NOT TO THE DETRIMENT на Русском - Русский перевод

• не наносило ущерба
• не в ущерб

Примеры использования Not to the detriment на Английском языке и их переводы на Русский язык

I prefer practicality, but not to the detriment of appearance and character of the knife.
Предпочитаю практичность, но не в ущерб внешнему виду и характеру ножа.

It was true that countries should value their traditions, but not to the detriment of women's rights.
Конечно, страны должны чтить свои традиции, однако отнюдь не в ущерб правам женщин.

To sit on provinol twine, not to the detriment of the body, you need to have strong legs.
Для того чтобы садиться на провисной шпагат, не нанося ущерб организму, нужно иметь сильные ноги.

But in the third year, we allow some students to earn extra money not to the detriment of their studies.
Но на третьем курсе некоторым студентам мы разрешаем подрабатывать не в ущерб учебе.

Charm and authenticity are not to the detriment of modern comfort, each room has a shower and two bathrooms.
Очарование и подлинность, не в ущерб современного комфорта, в каждом номере есть душ и две ванные комнаты.

The Office must be provided with increased resources, but not to the detriment of priority activities.
Ему должны быть выделены необходимые ресурсы, но не в ущерб финансированию приоритетных направлений деятельности.

In his opening address, the Prime Minister of Samoa, Mr. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, highlighted the importance of the balance between the environmental, economic and social dimensions of development and of ensuring that the attainment of one was not to the detriment of the others.
В своей вступительной речи премьер-министр Самоа г-н Туилаепа Саилеле Малиелегаои подчеркнул важность соблюдения баланса между экологическими, экономическими и социальными аспектами развития и обеспечения того, чтобы успех в одних областях достигался не за счет других.

The harness has simple design but this simplicity- not to the detriment of pilot's convenience.
Подвеска имеет простую конструкцию, однако эта простота- не в ущерб удобству пилота.

Furthermore, the SPT understands that after the entry into force, on 1 April 2008, of the amendments made to section 10 of chapter 23 of the above mentioned Code, any person heard by the police during preliminary investigation has now a right to have counsel(biträde) present when giving a statement to the police, provided that this is not to the detriment of the investigation.
Кроме того, ППП понимает, что после вступления в силу 1 апреля 2008 года поправок к статье 10 главы 23 вышеуказанного Кодекса каждый человек, заслушиваемый полицией во время предварительного расследования, теперь имеет право на присутствие защитника( biträde) при даче показаний полиции при том условии, если это не наносит ущерба расследованию.

Such children could be employed only if it was not to the detriment of their health, education or morals.
В этом возрасте дети могут приниматься на работу только в случае, если это не вредит их здоровью, образованию или нравственности.

Stanislav: If, for example, originally there are two guitars, and we have one, then we considered the option of a suitable arrangement, but not to the detriment of the song.
Станислав: Если, к примеру, в оригинале звучит две гитары, а у нас одна, то рассматривали вариант подходящей аранжировки, но не в ущерб песне.

As this area is not the main, we did it lowcost, not to the detriment of the overall concept and design.
Так, как эта зона не основная, мы сделали ее бюджетнее, не в ущерб дизайну и общей концепции.

Mr. Dahmane(Algeria), speaking in exercise of the right of reply, said that his Government and those of all countries of the Maghreb also shared the hope expressed by the representative of Morocco, but not to the detriment of international law.
Г-н Дахман( Алжир), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что правительство его страны и правительства всех стран Магриба также разделяют надежду, выраженную представителем Марокко, но не в ущерб международному праву.

Reiterating that humanitarian assistance should be provided in a way which is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development.
Вновь подтверждая, что гуманитарная помощь должна оказываться таким образом, чтобы не наносить ущерба ресурсам, выделенным для международного сотрудничества в целях развития.

His delegation welcomed paragraph 5 of the section of the resolution dealing with the composition of the Secretariat, which asked for flexibility on the question of desirable ranges, provided that was not to the detriment of equitable geographical distribution.
Его делегация приветствует пункт 5 раздела резолюции, который касается состава Секретариата и в котором предлагается применять гибкость в отношении вопроса о желательных квотах при том условии, что это не нанесет ущерба справедливому географическому распределению.

Reiterating that humanitarian assistance should be provided in a way that is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development.
Вновь подтверждая необходимость обеспечения того, чтобы оказание гуманитарной помощи не наносило ущерба ресурсам, выделенным для международного сотрудничества в целях развития.

