WOULD NOT UNDERMINE на Русском - Русский перевод

• не подорвут
• не подрывала
• не повлияют
• не нанесет ущерба
• не подорвет

Примеры использования Would not undermine на Английском языке и их переводы на Русский язык

Performance standards for use of time and resources would not undermine judicial independence.
Введение нормативов эффективности использования времени и ресурсов не подорвет независимость судей.

That would not undermine the independence of the Prosecutor, but would simply underline the principle of complementarity.
Это не подорвет независимости Прокурора, а лишь просто подчеркнет принцип дополнительности.

That notwithstanding, his delegation would not undermine the consensus achieved on that resolution.
Несмотря на это, Новая Зеландия не будет нарушать консенсус, достигнутый в отношении этой резолюции.

All contracting parties needed the reassurance of a stable legal regime that would not undermine investments.
Все договаривающиеся стороны должны быть уверены в стабильности правового режима, который не будет подрывать процесс инвестиций.

He also stated that the upgrading of WP.4 would not undermine the trade-policy and promotion side of the Committeés activities.
Он также отметил, что повышение статуса WP. 4 не нанесет ущерба аспектам деятельности Комитета, связанным с торговой политикой и содействием торговле.

It is not enough to make statements that the increase in global missile defence capabilities would not undermine the basics of strategic stability.
Заявлений о том, что наращивание возможностей глобальной ПРО не подорвет основы стратегической стабильности.

The process should be a gradual one which would not undermine the importance of disarmament, nor the place it occupied in the work of the Committee.
Речь идет о постепенном процессе, который не будет подрывать ни значения вопросов разоружения, ни то место, которое они занимают в работе Комитета.

It was self-evident that a functional relationship between States parties and the court should be established. That would not undermine the court's inherent powers.
Само по себе очевидно, что должны быть установлены функциональные взаимоотношения между государствами- сторонами и судом, и это не подрывало бы неотъемлемые полномочия суда.

A membership of twenty-five members would not undermine the effectiveness of the Security Council but would enhance the representativity of its actions.
Членский состав в размере 25 членов не подорвал бы эффективность Совета Безопасности, а укрепил бы представительный характер его действий.

The representative of the United States suggested that in fact the Montreal Protocol had more parties and that in any case it would not undermine the Kyoto Protocol.
Представитель Соединенных Штатов заявил, что на самом деле Монреальский протокол объединяет большее число Сторон и что он ни в коем случае не нанесет ущерба Киотскому протоколу.

Maintaining its current status would not undermine the functioning of the United Nations, whereas precipitate action could produce unforeseeable problems.
Вряд ли сохранение существующего положения нанесет ущерб работе Организации Объединенных Наций, в то время как любое поспешное действие может повлечь за собой непредвиденные проблемы.

He hoped that the terms under which Kazakhstan joined WTO would not undermine its economic development priorities.
Он надеется, что условия, на которых Казахстан вступает в ВТО, не подорвут его приоритеты экономического развития.

These Members believed that such a practice would not undermine the concept of consensus-based decision-making as consensus would be served in the context of decisions being taken in the absence of objection.
По мнению этих стран- членов такая практика не подорвет концепции принятия решений на основе консенсуса, т. к. консенсус будет достигнут применительно к решениям, принимаемым в отсутствие возражений.

Since most of the users of those services were developing countries, the fees should be targeted in a way that would not undermine the original purpose of the projects.
Поскольку в большинстве случаев эти услуги предоставляются развивающимся странам, размер этих сборов должен быть таким, чтобы это отрицательно не сказалось на первоначальной цели проектов.

Responding to some of the points raised, he said that decentralization would not undermine the capacity and functions of Headquarters; it would help to strengthen Headquarters itself as well as the field offices.
Отвечая на некоторые из поднятых вопросов, он говорит, что децентрализация не подорвет потенциала и функций Штаб- квартиры; она позволит упрочить и саму Штаб-квартиру и отделения на местах.

In the United States and Saudi Arabia, authorization is given only if it is established that the proposed activities would not undermine conservation and management measures.
В Саудовской Аравии и Соединенных Штатах разрешение выдается только в том случае, если установлено, что предлагаемая деятельность не будет подрывать рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.

The international community was in a position to identify debt alleviation mechanisms that would not undermine the stability of international financial institutions or the financial capacity of the developed countries.
Международное сообщество может определить механизмы облегчения бремени задолженности, которые не подорвут стабильность международных финансовых институтов или финансовые возможности развитых стран.

