NOT TO THE STATE на Русском - Русский перевод

• не государству

Примеры использования Not to the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

This applies to private individuals only, not to the state.
Это касается частных только лиц, не государства.

Autocephaly is granted to the Church, and not to the state, and therefore the Church, and not the state, should initiate or ask for this status.
Автокефалия предоставляется Церкви, а не государству, а потому и инициировать или просить об этом статусе должна Церковь, а не государство..

This makes it possible to redirect all profits to own accounts, and not to the state treasury.
Это дает возможность перенаправлять всю прибыль на свои счета, а не в государственную казну.

The PLA reports not to the State Council but rather to two Central Military Commissions, one belonging to the state and one belonging to the party.
НОАК подчиняется не прямо партии или правительству, а двум специальным Центральным военным комиссиям- государственной и партийной.

The best way to minimize such harm was to assign the costs to the person or entity causing it and not to the State.
Наилучшим способом сведения такого ущерба к минимуму является несение связанных с ним расходов причинившим его лицом или субъектом, а не государством.

The Court's Opinion is given not to the States, but to the organ which is entitled to request it; the reply of the Court in principle, should not be refused" p. 71.
Заключение Суда дается не государствам, а органу, который уполномочен запрашивать его; в принципе Суд не может отказать в даче ответа>> стр. 71 текста оригинала.

But at the same time paragraph 3 of this Article says that the Councils are accountable to the population, not to the state.
В какой-то степени это допущение подтверждается тем, что в пункте 3 данной статьи установлено, что Советы подотчетны населению и ответственны перед ним, но не перед государством.

As regards Rosneft, it transfers its dividends not to the state directly but to a state-owned intermediary structure Rosneftegaz with classified books of accounts, which, without conducting any economic activity, has announced a loss for 2017.
А та же« Роснефть» перечисляет дивиденды не государству, а государственной прокладке с засекреченной отчетностью-« Роснефтегазу», который, не ведя никакой хозяйственной деятельности, умудряется объявлять о своих убытках за 2017 г.

The Committee should make use of the skills available in the Working Group to prepare questions to be put to the country rapporteurs and not to the States.
Комитет должен использовать наработки Рабочей группы для подготовки вопросов для докладчиков по странам, а не для государств.

That is, they would receive support from the state budget, being subordinated not to the state structures, but a public council, and ensure the minimum of information, social-political, cultural and educational programs required for the country.
То есть, получали бы поддержку из госбюджета, но находились в ведении не государственных структур, а общественного совета и обеспечивали бы тот минимум информационных, публицистических, культурных, образовательных программ, который необходим стране.

One of the consequences of globalization and liberalization was that in many cases the activity causing harm could be attributed to a private person and not to the State.
Одно из последствий глобализации и либерализации заключается в том, что во многих случаях деятельность, наносящая ущерб, может быть отнесена на счет какого-либо частного лица, а не государства.

For example, in the commentary to draft article 6, it should be made clear that conduct should be attributed to the international organization exercising ultimate control and not to the State exercising operational control, as confirmed by the European Court of Human Rights in the Behrami and Saramati cases.
Например, в комментарии к проекту статьи 6 необходимо пояснить, что поведение следует присваивать международной организации, осуществляющей максимальный контроль, а не государству, осуществляющему оперативный контроль, что подтверждается решением Европейского суда по правам человека по делу Бехрами и Сарамати.

In the view of these delegations, the best way to minimize such harm was to assign the costs to the person or entity causing it and not to the State.
По мнению этих делегаций, наиболее эффективным способом сведения такого ущерба к минимуму было бы отнесение расходов не на счет государства, а на счет лица или образования, которые нанесли такой ущерб.

Attention was drawn to the complex issues that would need to be addressed: firstly, the cases in which conduct could be attributed to the international organization and not to the States and the hypothesis of joint or concurrent attribution; and secondly, whether the responsibility of the organization and of the State was joint, in solidum or secondary.
Внимание было обращено на сложные вопросы, которые необходимо будет решить: во-первых, случаи, в которых поведение можно было бы присвоить международной организации, а не государству, и возможность совместного или параллельного присвоения; и, во-вторых, каков характер ответственности организации и государства: совместный, солидарный или вторичный.

The fact that a member State may be bound towards an international organization to conduct itself in a certain manner does not imply that under international law conduct should be attributed to the organization and not to the State.
Тот факт, что одно из государств- членов может быть связано обязательством перед международной организацией вести себя определенным образом, не означает, что по международному праву поведение следует присваивать организации, а не этому государству.

The notion of"own country" does not fall within established legal categories such as nationality or temporary or permanent resident status; it is a term that refers not to the State but to a geographical place whose content and boundaries are less precise, and hence, in the absence of any reference to a specific legal concept, a case-by-case appreciation of the term is required.
Понятие" собственная страна" не относится к установившимся правовым категориям, таким как гражданство или статус постоянного или временного жителя; это термин, который относится не к государству, а к географическому региону, особенности и границы которого менее ярко выражены, и, следовательно, при отсутствии каких-либо ссылок на конкретную правовую концепцию необходима оценка содержания этого термина по мере изучения конкретных дел.

