NOT PREJUDICIAL на Русском - Русский перевод

• не наносило ущерба
• не наносит ущерба
• не наносят ущерба
• не наносящую ущерба

Примеры использования Not prejudicial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are not prejudicial to the fundamental rights of the person.
Не ущемляют основные права личности.

To ensure that the exercise of these rights by a person is not prejudicial to his or her case.
Обеспечить, чтобы осуществление этих прав лицом не наносило ущерба его делу.

Or other means in a manner not prejudicial to the rights of the defence. One delegation expressed the view that the text should make clear that these measures need to be consistent with the right of the defence to cross-examination.
Или других средств таким образом, который не наносит ущерба правам защитыОдна делегация выразила мнение, что в этом тексте следует четко указать, что подобные меры не должны наносить ущерба праву защиты на перекрестный опрос свидетелей.

Economic freedom is guaranteed in all matters, in which it is not prejudicial to the interests of society.
Гарантируется экономическая свобода во всем, что не противоречит общественным интересам.

If the official has been sentenced to imprisonment or rigorous imprisonment for an offence not prejudicial to honour, the time spent in detention-- calculated from the date on which the sentence was handed down-- shall be considered as part of the dismissal period, and the half wages paid during the suspension period will not be recovered.
Если должностное лицо приговорено к лишению свободы или лишению свободы в условиях строгого режима за правонарушение, не наносящее ущерб репутации, то время, проведенное в заключении,- засчитываемое с момента вынесения приговора,- рассматривается как часть срока нахождения в увольнении и половина зарплаты, подлежащей выплате в период приостановления функций, не будет компенсирована.

Article 102. Economic freedom is guaranteed in all matters not prejudicial to the interests of society.
Статья 102: Гарантируется экономическая свобода во всем, что не противоречит общественным интересам.

Article 6, paragraph 2(b), of the Protocol obliges States parties to ensure that their domestic legal or administrative system contains measures that provide victims of trafficking in persons assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
Пункт 3 статьи 25 Конвенции обязывает государства- участники, при условии соблюдения их внутреннего законодательства, создавать возможности для изложения и рассмотрения мнений и опасений потерпевших на соответствующих стадиях уголовного производства в отношении лиц, совершивших преступления, таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам защиты.

Passage is innocent so long as it is not prejudicial to the peace, good order or security of the coastal State.
Проход считается мирным, если не нарушаются мир, добрый порядок и безопасность прибрежного государства.

It added that it could only accept the Croats having 17.5 per cent on the condition that it was not prejudicial to the Presidency's claims.
Его представители добавили, что Президиум может согласиться с передачей хорватам 17, 5 процента территории лишь при том условии, что это не нанесет ущерба требованиям Президиума.

Passage is innocent so long as it is not prejudicial to the peace, good order or security of the coastal State;
Проход является мирным, если только им не нарушается мир, добрый порядок или безопасность прибрежного государства;

Provision for the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of the criminal proceedings, in a manner not prejudicial to the rights of the defence;
Принятие положения о том, чтобы мнения и опасения потерпевших могли быть высказаны и рассмотрены на соответствующих стадиях уголовного судопроизводства таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам защиты;

Legal proceedings in which trafficked persons are involved are not prejudicial to their rights, dignity or physical or psychological well-being; and.
Юридическое производство, в котором участвуют ставшие предметом торговли люди, не наносило ущерба их правам, достоинству и физическому или психологическому благополучию; и.

This Law also takes into consideration the views and concerns of victims. These can be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings, in a manner not prejudicial to the rights of defence.
Этот Закон учитывает также мнения или опасения потерпевших, которые могут представляться и рассматриваться на соответствующих стадиях уголовного производства таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам защиты.

Ensuring that legal proceedings in which trafficked persons are involved are not prejudicial to their rights, dignity or physical or psychological well-being.
Обеспечение того, чтобы юридическое производство, в котором участвуют ставшие предметом торговли люди, не наносило ущерба их правам, достоинству и физическому или психологическому благополучию.

Article 25, paragraph 3, of the Convention requires States parties to enable views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
Пункт 3 статьи 25 Конвенции требует от государств- участников создать возможности для изложения и рассмотрения мнений и опасений потерпевших таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам защиты.

Private property is guaranteed, provided that the use made thereof is not prejudicial to the collective interest.
Частная собственность гарантируется при условии, что пользование ею не нарушает общественные интересы.

States Parties shall, subject to their domestic laws, enable views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of the criminal proceedings against the offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
Государства- участники, с учетом своего внутреннего законодательства, создают возможности для заслушивания и рассмотрения мнений и опасений потерпевших на соответствующих стадиях уголовного разбирательства против лиц, совершивших преступления, таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам защиты.

Ii Rules of evidence and defences do not have an adverse impact on female victims and are not prejudicial to the case against the accused[Australia];
Ii соблюдение правил доказывания и защиты таким образом, чтобы они не оказывали отрицательного воздействия на потерпевших женщин и не использовались в ущерб иску против обвиняемого[ Австралия];

Ii Assistance to victims of crimes covered by this Protocol, enabling their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of the criminal proceedings against the offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence; and.
Ii помощь жертвам преступлений, охваченных настоящим Протоколом, которая позволит им излагать свои мнения и опасения и рассматривать их на соответствущих этапах уголовного разбирательства в отношении преступников таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам на судебную защиту; и.

