WOULD NOT PRECLUDE на Русском - Русский перевод

• не исключает
• не препятствует
• не исключает возможности
• не помешает
• не исключало возможность

Примеры использования Would not preclude на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would not preclude a longer-term appraisal.
Это вовсе не мешает проведению долгосрочной оценки.

He assumed that article 18 would not preclude normal notices.
Он полагает, что статья 18 не должна исключать возможность направления обычных уведомлений.

This would not preclude the addition of a Ban Treaty or any other instrument that States might suggest.
Это не препятствует заключению договора о запрещении или любых других документов, которые могут предложить государства.

It was said that such a third option would not preclude the possibility for formal arbitration.
Было отмечено, что такой третий вариант не исключает возможности официального арбитражного разбирательства.

This would not preclude a requirement that a new and separate entity be formed where an NGO transfers its seat from one state to another.
Это не отменяет требования об образовании новой или отдельной организации в случае переноса места постоянной регистрации из одной страны в другую.

Mr. MADRID PARRA(Spain) said that his proposal would not preclude preparation of a convention.
Г-н МАДРИД ПАРРА( Испания) говорит, что его предложение не препятствует разработке соответствующей конвенции.

However, this would not preclude including in article 36 a more detailed explanation of what was involved in a"quotation.
Однако это не будет препятствовать включению в статью 36 более подробного разъяснения понятия" котировка.

Silence in the model law, on the other hand, would not preclude any nation from requiring such notice.
С другой стороны, отсутствие соответствующего положения в типовом законе не помешает любому государству требовать такого уведомления.

Several also urged the development of specialization among Committee members, making it clear that specialization would not preclude general discussion.
Некоторые выступающие настоятельно призвали к специализации членов Комитета, указав, что специализация не будет исключать общей дискуссии.

That approach, however, would not preclude a discussion of the individual programmes in the plan.
Такой подход, однако, не исключает возможности обсуждения отдельных программ, содержащихся в плане.

Another said that the mechanism should receive voluntary rather than assessed contributions, an approach that would not preclude GEF financing.
По словам другого представителя, механизм должен получать добровольные, а не начисленные взносы, причем этот подход не препятствует финансированию со стороны ФГОС.

The selection of a theme would not preclude the delivery of statements on other specific issues under the cluster.
Выбор какой-либо темы не исключает заявление по другой конкретной проблеме, входящей в упомянутую группу пунктов.

Mr. Castello(United States of America) said that there should continue to be a specific focus on transparency, which would not preclude consideration of other issues.
Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) говорит, что основной акцент на транспарентности следует сохранить и это не будет препятствовать рассмотрению других вопросов.

The selection of a theme would not preclude the possibility for delegations of raising other specific issues under the cluster.
Выбор какой-либо темы не исключает возможности выступлений по другим вопросам, относящимся к той же тематике.

Many indigenous representatives said the new proposed sentence was redundant and that leaving it out would not preclude affirmative action.
Многие представители коренных народов заявили, что новая предложенная фраза не является необходимой и ее исключение не будет препятствовать возможности осуществления позитивных действий.

Of course, the adoption of that draft decision would not preclude other decisions concerning the activities of the Conference.
Разумеется, принятие этого проекта решения не исключало бы и других решений относительно деятельности Конференции.

It also would not preclude the possibility of additional funding under the Protocol being provided through the European Community's financial instruments.
Оно также не будет препятствовать дополнительному финансированию в рамках Протокола, предоставляемому через финансовые инструменты Европейского сообщества.

It must be stressed that the proposed convention would not preclude the adoption of stricter standards at the national level.
Следует подчеркнуть, что предлагаемая конвенция не воспрепятствует принятию более строгих правовых норм на национальном уровне.

That would not preclude the practice whereby a treaty, once signed, might be put into effect if given practical application even before ratification; it would then be ratified de facto.
Это не исключает того, что после подписания договор мог быть введен в действие, если он практически применялся еще до ратификации; тогда он будет ратифицирован де-факто.

That was a false dichotomy, as such an investigation would not preclude international engagement with Myanmar's new Government.
Такое разделение понятий ошибочно, поскольку соответствующее расследование не исключает международного взаимодействия с новым правительством Мьянмы.

Such cooperation would not preclude States from determining the number of labour migrants, as already noted in relation to the European Union's system.
Подобное сотрудничество не помешает государствам ограничивать численность трудящихся- мигрантов, как уже было отмечено при рассмотрении системы, действующей в Европейском союзе.

In order to accommodate all the speakers, statements will be limited to four minutes, on the understanding that that would not preclude the distribution of more extensive texts.
Для того чтобы дать возможность выступить всем ораторам, выступления будут ограничены четырьмя минутами при том понимании, что это не исключает распространение более полных текстов.

This view by Austria would not preclude the entry into force in its entirety of the Convention between Pakistan and Austria.
Это мнение Австрии не препятствует вступлению Конвенции в силу в полном объеме в отношениях между Пакистаном и Австрией.

Australia expects that an arms trade treaty would represent minimum agreed international standards and would not preclude any Member State from imposing more stringent standards.
Австралия надеется на то, что договор о торговле оружием будет содержать минимальные согласованные международные стандарты и не будет препятствовать введению государствами- членами более жестких стандартов.

This view by Austria would not preclude the entry into force in its entirety of the Convention between Saudi Arabia and Austria.
Изложенное Австрией мнение не препятствует вступлению в силу Конвенции во всей ее полноте между Саудовской Аравией и Австрией.

Although the proposed agenda items should enable the Organizational Committee to conduct its work, adoption of the provisional agenda would not preclude the inclusion of other items in the course of the session.
Хотя предложенные пункты повестки дня должны обеспечить возможность Организационному комитету проводить свою работу, принятие предварительной повестки дня не исключает добавления других пунктов в ходе сессии.

This view by Austria would not preclude the entry into force in its entirety of the Convention between Brunei Darussalam and Austria.
Изложенное Австрией мнение не препятствует вступлению в силу Конвенции во всей ее полноте между Брунеем- Даруссаламом и Австрией.

It is also concerned that children with disabilities often do not attend mainstream schools or classes, even in cases in which the nature of the disability would not preclude regular education.
Он также озабочен тем, что дети- инвалиды часто не посещают общеобразовательную школу или отдельные занятия даже в тех случаях, когда характер инвалидности не исключает получения стандартного образования.

This view by Austria would not preclude the entry into force in its entirety of the Convention between the Kingdom of Saudi Arabia and Austria.
Данное мнение Австрии не препятствует вступлению Конвенции в силу в полном объеме между Королевством Саудовская Аравия и Австрией.

The bill would also confirm that the completion of a local constitution by the territorial electorate would not preclude their right to self-determination and the modification of the present political status arrangements.
Этим законопроектом будет также подтверждено, что принятие местной конституции электоратом территории не препятствует осуществлению его права на самоопределение и изменение нынешнего политического статуса.