DO NOT IMPEDE на Русском - Русский перевод

• не препятствовали
• не мешало
• не препятствуют
• не препятствовала
• не препятствующих

Примеры использования Do not impede на Английском языке и их переводы на Русский язык

The heart wears out less if the surroundings do not impede these refinements.
Сердце менее изнашивается, если окружающее не мешает этим утончениям.

Do not impede the air flow into the unit by blocking the ventilation slots.
Не препятствуйте попаданию воздушного потока в устройство, блокируя вентиляционные отверстия.

They must ensure that the actions of the institutions do not impede the realization of human rights.
Они обязаны добиться того, чтобы деятельность этих учреждений не препятствовала реализации прав человека.

Usually, acts of terrorism do not impede the application of normal measures and do not threaten the continuance of the organized life of the community.
Как правило, акты терроризма не препятствуют применению нормальных мер и не угрожают продолжению организованной жизни общества.

Any constraints, existing today, are temporary and do not impede deepening the all-round cooperation.
Сдерживающие факторы, имеющиеся на сегодняшний день, являются временными и не мешают углублять всестороннее сотрудничество.

Current restrictions do not impede access to the Headquarters district for the purpose of conducting United Nations business.
Нынешние ограничения не затрудняют доступ в район расположения Центральных учреждений Организации Объединенных Наций для выполнения официальных функций, связанных с ее деятельностью.

States parties should ensure that laws and social policies and practices do not impede the realization of these rights.
Государствамучастникам надлежит обеспечить, чтобы законы и социальная политика и практика не препятствовали реализации этих прав.

Dome's aerodynamic shape walls do not impede the flow of air and do not create zones with different pressure.
Благодаря аэродинамической форме стены не препятствуют потокам воздуха и не создают зон с разным давлением.

In contrast to Flash elements, this technologies interact with the search engines more effectively and do not impede promotion of sites in the search engines.
В отличие от flash- элементов, данные технологии хорошо взаимодействуют с поисковыми системами и не препятствуют поисковому продвижению сайтов.

These laws do not impede women, whether Muslim or non-Muslim, from advancing in different areas of their life whilst being married and having children.
Эти законы не мешают женщинам- как мусульманкам, так и не мусульманкам- добиваться успеха в различных областях их жизни, находясь в браке и имея детей.

This would tend to show that the grounds for refusal do not impede Malaysia from complying with requests, which is commendable.
Это можно расценить как свидетельство того, что наличие оснований для отказа не препятствует удовлетворению Малайзией тех или иных просьб, что заслуживает положительной оценки;

Everybody, who has purchased an apartment in Axis projects under construction, should realize their responsibility, observe safety rules and do not impede the construction process.
Всех, кто уже приобрел квартиру в строящихся проектах,, Аксиса,, просим осознать свою долю ответственности, соблюдать нормы безопасности и не мешать строительному процессу.

Ensure that criminal laws do not impede access to such services, including by amending laws that criminalize children for possession or use of drugs;
Обеспечивать, чтобы уголовное законодательство не мешало доступу к таким услугам, в том числе посредством внесения поправок в законы, предусматривающие кримининализацию владения детьми наркотиками или их употребления;

This is so that inopportune or vexatious proceedings instituted by ordinary citizens do not impede the conduct of public affairs.
Прерогатива обвинения министров закреплена за Палатой для недопущения того, чтобы неуместные или оскорбительные преследования, возбужденные простыми гражданами, не препятствовали ведению государственных дел.

The record sheets must be such that they do not impede the normal functioning of the instrument and that the records which they contain are indelible and easily legible and identifiable.
Регистрационные листки должны быть такими, чтобы они не затрудняли нормальное функционирование прибора и чтобы содержащиеся на них записи были нестираемыми, легко читаемыми и четкими.

Atlas is suitable for installation on process applications including corrosive services that do not impede the movement of the float in the piping column.
Atlas подходит для монтажа на технологических установках, которые работают, в том числе и с корродирующими средами, не препятствующими свободному движению поплавка в трубчатой колонке.

Help ensure that anti-competitive practices do not impede or negate the realization of the benefits that should rise from liberalization of globalised markets, in particular for developing countries and LDCs.
Содействовать обеспечению того, чтобы антиконкурентная практика не препятствовала получению выгод, которые должна принести либерализация на глобализованных рынках, в частности для развивающихся стран и НРС, и не сводила на нет такие выводы.

