NOT TO TEST на Русском - Русский перевод

• не испытывать
• не проводить испытания

Примеры использования Not to test на Английском языке и их переводы на Русский язык

I told you not to test me.
Я говорил не испытывать меня.

Not to test any nuclear explosive device;
Не проводить испытания какого-либо ядерного взрывного устройства;

I warned you not to test me.
Я предупреждал тебя не испытывать мое терпение.

Most companies prefer not to test their software app rigorously after each major or minor release due to the abovesaid manual testing challenges.
Большинство компаний предпочитают не тестировать программные приложения после каждого релиза по вышеуказанным причинам.

I warned you, and I told you not to test me.
Я предупреждал тебя, чтобы ты не вздумал испытывать меня.

Nevertheless, you decided not to test fate and begin to make your trading strategy.
Все же вы решили не испытывать судьбу и начать делать свою торговую стратегию.

It is regrettable that it chose to ignore the advice of the international community not to test a nuclear-weapon device.
К сожалению, она проигнорировала призывы международного сообщества к тому, чтобы не проводить испытание ядерного взрывного устройства.

Basic obligations: not to test, deploy or use weapons, weapon systems or components.
Ii основные обязательства: не испытывать, не развертывать и не применять вооружения, оружейные системы или их компоненты.

These protocols respectively provide NSAs and a commitment not to test nuclear weapons within the zone.
Эти протоколы соответственно содержат НГБ и обязательство не проводить испытания ядерного оружия в данной зоне.

Countries must undertake not to test, deploy or use any weapon systems or components in space.
Страны должны обязаться не испытывать, не развертывать и не применять в космосе любые оружейные системы или их компоненты.

He also said that one needs to work with developing countries as clients, not as development models from textbooks, and to help them to solve problems, not to test theories.
Он также заявил, что с развивающимися странами необходимо работать как с клиентами, а не как с моделями развития из учебных пособий, и помогать им решать проблемы, а не проверять на них теории.

The goal of the elections is to ensure the election of the representative bodies and not to test the credibility of the political parties or candidates.
Целью выборов является обеспечение избрания представительных органов, а не проверка доверие к политическим партиям или кандидатам.

Violation of a commitment not to test would simultaneously constitute a violation of a non-proliferation commitment to use nuclear material only for peaceful purposes.
Нарушение обязательства не испытывать ядерное оружие будет одновременно означать нарушение обязательства о нераспространении ядерного оружия и использования его исключительно в мирных целях.

Protocol III. Under the terms of Protocol III the five nuclear-weapons States undertake not to test any nuclear explosive device anywhere within the zone of application.
Протокол III. Согласно Протоколу III, пять государств, обладающих ядерным оружием, обязуются не проводить испытаний любых ядерных взрывных устойств где бы то ни было в пределах зоны применения.

In the Declaration, the two States agreed not to test, manufacture, produce, receive, possess, store, deploy or use nuclear weapons; to use nuclear energy solely for peaceful purposes; and not to possess nuclear reprocessing and uranium enrichment facilities.
В этой Декларации два государства согласились не испытывать, не изготовлять, не производить, не получать, не обладать, не хранить, не размещать и не использовать ядерное оружие; использовать ядерную энергию исключительно в мирных целях; и отказаться от установок по переработке ядерного топлива и обогащению урана.

In 1963, the three countries signed the Partial Test-Ban Treaty committing themselves not to test nuclear weapons in the atmosphere, oceans and outer space.
В 1963 году три вышеупомянутые страны подписали Договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия, приняв на себя обязательство не проводить испытания ядерного оружия в атмосфере, в океанах и в космическом пространстве.

Under three Protocols to the Rarotonga Treaty, the nuclear-weapon States had undertaken, respectively, to apply the Treaty to their territories in the region, not to use or threaten to use nuclear explosive devices against any State party and not to test such devices within the Zone.
В соответствии с тремя протоколами к Договору Раротонга государства, обладающие ядерным оружием, обязались применять Договор к своим территориям в регионе, не применять ядерные взрывные устройства и не угрожать их применением против какого-либо государства- участника и не испытывать такие устройства в пределах этой зоны.

They have already made a legally binding commitment not to test nuclear weapons or to allow nuclear testing in their territories.
Они уже взяли на себя юридически закрепленные обязательства не проводить испытаний ядерного оружия или не разрешать проведение ядерных испытаний на их территории.

