WOULD NOT TOLERATE на Русском - Русский перевод

• не потерпит
• не будет мириться
• не допустит
• не будет терпеть
• нетерпимо относится
• не потерпят

Примеры использования Would not tolerate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The world would not tolerate.
Мир не потерпит.

President Alpha Condé affirmed the Government's commitment to respect human rights and stressed that it would not tolerate impunity.
Президент Альфа Конде подтвердил готовность правительства соблюдать права человека и подчеркнул, что оно не потерпит безнаказанности.

The Romans would not tolerate any other kingdom in their empire.
Римляне не терпели никакого другого царства внутри своего царства.

Although legal problems remained to be solved, public opinion would not tolerate further delays.
Хотя еще предстоит разрешить многие проблемы юридического характера, общественность более не потерпит задержек.

The police would not tolerate unauthorized camps(camps sauvages) or begging.
Полиция не разрешает несанкционированных стоянок( camps sauvage) или попрошайничества.

When the council recontacted the Polaris, it became clear that they would not tolerate any interference from the council.
Когда Совет возобновил связи с полярианами, те объявили что не потерпят вмешательства в их дела.

The Government of Iraq would not tolerate the unjust prolongation of sanctions against it.
Правительство Ирака не будет терпеть несправедливого затягивания санкций против него.

His country, like any other sovereign State throughout the world, could not and would not tolerate such acts of aggression.
Его страна, как и любое другое суверенное государство в мире, не может и не будет мириться с такими актами агрессии.

This showed that Indonesia would not tolerate acts of racial segregation and apartheid.
Это свидетельствует о том, что Индонезия не потерпит актов расовой сегрегации и апартеида.

Negotiations should be conducted in a spirit of flexibility so as to send a strong message that the world would not tolerate terrorist acts.
Переговоры должны вестись на основе гибкого подхода, с тем чтобы дать ясно понять, что мировое сообщество не будет мириться с террористическими актами.

The United Kingdom would not tolerate the violation of human rights through any of these acts.
Соединенное Королевство нетерпимо относится к нарушению прав человека в любой такой форме.

The Permanent Representative of Libya stated that his Government would not tolerate attempts to export oil by illegitimate means.
Постоянный представитель Ливии заявил, что его правительство не будет мириться с попытками экспорта нефти незаконными средствами.

Sri Lanka would not tolerate extremism of any kind and would only respond to credible allegations.
Шри-Ланка не потерпит никакого экстремизма и будет отвечать только на достоверные обвинения.

IDF informed the UNDOF Force Commander that Israel would not tolerate fire from the Bravo side landing on the Alpha side.
ЦАХАЛ проинформировала Командующего СООННР, что Израиль не потерпит огня со стороны<< Браво>> в направлении стороны<< Альфа.

Just as we would not tolerate governmental intrusion into Mrs. Keyes' bathroom… we should not tolerate a thinly-veiled agent of the government… to violate what the Framers deemed inviolable.
Только если мы не допустим правительственное вторжение в ванную Миссис Кейс… мы не допустим, чтобы плохо завуалированный агент правительства… осквернил то, что" Отцы" считали нерушимым.

That sent a strong message that the Government would not tolerate any acts of violence against Father Tamayo and his colleagues.
Этот шаг недвусмысленно дал понять, что правительство не потерпит актов насилия в отношении священника и его сторонников.

Following the Ethiopian withdrawal from Somalia, traditional leaders of the Mudulood, the dominant Hawiye sub-clan in Mogadishu, reportedly warned that they would not tolerate the continuation of the insurgency.
По имеющимся сообщениям, после вывода эфиопских войск из Сомали традиционные лидеры Мудулуда, доминирующего в Могадишо подклана Хавийе, предупредили, что они не потерпят продолжения повстанческой деятельности.

While noting that his Government would not tolerate these activities, President Kiir stated that South Sudan would not be drawn into fighting with the North.
Отмечая, что его правительство не потерпит подобного рода деятельности, президент Киир заявил, что им не удастся втянуть Южный Судан в войну с Севером.

The punishment of those responsible for such crimes would be a clear indication that the international community would not tolerate such occurrences, and would have a deterrent effect.
Наказание за эти нарушения явится недвусмысленным подтверждением того, что международное сообщество нетерпимо относится к явлениям подобного рода, а также окажет сдерживающее воздействие.