As far as admissibility is concerned, the State party contends that the delays complained of by the author, in relation to progress of the two actions for malicious prosecution and for compensation for wrongful imprisonment, are primarily attributable to him, not to the State party.
Что касается приемлемости, то государство- участник утверждает, что задержки в отношении двух указанных автором исков о злоумышленном судебном преследовании и о выплате компенсации за незаконное лишение свободы происходят главным образом по вине автора, а не государства- участника.

The Court's Opinion is given not to the States, but to the organ which is entitled to request it; the reply of the Court, itself an'organ of the United Nations', represents its participation in the activities of the Organization, and, in principle, should not be refused." Interpretation of Peace Treaties with Bulgaria, Hungary and Romania, First Phase, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1950, p. 71; see also Western Sahara, I.C.J. Reports 1975, p. 24, para. 31.
Заключение Суда выносится не для государств, а для органа, который имеет право его запросить; ответ Суда, который сам является<< органом Организации Объединенных Наций>>, представляет собой его участие в деятельности этой Организации и в принципе не должен быть предметом отказаgt;gt;. Interpretation of Peace Treaties with Bulgaria, Hungary and Romania, First Phase, Advisory Opinion, I. C. J. Reports 1950, p. 71; см. также Western Sahara, I. C. J. Reports 1975, p. 24, para. 31.

In that case, it appears that the absence of truck weight information generates uncertainty about the quantities exported, generating revenue that is paid not to the State, but instead may be used to purchase arms see annexes XXI and XXII.
В этом случае, как представляется, отсутствие информации о весе грузовика вызывает неопределенность относительно экспортируемых количеств, что приводит к тому, что доходы выплачиваются не государству, а вместо этого могут использоваться для закупки оружия см. приложения XXI и XXII.

The situation in question was unlikely to occur since, in most cases where an international organization assumed effective control, it was because the State was unable to act; the organ in question could not be said to be placed at the State's disposal and the conduct was attributable to the international organization, not to the State.
Возникновение такой ситуации маловероятно, поскольку в большинстве случаев международная организация принимает на себя эффективный контроль в силу отсутствия у государства возможностей принять соответствующие меры; рассматриваемый орган не может называться переданным в распоряжение государства, и поведение приписывается международной организации, а не государству.

With regard to the restitution of a synagogue, the Government explained that the occupants were demanding to be paid for their repair work, alleging that it was a study centre, that the building had been rented to a theatre company and not to the State and that the two existing Tbilisi synagogues were sufficient to accommodate the religious rites of the Jewish community.
Что касается возвращения здания синагоги, то было разъяснено, что нынешние съемщики этого здания требуют компенсацию за ремонтные работы, что речь идет о центре религиозных исследований и что здание арендует театральная труппа, а не государство, и что в Тбилиси имеется две синагоги, которых достаточно для отправления культа еврейской общиной.

In that case, the Court had expounded the rule that the right of diplomatic protection in respect of an injury to a corporation belonged to the State under whose laws the corporation was incorporated and in whose territory it had its registered office, and not to the State of nationality of the shareholders.
В своем решении Суд установил норму, согласно которой право на дипломатическую защиту в случае причинения вреда той или иной корпорации принадлежит государству, в соответствии с законодательством которого эта корпорация учреждена и на территории которого она имеет зарегистрированную контору, а не государству гражданства акционеров.

For a communication to be admissible, it would need to refer to an act or omission that occurred after the ratification of or accession to the optional protocol by the State party concerned, and not to the State party's ratification of or accession to the Convention.
Чтобы сообщение было приемлемым, оно должно касаться действия или бездействия, имевшего место после ратификации факультативного протокола соответствующим государством- участником или его присоединения к нему, а не ратификации государством- участником Конвенции или присоединения к ней.

Greece expressed the opinion that, in accordance with the judgment of the European Court of Human Rights in Behrami and Saramati,"conduct should be attributed to the international organization exercising ultimate control and not to the State exercising operational control" A/C.6/64/SR.16, para. 58.
Греция заявила, что в соответствии с решением Европейского суда по правам человека по делу Бехрами и Сарамати<< поведение должно присваиваться международной организации, осуществляющей всеобъемлющий контроль, а не государству, осуществляющему оперативный контроль>> A/ C. 6/ 64/ SR. 16, пункт 58.

In opting for a broad definition, ILC would have to deal with extremely complex issues. In the first place, it would have to determine the cases in which conduct could be attributed to the international organization and not to the States and to consider the hypothesis of joint or concurrent attribution.
Сделав выбор в пользу широкого определения, Комиссия должна будет рассмотреть весьма сложные вопросы, первым из которых является вопрос об определении случаев, в которых поведение может быть отнесено на счет международной организации, а не государства и предусмотреть гипотетические случаи совместной или взаимной ответственности.

This conduct is not attributable to the State.
Такое поведение не присваивается этому государству.

Maybe we shouldn't go to the state finals.
Может нам не стоит учавсвовать в первенстве штата.

Instances of irregularities with respect to crime are not limited to the State.
В борьбе с преступностью нарушения совершает не только государство.

The liability for such acts is not transferred to the state.
Ответственность за такие акты на государство не перекладывается.

This document is not provided to the State Corporation;
Данный документ не предостовляется в Государственному корпорацию;