ARE NOT HINDERED на Русском - Русский перевод

• не будет препятствовать

Примеры использования Are not hindered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shortening the duration of sessions would require due consideration of how time is allocated within the sessions so that substantive deliberations and the achievement of clear outcomes are not hindered.
Сокращение продолжительности сессий потребует тщательного рассмотрения вопроса о том, как в рамках сессий необходимо распределять время с тем, чтобы не препятствовать дискуссиям по существу и достижению ясных результатов.

The Committee further recommends that the State party takes prompt legal measures to ensure that crimes under the Optional Protocol are included in extradition agreements, and that extraditions concerning such crimes are not hindered by their military character or by the criterion of double criminality.
Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло оперативные меры правового характера для включения преступлений согласно Факультативному протоколу в соглашения об экстрадиции и чтобы экстрадиции в отношении таких преступлений не препятствовал их военный характер или критерий двойной преступности.

The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Panel of Experts and provided that the investigations of the Panel are not hindered.
Указанная цель будет достигнута при условии, что государства будут выполнять резолюции Совета Безопасности и сотрудничать с Группой экспертов и что проведению расследований Группы ничто не будет препятствовать.

The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Panel of Experts on the Sudan and provided that the Panel's investigations are not hindered by adverse security situations.
Цель будет достигнута в том случае, если государства будут выполнять резолюции Совета Безопасности и сотрудничать с Группой экспертов по Судану и проведению Группой расследований не будет препятствовать неблагоприятная ситуация в области безопасности.

The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Panel of Experts and provided that the investigations of the Panel are not hindered.
Достижение указанной цели будет происходить при том условии, что государства будут соблюдать резолюции Совета Безопасности, что они будут сотрудничать с Группой экспертов и что расследованиям Группы не будет чиниться препятствий.

The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Monitoring Team, and provided that the Team's investigations are not hindered by adverse political and security situations.
Цель будет достигнута, если государства будут выполнять резолюции Совета Безопасности и сотрудничать с Группой по наблюдению и проведению Группой расследований не будет препятствовать неблагоприятная политическая обстановка и обстановка в плане безопасности.

The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Panel of Experts and provided that the investigations of the Panel are not hindered.
Указанная цель будет достигнута исходя из предположения, что государства будут выполнять резолюции Совета Безопасности и сотрудничать с Группой экспертов по Корейской Народно-Демократической Республике и ничто не будет препятствовать деятельности Группы.

The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Monitoring Group, and provided that the Group's investigations are not hindered by adverse security situations.
Предполагается, что цель будет достигнута в том случае, если государства будут выполнять резолюции Совета Безопасности и сотрудничать с Группой контроля, и при условии, что проведению Группой расследований не будет препятствовать неблагоприятная обстановка в плане безопасности.

The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Panel of Experts on the Islamic Republic of Iran, and provided that the investigations of the Panel are not hindered.
Указанная цель будет достигнута при условии, что государства будут выполнять резолюции Совета Безопасности и сотрудничать с Группой экспертов по Исламской Республике Иран и ничто не будет препятствовать расследованиям Группы.

The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Panel of Experts on the Sudan, and provided that the investigations of the Panel are not hindered by adverse security situations.
Указанная цель будет достигнута при условии, что государства будут выполнять резолюции Совета Безопасности и сотрудничать с Группой экспертов по Судану и что проведению расследований Группы не будет препятствовать неблагоприятная обстановка в плане безопасности.

The objective would be achieved on the assumption that Member States implement the relevant resolutions of the Security Council and provided that the collection and analysis of information for the Counter-Terrorism Committee are not hindered.
Указанная цель будет достигнута при условии, что государства- члены будут выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности и что проведению сбора и анализа информации Контртеррористическим комитетом не будут препятствовать внешние факторы.

The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Monitoring Team, and provided that its gathering and analysing of relevant information are not hindered by adverse political and security situations.
Предполагается, что цель будет достигнута, если государства будут выполнять резолюции Совета Безопасности и сотрудничать с Группой по наблюдению и если неблагоприятная политическая обстановка и обстановка в плане безопасности не будет препятствовать деятельности Группы по сбору и анализу информации.

