DID NOT EXCLUDE THE POSSIBILITY на Русском - Русский перевод

• не исключает возможности
• не исключается возможность
• не исключил вероятность
• не исключает возможность
• не исключают возможности
• не исключил возможность

Примеры использования Did not exclude the possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

This did not exclude the possibility of individual member country contact.
Это не исключает возможности индивидуальных контактов со странами- членами.

In his interview to Radio"Liberty" Grigor Amalian did not exclude the possibility that the proposal of"Noyan Tapan" will be considered.
Григор Амалян в интервью Радио" Свободе" не исключил возможность, что предложение" Ноян тапан" будет рассмотрено.

That did not exclude the possibility of a regime of absolute liability for cases of transboundary harm.
Это не исключает возможности установления режима абсолютной ответственности в случае причинения трансграничного ущерба.

She pointed out that the absence of a mention of the Covenant in a judgement did not exclude the possibility that the Covenant might have been relevant to the case.
Она указывает, что отсутствие упоминания Пакта в решении суда не исключает возможности, что его положения могут учитываться при рассмотрении дела.

That position did not exclude the possibility of bigger cost reductions than those recommended by the Advisory Committee.
Эта позиция не исключает возможности более значительных сокращений расходов, чем те, которые рекомендованы Консультативным комитетом.

He recalled that the various manifestations of provisional application identified in his report were merely illustrative, and did not exclude the possibility of other examples.
Он напомнил о том, что приведенные в его докладе различные проявления временного применения являются лишь примерами и не исключают возможности существования других примеров.

The Moscow Patriarchy did not exclude the possibility of moving of metropolitan Stephаn to Russia and his location in any monastery.
При этом Московская Патриархия не исключала возможности переезда митрополита Стефана в Россию и поселения его в каком-либо монастыре.

It assumed that an agreement in which the parties expressly undertook not to litigate did not exclude the possibility of going to court to protect their rights.
Предполагается, что договоренность сторон, в рамках которой они в прямой форме обязались не вступать в тяжбу, не исключает возможности обращения в суд для охраны их прав.

However, he did not exclude the possibility of elaborating an optional protocol which would contain more complex and rigorous procedures.
В то же время он не исключал возможности разработки факультативного протокола, в котором будут установлены более сложные и жесткие процедуры.

There was no evidence of any racially motivated ill-treatment of Roma prisoners by prison staff, although that did not exclude the possibility of violence between prisoners.
Каких-либо свидетельств жестокого обращения с заключенными- рома по расовым мотивам со стороны тюремного персонала не имеется, хотя это не исключает возможности проявления насилия между заключенными.

They also did not exclude the possibility that some alleged terrorists might have infiltrated the country's long and unguarded borders.
Они также не исключают возможности того, что некоторые вероятные террористы проникли в страну через ее протяженную и неохраняемую границу.

It had further explained that the fact that the parties had undertaken negotiations in boundary matters in the past did not exclude the possibility of referring such disputes to the Court.
Он далее объяснил, что тот факт, что в прошлом стороны проводили переговоры по пограничным вопросам, не исключает возможности передачи таких споров Суду.

Nevertheless, Cuba did not exclude the possibility of abolishing the death penalty and was always ready to assess that possibility..
Тем не менее, Куба не исключает возможности отмены смертной казни и всегда готова провести оценку такой возможности..

Golos Armenii"(on December 5, 2006) informed that the RF Minister of Defense Sergey Ivanov did not exclude the possibility of using the military aviation to deliver paper for Armenian press.
Голос Армении"( от 5 декабря 2006) проинформировал, что министр обороны РФ Сергей Иванов не исключил возможность использовать военно- транспортную авиацию для доставки бумаги для армянской периодики.

Moreover, it did not exclude the possibility of taking a step-by-step approach in the elaboration of the topic, commencing with natural disasters.
Более того, это не исключает возможности применения поэтапного подхода при разработке данной темы, начиная со стихийных бедствий.

Many delegations shared the view that the unilateral character of the reservation did not exclude the possibility of States to formulate reservations jointly 1.1.7. Reservations formulated jointly.
Многие делегации поддержали мнение о том, что односторонний характер оговорки не исключает возможности формулирования государствами оговорок совместно 1. 1. 7 Совместно сформулированные оговорки.

The Commission did not exclude the possibility that individuals, including"government officials", may have committed acts with genocidal intent.
Комиссия не исключила возможности того, что отдельные лица, включая" государственных должностных лиц", могли совершать деяния, движимые идеями геноцида.