In the statements, Council members reaffirmed their determination to support the peace and reconciliation process in Somalia and emphasized that such terrorist attacks would not undermine their support for the people of Somalia.
В этих заявлениях члены Совета подтвердили свое намерение поддерживать процесс установления мира и примирения в Сомали и особо отметили, что такие террористические нападения не повлияют на их поддержку народа Сомали.

An enhanced dialogue with non-governmental organizations and research institutions would not undermine the intergovernmental nature of the NPT, but would rather inspire States to intensify their efforts.
Расширенный диалог с неправительственными организациями и научно-исследовательскими учреждениями не будет подрывать межправительственный характер ДНЯО; напротив, он послужит хорошим стимулом для активизации усилий государств.

It notes the Secretariat's view that recent reductions in the resources allocated would affect the functioning of some units of the Department of Peace-keeping Operations but would not undermine its structural integrity.
Он отмечает мнение Секретариата о том, что недавние сокращения объема выделяемых ресурсов скажутся на работе ряда подразделений Департамента операций по поддержанию мира, но не подорвут его структурную целостность.

They acknowledged that changing some of their practices would not undermine their cultural values or their identity.
Они признали, что изменение некоторых видов их практики не повлечет за собой подрыва их культурных ценностей или их самобытности.

First and foremost, his delegation must be assured that the court would be of a complementary nature and that the new system would not undermine existing law enforcement efforts.
Прежде всего необходимо обеспечить, чтобы суд носил дополняющий характер и чтобы новая система не подрывала прилагаемые в настоящее время усилия по обеспечению правопорядка.

Vanuatu had indicated that it wished to do this in a manner which would not undermine the effectiveness of CCAMLR conservation measures.
Вануату указала, что она желает проводить промысел таким образом, чтобы не подрывать эффективности мер АНТКОМа по сохранению.

They encouraged States to elaborate their own context-specific standards, benchmarks and indicators in order to formulate quantified policy measures that would not undermine minimum human rights standards.
Проект побуждает государства разработать свои собственные, учитывающие конкретные условия, стандарты, критерии и показатели, с тем чтобы сформулировать поддающиеся количественной оценке практические меры, которые не подорвут минимальные нормы прав человека.

She further expressed the strong hope that the"outcome documents" of the special session on children would not undermine the existing obligations under the Convention regarding child labour, namely the minimum age for employment.
Она далее выразила глубокую надежду на то, что" итоговые документы" специальной сессии по проблемам детей не нанесут ущерба существующим обязательствам по Конвенции, касающимся детского труда, включая минимальный возраст для найма на работу.

In New Zealand authorizations are granted after consultation with the RFMO concerned and in the United States authorization is given only if it is established that the activities proposed would not undermine conservation and management measures.
В Новой Зеландии разрешения выдаются после консультаций с соответствующей РРХО, а в Соединенных Штатах-- только в том случае, если установлено, что предлагаемая деятельность не будет подрывать рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.

Mr. Enkhsaikhan(Mongolia) said that the adoption, by consensus, of the draft Elements of Crimes and the draft Rules of Procedure and Evidence would not undermine the integrity of the Court's Statute or its future effectiveness, but would help ensure that the Court was independent and was not used to serve political interests.
Гн Энхсайхан( Монголия) говорит, что принятие путем консенсуса проектов элементов преступлений и правил процедуры и доказывания не подрывает целостности Статута Суда и не ограничивает его эффективность в будущем, а способствует тому, чтобы Суд стал независимым органом и не служил политическим интересам.

Above all, it was emphasized that the draft statute must provide further assurances that the proposed Court would be complementary to national courts and that the new system would not undermine existing law enforcement efforts.
Прежде всего, подчеркивалось, что проект статута должен обеспечивать дополнительные гарантии того, что предлагаемый Суд дополнял бы национальные суды и что новая система не подорвала бы уже предпринимающиеся усилия в области обеспечения законности.

This requirement would ensure that a communications procedure under ICESCR would not undermine existing procedures in the African regional human rights system.
Благодаря этому процедура сообщений в рамках МПЭСКП не будет подрывать существующие процедуры в рамках африканской региональной системы защиты прав человека.

He also commended the continuous operation of the government-run shelter for victims of trafficking and called on the authorities to ensure that budgetary cuts planned to face the economic crisis would not undermine adequate assistance to these victims.
Он также с одобрением отметил продолжающуюся деятельность государственного приюта для жертв торговли людьми и призвал власти обеспечить, чтобы запланированные в условиях экономического кризиса сокращения бюджета не подорвали предоставление надлежащей помощи таким жертвам.