WILL NOT BE TOLERATED на Русском - Русский перевод

• не будет мириться
• не будут допускаться
• не будет терпеть
• не намерен терпеть
• не будут допущены
• впредь не допускать
• мириться не будут
• не будут мириться
• не будет допускаться
• не будет попустительства

Примеры использования Will not be tolerated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Impunity will not be tolerated.
Безнаказанность будет недопустима.

Exceeding 80 hours work per week will not be tolerated.
Работать более 80 часов в неделю будет запрещено.

In this connection, the Committee emphasizes that investigation, prosecution and punishment must be undertaken to restore confidence in the rule of law and also as an indication of resolve that a recurrence of those crimes will not be tolerated.
В этой связи Комитет подчеркивает необходимость расследований, судебного преследования и наказания преступников с целью восстановить веру в законность и продемонстрировать решимость впредь не допускать таких преступлений.

This senseless violence will not be tolerated.
Мы не будем терпеть такую жестокость.

Israel has repeatedly issued warnings to the Security Council cautioning that the provocations from Syria will not be tolerated.
Израиль неоднократно предупреждал Совет Безопасности о том, что не будет терпеть провокаций со стороны Сирии.

This type of behavior will not be tolerated.
Такой тип поведения не будет допускаться.

Mihajlovic has called upon all companies involved to obey the agreed deadlines and meet the quality criteria, as the delays will not be tolerated, i.e.
Михайлович призвала всех соблюдать договорные сроки и качество работ, так как их срыв не будет безнаказанным.

Corruption, political or financial, will not be tolerated by my office.
Коррупция, политическая или финансовая, будет пресекаться моим департаментом.

Signal to law enforcement officers throughout the system that police abuse of sex workers will not be tolerated.
Дать понять всем сотрудникам, что с насилием сотрудников полиции над секс- работниками мириться не будут.

This sends out a clear message that racist crime will not be tolerated in our society and will be severely punished.
Данная мера четко указывает на то, что преступные деяния расистского характера не будут допускаться в нашем обществе и подлежат суровому наказанию.

The population must understand in no uncertain terms… that dissent will not be tolerated.
Население должно осознать, что мы не станем мириться с инакомыслием.

But these radicals must realise that disobedience will not be tolerated,'that the Cardassian people… will suffer the consequences of their actions.
Но эти радикалы должны понимать, что с непослушанием не будут мириться, что кардассианцы будут страдать от последствий их действий.

Acts of revenge and violence or acting out will not be tolerated.
Акты мести и насилия или отыгрывание не будут допускаться.

However, I must state that further attacks like these will not be tolerated and that the Republic of Croatia reserves the right to respond adequately should they continue.
Однако я должен заявить, что с дальнейшими нападениями подобного рода мириться не будут и что Республика Хорватия оставляет за собой право дать надлежащий отпор в случае их продолжения.

Illegal mp3 and pirated software uploades will not be tolerated.
Загруженный незаконный mp3 и ограбленное программное обеспечение не будут допускатимым.

My delegation expects that the resolution will contribute to the realization by the Democratic People's Republic of Korea that its nuclear ambitions will not be tolerated.
Моя делегация надеется, что эта резолюция поможет Корейской Народно-Демократической Республике понять, что ее ядерные амбиции никто терпеть не будет.

Attempt to interfere with the creation and threat to flight safety, crew and passengers are unacceptable and will not be tolerated by any available means to reduce risk to acceptable limits.
Попытки вмешательства и создание угрозы безопасности полета, экипажа и пассажиров являются неприемлемыми, и не будут допускаться любыми имеющимися способами в целях снижения риска до допустимых пределов.

By doing so it has sent a message to the world and other EITI countries that restrictions on civil society's ability to participate effectively in the EITI will not be tolerated.
Поступив таким образом, оно послало миру и другим странам ИПДО сигнал, что не будут мириться с ограничением возможностей гражданского общества, эффективно участвовать в ИПДО.

The Tribunals demonstrate that genocide and other serious violations of international humanitarian law will not be tolerated and that the perpetrators of such crimes must face retribution.
Трибуналы продемонстрировали, что мы не будем мириться с геноцидом и другими серьезными нарушениями международного гуманитарного права и что виновные за совершение таких преступлений должны быть привлечены к ответу.

Israel has repeatedly issued warnings and sent letters to the Security Council cautioning that these sorts of provocations will not be tolerated.
Израиль неоднократно предупреждал Совет Безопасности и направлял ему письма, в которых предостерегал, что не будет терпеть провокаций подобного рода.

This is a crime against one of our own, which will not be tolerated!
Это преступление против нас самих, и мы не будем мириться с этим!

While we seek peace through dialogue and development, challenges to the authority of the Government, acts of terrorism and cross-border attacks in Afghanistan, will not be tolerated.
Мы стремимся к миру на основе диалога и развития, и в то же время мы не будем мириться с вызовами власти правительства, актами терроризма и трансграничными нападениями в Афганистане.

The $1 million fine levied by the Panama Canal Authority is a clear reminder that illegal activities will not be tolerated by the Panamanian government.
Штраф в размере 1 млн долларов, наложенный руководством Панамского канала, является ярким напоминанием, что панамское правительство не будет мириться с незаконной деятельностью.

It is a clear signal to all parties that the escalation of violence against the civilian population and threats against United Nations personnel will not be tolerated.
Это четкий сигнал всем сторонам в отношении того, что эскалация насилия против гражданского населения и угрозы в адрес персонала Организации Объединенных Наций не будут допускаться.

Likewise, it is essential that appropriate staff are employed, that they receive ongoing training highlighting the importance of human rights and the absolute prohibition of torture and ill-treatment, and that it is made absolutely clear that corruption will not be tolerated and that vigorous action will be taken against anyone found responsible for corruption and corrupt practices.
Аналогичным образом существенное значение имеет правильная расстановка кадров, прохождение ими непрерывной подготовки с акцентом на важность прав человека и абсолютное запрещение пыток и жестокого обращения, а также абсолютно четкая установка на тот счет, что коррупции не будет попустительства и что по отношению к любому лицу, признанному виновным в коррупции и коррумпированной практике, будут приниматься строгие меры.

Israel has repeatedly issued warnings and sent letters to the Security Council cautioning that the provocations on the part of Syria will not be tolerated.
Израиль неоднократно выносил предупреждения и направлял письма Совету Безопасности, в которых он предупреждал, что не будет терпеть провокации со стороны Сирии.

The international community must stand together and make it absolutely clear that such horrendous acts will not be tolerated or go unpunished.
Международное сообщество должно объединиться и четко заявить, что оно не будет терпеть такие ужасные акты и они не останутся безнаказанными.

This includes instructions and training designed to reiterate to all PNP and AFP personnel that human rights abuses will not be tolerated;
Это предполагает обучение и подготовку всего личного состава ФНП и ВСФ, с тем чтобы он помнил о том, что нарушения прав человека не будут допускаться;

The State party should issue a strong condemnation, at the highest level of authority, declaring that torture will not be tolerated under any circumstances.
Государство- участник должно на самом высоком уровне выступить с решительным осуждением этих явлений, заявив, что пытки не будут допускаться ни при каких обстоятельствах.

In this connection, the Committee emphasizes the need for the investigation, prosecution and punishment of perpetrators by the Government of Burundi in order to restore confidence in the rule of law and also as an indication of resolve that a recurrence of those crimes will not be tolerated.
В этой связи Комитет подчеркивает необходимость расследований, судебного преследования и наказания преступников правительством Бурунди с целью восстановить веру в законность и продемонстрировать свою решимость впредь не допускать таких преступлений.