WOULD NOT PREJUDICE на Русском - Русский перевод

• не нанесет ущерба
• не будет предопределять
• не отразится
• не нанесут ущерба
• не наносит ущерба

Примеры использования Would not prejudice на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would not prejudice in any way their participation at appropriate points during the meeting as a whole.
Это никоим образом не нанесет ущерба их участию в соответствующих этапах совещания в целом.

Such requirement is required so as to ensure that the assembly would not prejudice public peace and order.
Такое требование призвано обеспечить, чтобы собрание не нарушало общественный порядок и спокойствие.

Such progress would not prejudice the eventual resolution of the Palestinian refugee question in the context of a comprehensive regional peace agreement.
Прогресс в этом деле не будет предопределять окончательного решения вопроса о палестинских беженцах в контексте всеобъемлющего регионального мирного соглашения.

India was confident that discussion of the new item in the Second Committee would not prejudice any other ongoing discussions.
Индия уверена в том, что обсуждение этого нового пункта во Втором комитете не нанесет ущерба каким-либо другим ведущимся в настоящее время обсуждениям.

The consideration of the submission would not prejudice matters relating to the delimitation of boundaries between the three States and/or any other States.
Рассмотрение представления не будет наносить ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между этими тремя государствами и/ или любыми другими государствами.

Further guidance is sought on the thematic clustering to ensure that this approach would not prejudice the quality and depth of the reviews.
Также необходимы рекомендации относительно тематической структуры, которая позволит гарантировать, что данный подход не скажется на качестве и глубине проводимых обзоров.

Such progress would not prejudice the eventual resolution of the Palestinian refugee question in the context of a comprehensive regional peace agreement.
Прогресс в этом деле ни в коей мере не будет предопределять окончательного решения вопроса о палестинских беженцах в соответствии с будущим всеобъемлющим региональным мирным соглашением.

In introducing subparagraph(iii), the sponsor delegation observed that the provision would not prejudice the decision regarding the duration of the next session of the Special Committee.
Внося на рассмотрение подпункт( iii) делегация- автор отметила, что это положение не предопределяет решения о продолжительности следующей сессии Специального комитета.

The delegations of Canada and the United States stated that it should be understood that their reporting of emissions of heavy metals beyond mercury, cadmium and lead, and of certain persistent organic pollutants, was voluntary and would not prejudice their negotiating positions.
Делегации Канады и Соединенных Штатов указали, что представление ими данных о выбросах тяжелых металлов, помимо ртути, кадмия и свинца, а также некоторых стойких органических загрязнителей является добровольным и не наносит ущерба их позициям на переговорах.

While we understand the need for such measures, we hope that this arrangement would not prejudice the right of the victim to justice and the right of the accused to a fair trial.
Хотя мы и понимаем необходимость принятия подобных мер, мы надеемся, что эта мера не ущемит права жертв на правосудие и права обвиняемых на справедливое судебное разбирательство.

The governing bodies also noted that the budget proposal was the appropriate document for the inclusion of resource requests and that such requests in the strategic framework would not prejudice the budget process and should be removed.
Кроме того, представители руководящих органов отметили, что документом, в который должны включаться запросы о выделении ресурсов, является предлагаемый бюджет и что подобные запросы, содержащиеся в стратегических рамках, будут сказываться на бюджетном процессе и их следует удалить.

In introducing subparagraph(iv), the sponsor delegation emphasized that the subparagraph would not prejudice any review of other ways and means of improving the working methods of the Special Committee.
Внося на рассмотрение подпункт( iv), делегация- автор подчеркнула, что этот подпункт не предопределяет рассмотрение других путей и средств совершенствования методов работы Специального комитета.

The new provisions make clear that the accused shall be present except when necessary to protect classified information and where the presiding officer has concluded that admission of such information in the absence of the accused would not prejudice a fair trial.
Новые положения гласят о том, что обвиняемый должен присутствовать на разбирательстве, за исключением случаев, когда его отсутствие вызвано необходимостью защиты секретной информации и когда председатель принял решение о том, что разглашение такой информации в отсутствие обвиняемого не отразится на справедливости разбирательства.