And as I said yesterday, in order to achieve that, we need to have a commitment from all to disarm, we need to have a commitment not to test, and we need a commitment not to produce.
И как я уже говорил вчера, чтобы добиться этого, нам нужна всеобщая приверженность разоружению, нам нужна приверженность непроведению испытаний, и нам нужна приверженность непроизводству.

They furthermore committed themselves not to test, manufacture, possess, store, deploy or use nuclear weapons and to provide for verification.
Они далее обязались не испытывать, не производить, не иметь, не хранить, не размещать и не применять ядерное оружие и обеспечивать контроль.

Pending the conclusion of a new multilateral legal instrument on the prevention of an arms race in outer space, all countries concerned should undertake not to test, deploy or use any weapons, weapon systems or components in outer space.
До заключения нового многостороннего юридического документа о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве все соответствующие страны должны обязаться не испытывать, не развертывать и не применять любые вооружения, оружейные системы или их компоненты в космическом пространстве.

Protocol to be signed by the nuclear Powers not to test or assist or encourage the testing of nuclear explosive devices anywhere within the African Nuclear-Weapon-Free Zone;
Протокол об отказе от испытаний или оказания содействия или поощрения испытания ядерных взрывных устройств где-либо в пределах зоны, свободной от ядерного оружия в Африке, который должен быть подписан ядерными державами;

In signing the Protocols, France, the United States and the United Kingdom also pledge not to use or threaten to use nuclear explosive devices against any parties to the Treaty, and not to test explosive devices anywhere within the zone.
Подписав протоколы, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки и Франция также обязуются не прибегать к применению или угрозе применения ядерных взрывных устройств против любых сторон Договора, а также не испытывать взрывные устройства где бы то ни было в пределах зоны.

This is the reason why we have increased our data allowance not to test your patience- slower Internet does not meet current requirements.
Именно для того, чтобы не нужно было больше испытывать терпение, мы увеличили включенный объем- интернет со сниженной скоростью не отвечает современным требованиям.

Under protocols 2 and 3, nuclear-weapon States would agree not to use or threaten to use nuclear explosive devices against any party(or territory in the zone of a party to protocol 1), and undertake not to test nuclear explosive devices in the zone.
В соответствии с протоколами 2 и 3 государства, обладающие ядерным оружием, согласились бы не прибегать к применению или к угрозе применения ядерных взрывных устройств против любой стороны( или территории стороны протокола 1 в пределах зоны), а также обязались бы не испытывать в зоне ядерные взрывные устройства.

Remember that nearly all of the world's nations have separately committed themselves, in effect, not to test, as part of their broader commitment under the nuclear non-proliferation Treaty, or NPT.
Вспомним, что в рамках своих более широких обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия, или ДНЯО, почти все страны мира в индивидуальном порядке, по сути, обязались не проводить испытаний.

Where the vehicle manufacturer or applicant chooses not to test in accordance with the alternative loading conditions in paragraph 7.2.1. and 7.2.2., the first test result will constitute the final result.
В тех случаях, когда завод- изготовитель транспортного средства или податель заявки решают не проводить испытание в условиях альтернативных состояний нагрузки, указанных в пунктах 7. 2. 1 и 7. 2. 2, результат первого испытания будет являться окончательным результатом.

Under the terms of this Declaration, signed at Seoul on 17 February 1992, 4/ the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea undertook not to test, produce, receive, possess, store, deploy or use nuclear weapons.
В соответствии с положениями этой декларации, подписанной 17 февраля 1992 года в Сеуле 4/, Корейская Народно-Демократическая Республика и Республика Корея обязались не испытывать, не производить, не получать, не иметь, не хранить, не размещать и не применять ядерного оружия.

Although they promoted first-generation human rights in other fields, they preferred not to test their national legislation against international norms when it came to second-generation rights such as migrant workers' rights.
Хотя они поощряют права человека" первого порядка" в других областях, они предпочитают не испытывать свое национальное законодательство в сопоставлении с международными нормами, когда речь идет о таких правах" второго порядка", как права трудящихся- мигрантов.

India and Pakistan have established a rigorous pre-launch notification regime which covers surface-to-surface ballistic missile tests, and commits the parties to at least 72 hours' notice of launch, with further commitments not to test along their borders or near the Line of Control in Kashmir.
Индия и Пакистан установили жесткий режим уведомления о готовящихся пусках баллистических ракет и космических ракет- носителей, который охватывает испытания баллистических ракет класса<< земля- земля>> и обязывает стороны направлять, по меньшей мере за 72 часа до пуска, уведомление о нем наряду с дополнительными обязательствами не проводить испытания вдоль их границ или возле линии контроля в Кашмире.