The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Panel of Experts on the Central African Republic, and provided that the investigations of the Panel are not hindered.
Указанная цель будет достигнута при том условии, что государства будут выполнять резолюции Совета Безопасности и сотрудничать с Группой экспертов по Центральноафриканской Республике и что ничто не будет препятствовать Группе в проведении расследований.

Member States will be permitted to adopt higher targets than those laid down in the directive, provided that distortions to the internal market are avoided and that other member States are not hindered in their efforts to achieve their own targets.
Государствам- членам будет разрешено устанавливать более высокие контрольные показатели по сравнению с предусмотренными в этой директиве, при том условии, что они будут избегать создания перекосов на внутреннем рынке и что это не будет блокировать усилий других государств- членов по выполнению их собственных задач в этой сфере.

The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Monitoring Team, and provided that its gathering and analysis of relevant information are not hindered by adverse political and security situations.
Указанная цель будет достигнута при условии, что государства будут выполнять резолюции Совета Безопасности и сотрудничать с Группой по наблюдению и что проведению ею сбора и анализа соответствующей информации не будет препятствовать неблагоприятная политическая обстановка и обстановка в плане безопасности.

Effective operation of both devices is not hindered by the other;
Оба устройства не препятствуют эффективному функционированию друг друга;

Monitoring topical relapse is not hindered by the implant.
Имплантат не мешает наблюдению в случае возникновения локального рецидива.

To the end that your prayers be not hindered.
Чтобы не было помехи вашим молитвам.

It isn't hindered by values or views, but rather by demographic factors.
Этому не препятствуют ценности или отношение, вероятнее всего социально-демографические факторы.

Insulation is not hindering free ventilation of the mass flow converter housing.
Изоляция не препятствует вентилированию корпуса преобразователя сигналов массового расходомера.

I'm not hindering you.
Я вам не препятствую.

In the view of the Panel, this contamination is not hindering ecological recovery of these areas.
По мнению Группы, это загрязнение не препятствует экологическому восстановлению данных территорий.

They said that they were not hindered by the authorities and did not encounter tensions within society.
Они заявили, что власти не чинят им препятствий и в обществе нет напряженности.

This goal was not achieved and the Syrian military activity in the Yarmouk Basin was not hindered.
Эта цель не была достигнута и продвижение сил сирийской армии в долине Ярмук не было замедлено.

But even that one was allowed to exercise his free will in a way that he was not hindered from the course that he wanted to pursue.
Но даже в этом ему было позволено осуществить свою свободную волю таким путем, в котором ему не препятствовали в направлении, которым он хотел следовать.

He also said that the Government of New Zealand was not hindering Tokelau's path towards self-determination.
Он также указал, что правительство Новой Зеландии не создает для Токелау препятствий на пути к самоопределению.

That is not hindering us in building the economy of the[UNPAs] as an integral part of the unified economic system in Serb territories.
Это не мешает нам создавать экономику[ РОООН] в качестве неотъемлемой части единой экономической системы на сербских территориях.

The objective would be achieved on the assumption that States complied with the resolutions of the Security Council and cooperated with the Panel of Experts, and provided that the Panel's investigations were not hindered.
Предполагается, что цель будет достигнута в том случае, если государства будут выполнять резолюции Совета Безопасности и сотрудничать с Группой экспертов и проведению расследований Группы ничто не будет препятствовать.

The objective would be achieved on the assumption that States complied with the resolutions of the Security Council and cooperated with the Panel of Experts on the Sudan, and provided that the Panel's investigations were not hindered by adverse security situations.
Предполагается, что цель будет достигнута в том случае, если государства будут выполнять резолюции Совета Безопасности и сотрудничать с Группой экспертов по Судану и проведению расследований Группы не будет препятствовать неблагоприятная обстановка в плане безопасности.