The majority of respondents in the three countries would not tolerate living next to alcohol abusers, especially in Belarus 86% vs. 72% in Ukraine and 70% in Moldova.
Большинство жителей всех трех стран считают неприемлемым проживание рядом с людьми, злоупотребляющими спиртным, а особенно- в Беларуси 86% против 72% в Украине и 70% в Молдове.

At the time of her visit, rapes of Timorese women were continuing; however, the Regional Army Commander in Dili assured the Special Rapporteur that he would not tolerate violence against women by the armed forces.
Хотя во время ее визита изнасилования тиморских женщин продолжались, командующий военного округа в Дили заверил Специального докладчика в том, что он не потерпит насилия в отношении женщин со стороны вооруженных сил.

His delegation could not and would not tolerate the use of Iraqi border areas adjacent to Turkey as terrorist bases for launching attacks against Turkey.
Турция не может и не хочет мириться с тем, что прилегающие к ней пограничные районы Ирака используются в качестве террористических баз для совершения нападений на Турцию.

Furthermore, Mr. Tevoedjré stated that the international community supported the peace process in Côte d'Ivoire but would not tolerate political disorder that could lead directly to destruction and uncontrollable terror.
Вместе с тем гн Тевоэджре заявил, что международное сообщество поддерживает мирный процесс в Котд' Ивуаре, но не потерпит политического беспорядка, который неизбежно приведет к разрушениям и неконтролируемому террору.

They would not tolerate any challenge to the institutional authority of legitimately elected officials, and they therefore condemned the recent attempted coup d'état against the President of Ecuador and supported legal action to bring those responsible to justice.
Они не потерпят вызова институциональным полномочиям законно избранных должностных лиц, и поэтому осуждают недавнюю попытку государственного переворота, направленную против президента Эквадора, и поддерживают правовые действия с целью привлечь виновных к судебной ответственности.

States that did not recognize extrajudicial enforcement would not tolerate a foreign creditor entering a debtor's home to seize property in settlement of a debt.
Государства, которые не признают внесудебной принудительной реализации, не потерпят, чтобы иностранный кредитор явился в дом должника для ареста имущества с целью урегулирования задолженности.

According to a former inmate who was housed at Deuel with Washington, the Black Muslims and the Black Guerrilla Family were aware of the spread of the Crips in Los Angeles, and warned Washington that they would not tolerate the formation of Crips in the prison.
По словам бывшего заключенного, который содержался в Деуэле в Вашингтоне, черные мусульмане и семья черных партизан знали о распространении крипсов в Лос-Анджелесе и предупредили Вашингтон, что они не потерпят формирования крипсов в тюрьме.

Mr. Bildt added that the international community would not tolerate an attack on Goražde, and that a“green light” would have to be secured for free and unimpeded access to the enclaves.
Г-н Бильдт добавил, что международное сообщество не будет мириться с нападением на Горажде и что для обеспечения свободного и беспрепятственного доступа к анклавам потребуется" зеленый свет.

Mr. Swe(Myanmar) said that the results of the recorded vote had demonstrated that, even in the face of enormous political pressure, many countries would not tolerate the exploitation of human rights through the adoption of country-specific resolutions.
Г-н Све( Мьянма) говорит, что результаты голосования, заносимого в отчет о заседании, продемонстрировали, что даже в условиях колоссального политического давления многие страны не станут терпеть эксплуатации прав человека посредством принятия резолюций по конкретным странам.

The mission warned that the international community would not tolerate a culture of impunity in Côte d'Ivoire and that it would hold all those responsible for gross human rights violations individually accountable.
Миссия предупредила, что международное сообщество не будет мириться с культурой безнаказанности в Котд' Ивуаре и что оно будет привлекать к персональной ответственности всех виновных в грубых нарушениях прав человека.

The spokesperson disputed reports of the presence of the"Islamic State of Iraq and the Levant"(ISIL) in Punjab and said the police would not tolerate the presence of militants anywhere in the province, irrespective of their affiliation.
Представитель ОБТ оспорила сообщения о присутствии« Исламского государства Ирака и Леванта»( ИГИЛ) в Пенджабе и сказала, что полиция не допустит присутствия боевиков в провинции, независимо от их принадлежности.