Those fears had since been realized, which was why it was important for the Committee to draw the attention of the State party to the need to ensure that any measures taken through the system of direct democracy were not to the detriment of the majority of the population.
Позже данным опасениям суждено было сбыться, в связи с чем Комитету оказалось важным привлечь внимание государства- участника к необходимости обеспечения того, чтобы любые меры, принимаемые через систему прямой демократии, не ущемляли большинство населения.

Reiterating that humanitarian assistance should be provided in a way that is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development.
Вновь заявляя, что оказание гуманитарной помощи должно осуществляться таким образом, чтобы это не наносило ущерба ресурсам, выделенным для международного сотрудничества в целях развития.

However we will pass actually to competitions which turned out very intense, and not to the detriment of staginess.
Однако перейдем собственно к самим соревнованиям, которые получились весьма напряженными, причем не в ущерб зрелищности.

Accordingly, this provision is subject to the requirement that such treatment be in the interest, and not to the detriment, of these persons. In practical terms, this means that a third State might extend to these persons a favourable treatment reserved, under a treaty, to nationals of the State in question.
Соответственно, это положение обусловлено требованием о том, чтобы такой режим отвечал интересам данных лиц, а не вредил им. В практическом плане это означает, что третье государство может предоставить этим лицам благоприятный режим, которым пользуются, согласно договору, граждане указанного государства.

The European Union will see to it that the financial contribution to the Initiative is not to the detriment of other ODA channels.
Европейский союз будет следить за тем, чтобы финансовые взносы на цели Инициативы не выделялись в ущерб другим каналам ОПР.

In general, he considered it essential to increase funding for programme 19, although not to the detriment of other programmes already in place or planned in the field of cooperation for development.
В целом он считает необходимым увеличить объем ресурсов, выделяемых на программу 19, однако не в ущерб другим уже осуществляемым или предусмотренным программам в области сотрудничества в целях развития.

Request for new trust funds established by United Nations funds and programmes to be possibly multi-donor and not to the detriment of core/regular resources(para. 23);
Просьбы о том, чтобы новые целевые фонды, учреждаемые фондами Организации Объединенных Наций, по возможности формировались из средств многих доноров, причем не в ущерб основным или регулярным ресурсам( пункт 23);

Cuba is in favour of improving as much as possible the methods of work of all United Nations bodies, including the First Committee, provided that that process is not to the detriment of the right of all Member States to promote and defend their legitimate interests and that it does not have a negative impact on the key role played by the General Assembly within the United Nations but, rather, strengthens that role.
Куба выступает за совершенствование, насколько это возможно, методов работы всех органов Организации Объединенных Наций, включая и Первый комитет, всегда, когда это не наносит ущерба праву всех государств- членов высказывать и отстаивать свои законные интересы и когда это укрепляет, а не подрывает кардинальную роль, которую Генеральная Ассамблея играет в Организации.

This approach will allow to conduct classes in their free time, not to the detriment of the working process.
Такой подход позволит проводить занятия в свободное от работы время не в ущерб рабочему процессу.

Thus, every nation has the right to develop the resources of its territory, but not to the detriment of the people of any other nation.
Таким образом, все страны имеют право развивать находящиеся на их территории ресурсы, но не в ущерб населению какой-либо другой страны.

Mauritius is committed to ensuring that attempts to make the world safer are not to the detriment of human rights and personal freedom.
Маврикий преисполнен решимости добиваться того, чтобы усилия, нацеленные на построение более безопасного мира, не наносили ущерба правам человека и свободе личности.

If so requested by the Council, HRCC could play a role, provided that this was not to the detriment of its thematic work(see further below);
По просьбе Совета ККПЧ может принимать участие в этом процессе при условии, что это не будет наносить ущерба его тематической деятельности( см. дополнительную информацию ниже);

The peoples of small countries will eagerly accept civilizational integration if it is not to the detriment of the individual quality of their State, culture and economy.
Народы малых стран с готовностью примут цивилизованную интеграцию, если это не будет наносить ущерба индивидуальности их государств, их культуре и экономике.

Humanitarian assistance should be provided, with the consent of the country concerned, but not to the detriment of the main purpose of the Organization's funds and programmes.
Гуманитарная помощь должна предоставляться с согласия соответствующей страны, а не в ущерб главной цели, которую преследуют фонды и программы Организации.