The travaux préparatoires should indicate that the inclusion of a specific number of persons would not prejudice the rights of States Parties pursuant to article 34, paragraph 3.
В подготовительных материалах следует указать, что включение какого-либо конкретного числа лиц не будет наносить ущерба правам Государств- участников согласно пункту 3 статьи 34.

The dispute over the location of the centreline remained an obstacle to the full operationalization of the Verification and Monitoring Mechanism. On 7 September, the President of South Sudan and the Chair of the African Union High-level Implementation Panel discussed the issue and agreed that the Government of South Sudan would send a delegation to the border area to explain to the communities concerned that the establishment of the centreline would not prejudice the demarcation of the border.
Спор относительно местоположения центральной линии попрежнему является препятствием для начала полноценной работы Механизма по наблюдению и контролю. 7 сентября президент Южного Судана и Председатель Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза обсудили этот вопрос и согласились, что правительство Южного Судана направит в приграничный район делегацию, для того чтобы объяснить соответствующим общинам, что установление центральной линии не будет предопределять демаркации границы.

The Administrator pointed out that those arrangements would not prejudice the managerial responsibilities and accountability of the respective fund managers, nor would they affect the status of the funds.
Администратор указал, что эти меры никак не отразятся на управленческих обязанностях и функциях отчетности соответствующих руководителей фондов и не повлияют на статус фондов.

In that respect, Mr. Muigai observed that, pursuant to the Convention and the rules of procedure of the Commission, the actions of the Commission would not prejudice matters relating to the delimitation of boundaries between States.
В связи с этим г-н Муйгай отметил, что, согласно Конвенции и правилам процедуры Комиссии, действия Комиссии не нанесут ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между государствами.

It was generally understood, however, that the deletion of that wording would not prejudice any decision the Working Group might wish to make with regard to draft article 5(d) definition of the term“receivables financing”.
Тем не менее было достигнуто общее понимание в отношении того, что исключение такой формулировки не будет наносить ущерба любому решению, которое Рабочая группа, возможно, пожелает принять в отношении проекта статьи 5( d) определение термина" финансирование под дебиторскую задолженность.

With regard to article 10, in view of the importance of covering aggression in the Statute, the role of the Security Council in such situations must be reflected and would not prejudice either the independence of the Court or its final decision.
Что касается статьи 10, то, учитывая важность включения в Статут преступления агрессии, роль Совета Безопасности в таких ситуациях должна быть отражена, с тем чтобы она не наносила ущерба ни независимости Суда, ни его окончательному решению.

Should the parties agree to discuss a political solution, this would not prejudice their final positions since nothing would be agreed until everything had been agreed.
Если стороны согласятся обсудить политическое решение, это не нанесет ущерба их окончательной позиции, поскольку ни по одному из вопросов не может быть достигнута договоренность, пока она не будет достигнута по всему кругу вопросов.

MEPC had noted the concerns expressed, in particular by ILO, about the need to avoid conflicts in overlapping spheres of influence and to ensure that the future IMO convention would not prejudice the obligations of States under existing legal instruments.
КЗМС принял к сведению заботу( сформулированную, в частности, МОТ) о том, чтобы избежать коллизий, порождаемых появлением взаимоперекрывающихся сфер влияния, и проследить за тем, чтобы будущая конвенция ИМО не наносила ущерба обязательствам государств, предусмотренным имеющимися нормативными актами.

He expressed the hope that the inclusion of the fifth preambular paragraph would not prejudice the adoption of a comprehensive convention, but stressed that the Sudan did not recognize any obligation or commitment to the provisions of that paragraph.
Он выразил надежду на то, что включение пятого пункта преамбулы не нанесет ущерба принятию всеобъемлющей конвенции, однако подчеркнул, что Судан не признает какого-либо обязательства и не заявляет о своей приверженности в отношении положений, содержащихся в этом пункте.

