет в целях увеличения их радиуса действия свыше разрешенной дальности.

Their biennial cycle would preclude either of the two Nairobi-based calendar bodies from holding a regular session in 2000 and, to date, neither has scheduled a special session.
Двухгодичный цикл не позволит ни одному из двух базирующихся в Найроби органов, проводящих свои заседания в соответствии с утвержденным календарным графиком, провести очередную сессию в 2000 году, и по состоянию на сегодняшний день ни один из них не запланировал проведений специальной сессии.

A party is required to give effect to its undertakings in good faith and that would preclude it from accepting a reservation inconsistent with the objects and purposes of the treaty.
От любой стороны требуется выполнять свои обязательства добросовестно, и это не даст ей возможности согласиться с оговоркой, не совместимой с объектом и целями договора.

In addition, the Commission noted that it was recognized that policymakers in States might have difficulty determining how the various instruments adopted by the three organizations in the field of security interests fit together, which ones would best serve the policy goals of the State and whether implementing one instrument would preclude the implementation of another.
Наряду с этим Комиссия констатировала тот признанный факт, что руководству государств может быть нелегко определить, как согласуются между собой различные инструменты в области обеспечительных интересов, принятые тремя вышеупомянутыми организациями, какие из них являются оптимальными для достижения политических целей того или иного государства, и исключает ли использование одного инструмента применение другого.

It would appear that a consensual recommendation could be reached that would preclude for the time being the possibility of bi- or triennialization of the consideration of agenda items.
Как представляется, можно принять консенсусную рекомендацию, с тем чтобы на определенный период времени отменить возможности рассмотрения пунктов повестки на двухгодичной или трехгодичной основе.