JS11 recommended ensuring that measures taken to address the economic crisis do not impede the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Авторы СП11 рекомендовали Египту обеспечить, чтобы меры, принимаемые для смягчения последствий экономического кризиса, не препятствовали осуществлению экономических, социальных и культурных прав.

Emphasizes, in this context, the need to promote partnership approaches to international development cooperation and to ensure that prescriptive approaches to good governance do not impede such cooperation;
Подчеркивает в этой связи необходимость поощрения подходов в духе партнерства к международному сотрудничеству в целях развития и обеспечения того, чтобы установочные подходы к благому управлению не препятствовали такому сотрудничеству;

Cooperation between neighbouring countries is necessary to ensure that national boundaries do not impede analysis of the impact of physical processes that recognize no such boundaries.
Соседние страны должны сотрудничать друг с другом для обеспечения того, чтобы межгосударственные границы не препятствовали анализу последствий физических процессов, которые не признают таких границ.

It is important, however, that the standards do not impede other initiatives to protect civilians from the effects of armed conflict, in particular the current negotiations on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts.
Важно, однако, чтобы эти стандарты не препятствовали другим инициативам по обеспечению защиты гражданских лиц в условиях вооруженного конфликта, и в частности текущим переговорам в отношении факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, который касается участия детей в вооруженных конфликтах.

The increasing pace of humaninduced environmental change is, however, altering the ability of the environment to provide those services in ways that do not impede progress towards development.
Однако растущие темпы изменения окружающей среды под воздействием антропогенных факторов меняют способность окружающей среды обеспечивать эти блага таким образом, чтобы не замедлять прогресс в направлении развития.

Consequently, every State having recognized the right to development is obliged to ensure that its policies and actions do not impede enjoyment of that right in other countries and to take positive action to help the citizens of other States to realize that right.
Поэтому каждое государство, признавая право на развитие, обязано обеспечить, чтобы его политика и действия не препятствовали осуществлению этого права в других странах, и предпринимать позитивные действия для помощи гражданам других государств в осуществлении этого права.

Several countries, including India, Indonesia, Papua New Guinea and Thailand, have implemented commendable programmes to ensure that law enforcement practices do not impede service access for key populations.
Несколько стран, в том числе Индия, Индонезия, Папуа-- Новая Гвинея и Таиланд, осуществляют эффективные программы, направленные на то, чтобы правоприменительная практика не препятствовала доступу к услугам для ключевых групп населения.

The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that traditional practices and customary law do not impede the implementation of this general principle, notably through raising awareness among community leaders and within society at large.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения такого положения, при котором традиционная практика и обычное право не препятствовали бы осуществлению этого общего принципа, особенно посредством повышения осведомленности среди лидеров общин и населения в целом.

Greater facilities This Convention shall not prevent the application of greater facilities which Contracting Parties grant or may wish to grant either by unilateral provisions or by virtue of bilateral or multilateral agreements provided that such facilities do not impede the application of the provisions of this Convention.
Положения настоящей Конвенции не препятствуют применению дополнительных льгот, которые Договаривающиеся стороны предоставляют или могут пожелать предоставить либо на основании односторонних положений, либо на основании двусторонних или многосторонних соглашений, при условии, что такие льготы не препятствуют применению положений настоящей Конвенции.

The Committee also encourages the State party to take all necessary measures to ensure that traditional practices and customary law do not impede the implementation of this general principle, notably through raising awareness among community leaders and within society at large.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы традиционная практика и обычное право не препятствовали осуществлению этого общего принципа, особенно посредством повышения осведомленности о нем среди лидеров общин и общества в целом.

We welcome the contributions of the members of civil society at both the national and international levels, so long as they facilitate and do not impede the consensus-building process at the intergovernmental level.
Мы приветствуем вклады членов гражданского общества как на национальном, так и международном уровнях, ибо они укрепляют, а не сдерживают процесс достижения консенсуса на межправительственном уровне.

The Committee also encourages the State party to take all necessary measures to ensure that local customs and traditions do not impede the implementation of this general principle, notably through raising awareness among community leaders.
Комитет предлагает также государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы местные обычаи и традиции не препятствовали осуществлению этого общего принципа, главным образом посредством повышения осведомленности среди руководителей общин.

It is designed to build national capacity in developing countries so that restrictive business practices and the concentration of economic power do not impede economic development or the social welfare of consumers.
Она направлена на создание национального потенциала в развивающихся странах, с тем чтобы ограничительная деловая практика и концентрация экономической власти не мешали экономическому развитию и повышению социальной защищенности потребителей.