Ireland also specified that that portion of the shelf was not the subject of any dispute and, in the view of the Government of Ireland, its consideration by the Commission would not prejudice matters relating to the delimitation of boundaries between Ireland and any other States.
Ирландия также указала, что эта часть шельфа не является предметом какоголибо спора и что, по мнению правительства Ирландии, рассмотрение этого представления Комиссией не нанесет ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между Ирландией и любыми другими государствами.

A memorandum of understanding was also signed on the same day providing for the conclusion, by 31 December 2002, of an International Unitization Agreement for the efficient taxation, regulation and administration of the gas and oil field. In addition, Timor-Leste has initiated technical discussions with Australia regarding the exploitation of the reserves in the Joint Petroleum Development Area, on the understanding that this would not prejudice its position on the maritime boundary negotiations.
В тот же день был подписан также Меморандум о понимании, предусматривающий заключение к 31 декабря 2002 года Международного соглашения об объединении в целях обеспечения эффективного налогообложения, регулирования эксплуатации нефтегазового месторождения и управления им. Кроме того, Тимор- Лешти приступил к техническим переговорам с Австралией в отношении запасов в совместном районе освоения нефтяных ресурсов при том понимании, что это никак не отразится на его позиции относительно переговоров о морской границе.

One possible approach would be to limit the scope of the guidelines by adding a saving clause stating that they would not prejudice the possible development of other laws and agreements on related subjects.
Один возможный подход заключался бы в ограничении сферы руководящих принципов путем добавления исключающей оговорки, предусматривающей, что они не наносят ущерба возможной разработке других законов и соглашений по смежным темам.

As to the relationship between the draft protocol and the rights and obligations under the legal regime applicable to outer space, he said his delegation believed that for the financing mechanisms set forth in the protocol to play an active role in promoting space activities, the protocol should clearly and explicitly provide that it would not prejudice the rights and obligations of countries under space treaties.
Что касается связи между проектом протокола и правами и обязанностями, вытекающими из правового режима в отношении космического пространства, то, по мнению Китая, для того чтобы предусмотренные протоколом финансовые механизмы играли активную роль в поощрении космической деятельности, в протоколе необходимо четко оговорить, что он не будет затрагивать права и обязанности стран по договорам о космическом пространстве.

He had reiterated to the parties that, by agreeing to discuss a political solution other than the settlement plan, they would not prejudice their positions as, according to the rules of the consultations, nothing would be agreed to until everything had been agreed to.
Он вновь заявил сторонам, что, если они согласятся обсудить какое-либо иное политическое решение, помимо Плана урегулирования, они не нанесут ущерба своим позициям, поскольку, согласно правилам консультаций, ни один вопрос не будет считаться согласованным до тех пор, пока не будут согласованы все вопросы.

Mr. Whomersley stated that in accordance with paragraph 2(b) of annex I to the rules of procedure of the Commission, the United Kingdom wished to inform the Commission that, in its view, the consideration of the partial submission by the Commission would not prejudice matters relating to the delimitation of boundaries between the United Kingdom and other States.
Гн Хумерсли заявил, что в соответствии с пунктом 2( b) приложения I к правилам процедуры Комиссии Соединенное Королевство желает информировать Комиссию, что, по его мнению, рассмотрение представления Комиссией не будет наносить ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между Соединенным Королевством и другими государствами.

He reiterated to the parties that, should they agree to discuss a political solution other than the settlement plan, they would not prejudice their final positions since, according to the rules of the consultations, nothing would be agreed to until everything had been agreed to.
Он вновь заявил сторонам, что, если они согласятся обсудить какоелибо политическое решение помимо плана урегулирования, они не подорвут свои окончательные позиции, поскольку, согласно правилам консультаций, ни одно положение не будет согласовано до тех пор, пока не будут согласованы все положения.

The resulting instrument should stimulate the conclusion of more specific bilateral or regional agreements and national commitments as well as accommodate existing ones, and would not prejudice higher standards laid down in other related bilateral or regional treaties.
Полученный в результате этого документ стимулировал бы заключение более конкретных двусторонних или региональных соглашений и принятие национальных обязательств, а также учитывал существующие соглашения, не нанося при этом ущерба более высоким стандартам, изложенным в других смежных двусторонних или региональных договорах.