Of crimes covered by this Convention, enable views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of the criminal proceedings against the offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence, and establish procedures relating to restitution by offenders to victims of such crimes.
Преступлений, охваченных настоящей Конвенцией, создают возможности для заслушивания и рассмотрения мнений и опасений потерпевших на соответствующих стадиях уголовного процесса против правонарушителей таким образом, который не наносит ущерба правам защиты, и устанавливают процедуры, касающиеся возмещения правонарушителями ущерба жертвам таких преступлений.

Each State party shall ensure that its domestic legal or administrative systems contain measures that provide to victims of trafficking in persons, in appropriate cases, assistance to enable the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of defence;
Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы его внутренняя правовая или административная система предусматривала меры, которые позволяют, в надлежащих случаях, предоставлять жертвам торговли людьми не наносящую ущерба правам защиты помощь, позволяющую излагать и рассматривать их мнения и опасения на соответствующих стадиях уголовного производства в отношении лиц, совершивших преступления;

Providing evidentiary rules to permit witness testimony to be given in a manner that ensures the safety of the witness, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology or other means in a manner not prejudicial to the rights of the defence. One delegation expressed the view that the text should make clear that these measures need to be consistent with the right of the defence to cross-examination.
Принятие правил доказывания, которые позволяют давать свидетельские показания таким образом, который обеспечивает безопасность свидетеля, например, разрешение давать свидетельские показания с помощью средств связи или других средств таким образом, который не наносит ущерба правам защитыОдна делегация выразила мнение, что в этом тексте следует четко указать, что подобные меры не должны наносить ущерба праву защиты на перекрестный опрос свидетелей.

Trafficked persons must moreover be provided with information on relevant court and administrative proceedings(art. 6(2)(a)) and assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence art. 6(2) b.
Кроме того, жертвам торговли людьми необходимо предоставлять информацию о соответствующем судебном и административном разбирательстве( пункт 2 а) статьи 6 и не наносящую ущерба правам защиты помощь, позволяющую излагать и рассматривать их мнения и опасения на соответствующих стадиях уголовного производства в отношении лиц, совершивших преступления( пункт 2 b) статьи 6.

States Parties shall take measures to provide assistance to victims of crimes covered by this Convention, enable views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of the criminal proceedings against the offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence, and establish procedures relating to restitution by offenders to victims of such crimes.
Государства- участники принимают меры для предоставления помощи жертвам преступлений, охваченных настоящей Конвенцией, создают возможности для заслушивания и рассмотрения мнений и опасений потерпевших на соответствующих стадиях уголовного процесса против правонарушителей таким образом, который не наносит ущерба правам защиты, и устанавливают процедуры, касающиеся возмещения правонарушителями ущерба жертвам таких преступлений.

While not specifically referring to"legal" assistance, article 6, paragraph 2(b), of the Palermo Protocol mandates States to provide"assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
Хотя эта помощь конкретно не названа" юридической", в подпункте b пункта 2 статьи 6 Палермского протокола содержится требование к государствам предоставлять жертвам торговли людьми" не наносящую ущерба правам защиты помощь, позволяющую излагать и рассматривать их мнения и опасения на соответствующих стадиях уголовного производства в отношении лиц, совершивших преступления.

Assistance to victims of crimes covered by this Protocol, enabling their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of the criminal proceedings against the offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence; and.
Помощь жертвам преступлений, охватываемых настоящим Протоколом, позволяющую им излагать свои мнения и опасения и рассматривать их на соответствующих этапах уголовного разбирательства в отношении преступников таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам на защиту; и.

Article 25, paragraph 3, of the Convention requires States parties to enable the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
Пункт 3 статьи 25 Конвенции требует от государств- участников создать возможности для изложения и рассмотрения мнений и опасений потерпевших на соответствующих стадиях уголовного производства в отношении лиц, совершивших преступления, таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам защиты.

Each State Party shall, subject to its domestic law, enable the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
Каждое Государство- участник, при условии соблюдения своего внутреннего законодательства, создает возможности для изложения и рассмотрения мнений и опасений потерпевших на соответствующих стадиях уголовного производства в отношении лиц, совершивших преступления, таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам защиты.

Each State party shall, subject to its national law, enable the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against alleged offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
Каждое государство- участник создает, при условии соблюдения своего национального законодательства, возможности для изложения и рассмотрения мнений и опасений потерпевших на соответствующих стадиях уголовного производства в отношении предполагаемых преступников таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам защиты.

Exceptions to these Rules may be made by the Secretary-General provided that such exception is not inconsistent with any staff regulation, and provided further that it is agreed to by the individual directly affected and is, in the opinion of the Secretary-General, not prejudicial to the interests of other project personnel.
Исключения из настоящих Правил могут делаться Генеральным секретарем при условии, что такие исключения не противоречат никакому положению о персонале, а также при условии, что они согласованы с сотрудником, которого они непосредственно касаются, и, по мнению Генерального секретаря, не наносят ущерба интересам каких-либо других сотрудников по проектам.