WOULD NOT PREVENT на Русском - Русский перевод

• не будет препятствовать
• не помешает
• не препятствует
• не предотвратит
• не мешает
• не будут препятствовать
• не помешало
• не препятствуют
• не препятствовала
• не воспрепятствует
• не допустить

Примеры использования Would not prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would not prevent future production and use of these substances.
Это не помешает в будущем их производству и использованию.

The absence of an activity from the list would not prevent it from being pursued.
Отсутствие вида деятельности в перечне не мешает такой работе.

That would not prevent those Member States that wished to go further from doing so.
Это не помешает действиям государств- членов, желающих пойти дальше.

If upon lodging the declaration a warning(a yellow lining) is seen, it would not prevent from lodging the declaration.
Если при представлении декларации приведены предупреждения( желтая строка), то они не препятствуют представлению декларации.

That ambitious aim would not prevent indigenous communities from conducting subsequent negotiations with the Crown.
Эта амбициозная цель не помешает в дальнейшем коренным общинам вести переговоры с Британской Короной.

Incorrect filtering of the--rsh option: the filter preventing usage of the--rsh= option would not prevent passing--rsh.
Некорректная фильтрация опции-- rsh: фильтр, предотвращающий использование опции-- rsh=, не предотвращает передачу опции-- rsh.

The introduction of lists of issues would not prevent members of the Committee from asking additional questions when necessary.
Использование перечней вопросов не помешает членам Комитета задавать в случае необходимости дополнительные вопросы.

Given the extent of the disease, it is necessary to regularly visit a gynecologist, that would not prevent the background pathology of the uterus.
Учитывая степень течения заболевания, стоит регулярно посещать гинеколога, что бы не допустить фоновой патологии матки.

This would not prevent the permanent forum from reporting to other higher or lower United Nations bodies or organs.
Это не помешает постоянному форуму отчитываться перед более высокими или более низкими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций.

However, the paragraph went on to say that the parties would not prevent those individuals from presenting themselves.
Однако далее в этом же пункте говорится, что стороны не будут препятствовать самостоятельному обращению этих лиц с просьбами об идентификации.

Such a definition would not prevent taking into account, for the purpose of interpretation, a legally non-binding understanding under Article 32.
Подобное определение не мешало бы учету для целей толкования понимания, не имеющего обязательной юридической силы, в соответствии со статьей 32.

The mere fact of civilian losses alone, although regrettable, would not prevent the use of such a weapon under LOAC.
Один лишь факт появления жертв среди гражданского населения, как бы прискорбно это ни было, не воспрепятствует применению такого оружия с точки зрения ПВК.

Such an approach would not prevent the contracting parties from concluding bilateral or multilateral agreements on specific watercourse issues.
Этот подход не будет препятствовать договаривающимся сторонам в заключении двусторонних или многосторонних соглашений по конкретным вопросам, связанным с теми или иными водотоками.

Exclusion from patentability of TK-based products in one country, for instance, would not prevent other countries from granting patents.
Запрет на патентование продуктов, основанных на традиционных знаниях, в одной стране не препятствует получению соответствующих патентов в других странах.

In similar manner, such a prohibition would not prevent an attack on a village from which civilians had fled but which had been caught up in military operations.
Аналогичным образом, такое запрещение не предотвратило бы нападения на деревню, откуда бежали граждане, которые были настигнуты военными операциями.

To protect against the harmful effects of the atmosphere, he proposed closing the welding site with slag, the thickness of which would not prevent the passage of electric current.
Для защиты от вредного влияния атмосферы он предложил закрывать место сварки шлаком, толщина которого не препятствовала бы прохождению электрического тока.

The mandate of the European Commission would not prevent individual member States from negotiating in their own right.
Мандат Евро- пейской комиссии не будет препятствовать отдель- ным государствам- членам вести переговоры, на которые они имеют полное право.

That would not prevent States parties from beginning to reflect in an informal manner in 2005 on the issues to be put before the Review Conference in 2006.
Но это не мешало бы государствам- участникам в неофициальном порядке начать в 2005 году размышления над вопросами на предмет представления обзорной Конференции 2006 года.

The obligation imposed by the statute on States parties to cooperate would not prevent the application of national laws in implementing such cooperation.
Возлагаемое уставом на государства- участники обязательство сотрудничать не препятствует применению национальных законов при его осуществлении.

Moreover, this measure would not prevent any State party from submitting the State report and other official documentation in any of the six official languages.
Более того, эта мера не будет препятствовать какому-либо государству- участнику представлять доклад государства и другую официальную документацию на любом из шести официальных языков.

The Commission should examine the legal significance of that notification, as it would not prevent a State from becoming a party to the treaty at a later stage.
Комиссии необходимо рассмотреть правовую значимость такого уведомления, поскольку оно не препятствует тому, чтобы государство стало стороной договора на более поздней стадии.

The regime of consent would not prevent States parties from accepting the competence of the Court, by express declaration, in relation to basic core crimes defined in the Statute.
Режим согласия не будет препятствовать признанию государствами- участниками путем прямого заявления юрисдикции Суда в отношении основных преступлений, определенных в Статуте.

Without a clear picture of the reality and the hard facts we will continue to react to the symptoms but would not prevent it and the crisis will continue to unfold.
Без такого четкого видения реальности и реальных фактов мы будем по-прежнему только реагировать на симптомы, на проявление кризиса, а не предотвращать его, и кризис будет развиваться.

The simple application of the principle would not prevent what mattered to a State- acts of other States causing harm in its territory.
Применение этого принципа само по себе не предотвратит того, что как раз и имеет значение для того или иного государства, а именно акты других государств, причиняющие ущерб на его территории.

The Chairman expressed the view that measures which Annex I Parties should take to mitigate climate change would not prevent sustainable economic growth.
Председатель отметил, что меры, которые Стороны, включенные в приложение I, должны принимать в целях смягчения последствий изменения климата, не будут препятствовать устойчивому экономическому росту.

The Working Party also noted that the endorsed proposal would not prevent Contracting Parties from establishing a lower guarantee level, if they so wish.
Рабочая группа также отметила, что одобренное предложение не будет препятствовать установлению Договаривающимися сторонами более низкого уровня гарантии, если они пожелают этого.

However, this would not prevent the act of the recruiters from being classified as illegal payment of mercenaries to perpetrate acts which are prohibited and punishable under international law.
Однако это не будет препятствовать тому, чтобы квалифицировать как незаконные действия нанимателя, оплачивающего наемников, что запрещено и осуждается международными законами.

This was included in the Convention in part to ensure that cultural practices would not prevent members of these peoples from exercising their fundamental human rights.
Это положение было включено в Конвенцию отчасти для обеспечения того, чтобы культурная практика не препятствовала представителям этих народов осуществлять свои основные права человека.

This would not prevent artists from freely lending their support to strengthening public understanding of and respect for indigenous peoples' heritage, as contemplated by paragraphs 47 and 48 of the guidelines.
Это не препятствует лицам творческих профессий свободно способствовать росту всеобщего понимания и уважения к наследию коренных народов, как это предусмотрено в пунктах 47 и 48 руководящих положений.

He added that no safety gain would be achieved for original parts and that even a marking would not prevent such parts from being counterfeited.
Он отметил, что никакого выигрыша в плане обеспечения безопасности в случае оригинальных частей получить не удастся и что даже надлежащая маркировка не воспрепятствует подделке таких частей.