In response, the sponsor noted that the form of a declaration justified the more mandatory and unambiguous language used in the paragraph, which did not exclude the possibility for a certain flexibility.
В порядке ответа делегация- автор отметила, что сама форма декларации оправдывает применение более обязательных и более недвусмысленных формулировок, примененных в этом пункте, что не исключает возможности определенной гибкости.

Earlier, one reported that Tashkent did not exclude the possibility to resume air links with Dushanbein the first half of 2017, and perhaps earlier.
Ранее сообщалось, что Ташкент не исключил вероятность возобновления авиасообщения с Душанбе в первом полугодии 2017 года, а может и раньше.

Mr. SHAHI expressed his appreciation of the introductory statement and commended the fact that the Convention was directly applicable under Korean law and that the Government did not exclude the possibility of further legislative measures.
Г-н ШАХИ выражает свое удовлетворение в связи со вступительным заявлением и положительно оценивает тот факт, что Конвенция является непосредственно применимой в соответствии с корейским законодательством и что правительство не исключает возможности принятия дополнительных законодательных мер.

He took it that draft guideline 3.3.2 did not exclude the possibility of inter se agreements, provided that they were compatible with the basic treaty.
По мнению оратора, проект руководящего положения 3. 3. 2 не исключает возможности inter se договоренностей, при условии что они совместимы с основным договором.

It was said that the existing text in paragraph 2 was appropriate in that it gave priority to the party most affected by the preliminary order and did not exclude the possibility that other arbitral parties could respond to the preliminary order if they so wished.
Было указано, что нынешний текст пункта 2 является вполне уместным, поскольку в нем отдается приоритет стороне, в наибольшей мере затронутой предварительным постановлением, причем не исключается возможность того, что другие участники арбитража могут высказаться в связи с предварительным постановлением, если они того пожелают.

However, it did not exclude the possibility of adopting new legislation in the future in order to reflect the provisions of the Convention more effectively.
Вместе с тем оно не исключает возможности принятия нового законодательства в будущем, с тем чтобы более эффективно отразить положения Конвенции.

In its presentation to the CD on 24 August 2006, IAEA did not exclude the possibility of using verification systems similar to those applied under the safeguard regime.
В своей презентации на КР 24 августа 2006 года МАГАТЭ не исключило возможности использования систем проверки, аналогичных тем системам, которые применяются по гарантийному режиму.

ICTY, however, did not exclude the possibility of transferring its archives to one location in the countries of the former Yugoslavia when all the confidential material has been declassified.
Однако МТБЮ не исключил возможности перенесения своих архивов в одно место в странах бывшей Югославии после рассекречивания всех конфиденциальных материалов.

The former Special Rapporteur on torture, Theo van Boven, did not exclude the possibility of diplomatic assurances providing a means for complying with human rights concerns in expulsion cases.
Бывший Специальный докладчик по вопросу о пытках Тео Ван Бовен не исключал возможность представления дипломатических заверений, являющих собой средство реагирования на озабоченность по поводу прав человека в случае высылки.

Although it did not exclude the possibility of a"soft law" approach, Romania would prefer the conclusion of a more effective instrument to ensure an adequate enforcement mechanism.
Хотя она не исключает возможности подхода, предусматривающего принятие необязательных норм, Румыния предпочла бы заключение более эффективного документа, с тем чтобы обеспечить адекватный правоприменительный механизм.

We noted the statement by the Republic of Korea's Minister of National Defence, Han Min Koo, who did not exclude the possibility of deployment of THAAD US air defences in the territory of the Republic of Korea within the framework of the presence of US armed forces there.
Обратили внимание на заявления министра обороны Республики Корея Хан Мин Гу, не исключившего вероятность размещения на южнокорейской территории в рамках присутствия там вооруженных сил США американских противоракетных комплексов THAAD.

Mr. Suljagić did not exclude the possibility of the City of Sarajevo contributing to the establishment of an Information Centre, as long as the purpose of providing information is complementary to the deposition of the certified copies of the ICTY public material and not an alternative to it.
Силягич не исключает возможность того, что городские власти Сараево смогут внести вклад в дело создания информационного центра, если предоставление информации будет носить комплементарный, неальтернативный характер по отношению к размещению удостоверенных копий открытых документов МТБЮ.

In the absence of such cooperation, the Council did not exclude the possibility of taking other measures to deliver humanitarian assistance to Sarajevo and its surrounding areas.
В случае отсутствия такого сотрудничества Совет не исключал возможности принятия других мер для доставки гуманитарной помощи в Сараево и его окрестности.