DOES NOT PRECLUDE THE POSSIBILITY на Русском - Русский перевод

• не исключает возможности
• не исключает возможность

Примеры использования Does not preclude the possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complete deafness, for instance, does not preclude the possibility of discerning sounds;
Например, полная глухота не устраняет возможности различать звуки;

This does not preclude the possibility that quite a number of civil society organizations at the same time understand themselves as being faith-based.
Это не исключает возможности формирования организаций гражданского общества по признаку веры.

The use of administrative procedures to complain of violated rights does not preclude the possibility of going to court to restore one's rights.
Использование административного порядка обжалования нарушенного права не исключает возможности обращения в суд для восстановления права.

Of course, this does not preclude the possibility that some honourable men may be appointed to the board of governors.
Ќу это конечно не исключает возможности того, что будет назначен честный человек.

Certain countries such as the United States and Germany also rely on offensive defence that does not preclude the possibility of actively attacking an adversary's networks.
Некоторые страны, такие как Соединенные Штаты и Германия, также полагаются на наступательную защиту, которая не исключает возможности активного нападения на сети противника.

The present paragraph does not preclude the possibility of conditional release of the person prior to the expi-ration of the 40 days.
Настоящий пункт не исключает возможности условного освобождения этого лица до истечения 40 дней.

Under these Conventions, not all countries joined at their inceptions and in fact still have not joined, but that does not preclude the possibility of States eventually becoming parties.
Что касается этих Конвенций, то не все страны присоединились к ним в момент их заключения, да и некоторые до сих пор этого не сделали, однако это не исключает возможности того, что эти государства в конечном итоге могут стать их участниками.

However, Myanmar does not preclude the possibility of such a visit by Mr. Lallah at a time which the Myanmar Government deems appropriate.
Тем не менее Мьянма не исключает возможности подобного визита г-на Лаллаха в такие сроки, которые будут сочтены уместными правительством Мьянмы.

A relationship of this type between substantive rights and procedural duties does not preclude the possibility of other human rights obligations relevant to environmental protection.
Такая взаимосвязь между материальными правами и процедурными обязанностями не исключает возможность существования других обязательств в области прав человека, имеющих отношение к охране окружающей среды.

That resolution does not preclude the possibility of the Assembly deciding to charge the costs of the Tribunal to the regular budget.
В этой резолюции не исключена возможность того, что Ассамблея примет решение покрывать расходы Трибунала за счет регулярного бюджета.

Just because computer wizards are working today at Microsoft and other respectable corporations does not preclude the possibility that, one day, one or two of them might be recruited by a terrorist organization.
Что сегодняшние ведущие специалисты в области компьютеров работают сейчас в<< Микрософте>> и других солидных корпорациях, не исключает возможности того, что однажды кто-то из них может быть завербован террористической организацией.

This does not preclude the possibility of revisiting the size and level of the staff, were the workload to develop faster than expected.
Это не исключает возможности пересмотра численности и структуры штатного расписания, если рабочая нагрузка будет возрастать быстрее, чем ожидалось.

The following work plan is accordingly proposed for implementation during the first three years, which does not preclude the possibility that its development may give rise to issues that call for more extensive work.
В связи с этим предлагается следующий план работы для осуществления в течение первых трех лет, при этом не исключается возможность того, что в ходе его дальнейшей разработки могут возникнуть вопросы, требующие выполнения более широкой задачи.

This does not preclude the possibility of bringing an accused person to trial if he has committed acts that constitute an international crime other than those for which he has been tried.
Это не исключает возможности предания обвиняемого суду, если он совершил деяния, которые составляют международное преступление иное, чем то, за которое он осужден.

Horseback riding provides an active load for the whole skeleton, muscles and internal organs of the rider, while at the same time does not preclude the possibility of moving on foot, allows dose physical activity without causing overload.
Верховая езда обеспечивает активную нагрузку на всю скелетную, мускулатуру и внутренние органы всадника, в то же время не исключает возможности двигаться пешком, позволяет дозировать физические нагрузки, не приводя к перегрузкам.

This does not preclude the possibility that the exhaustion of local remedies may result from the fact that another person has submitted the substance of the same claim before a court of the respondent State.
Это не исключает возможности того, что исчерпание внутренних средств правовой защиты может быть результатом того, что другое лицо предъявило по существу тот же иск в суд государства- ответчика.

For existing situations, urgent reorganization will be required only when vulnerable functions lie within an area with an IR in excess of 10-5 per annum.(This IR criterium is a limiting value). No such situation has been found in the course of the study, but this does not preclude the possibility of one presenting itself.
Для существующих ситуаций срочные преобразования потребуются только в тех случаях, когда уязвимые объекты находятся в пределах района, где ИР превышает 10- 5 в год.( Данный критерий ИР является предельной величиной.) В ходе исследования не было выявлено ни одной подобной ситуации, однако это не исключает возможности ее возникновения.

Article 3 is compatible with such a solution: it does not preclude the possibility of a claim being pursued by the individual on the international plane-- where there is a remedy available.
Статья 3 согласуется с таким решением: она не исключает возможность выдвижения претензии физическим лицом на международном уровне-- когда такое средство правовой защиты существует.

With regard to the request of the Government of Sri Lanka concerning the reconsideration of over 4,000 individual claims in category A that were previously rejected for lack of sufficient evidence, the Council was unable to reach a consensus to allow the request, but stated that this does not preclude the possibility that the Council may further consider the request at a future date.
Что касается просьбы правительства Шри-Ланки относительно пересмотра более 4000 претензий отдельных лиц по категории А, которые ранее были отклонены по причине отсутствия достаточных доказательств, Совет не смог достичь консенсуса, с тем чтобы удовлетворить эту просьбу, однако отметил, что это не исключает возможность того, что Совет может дополнительно рассмотреть данную просьбу в будущем.

It is held, however, that the abrogation of the provision does not preclude the possibility that statutes may be enacted introducing an obligation to perform military service and carry arms against an enemy.
Однако считается, что отмена этого положения не исключает возможности принятия законов, предусматривающих обязанность нести воинскую службу и с оружием в руках отражать нападения противника.

But this fact does not preclude the possibility of the attainment of vastly higher levels of human development through the intelligent fostering of the evolutionary potentials still resident in the mortal races.
Однако данный факт не препятствует возможности достижения несравненно более высоких уровней человеческого развития за счет разумного поощрения эволюционных потенциалов, все еще присутствующих в смертных расах.

The Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power will be established for a fixed duration of two years which does not preclude the possibility of reinstating the Group of Experts, again for a limited period of two years, after careful evaluation of the work achieved and provided that the Committee is in a position to define a new precise programme of work in the light of this evaluation.
Специальная группа экспертов по углю и тепловой энергии будет создана на ограниченный двухлетний срок, что не исключает возможности возобновления ее мандата еще на очередной двухлетний срок после тщательной оценки проделанной ею работы и при условии готовности Комитета определить новую детальную программу работы с учетом результатов оценки.

This approach does not preclude the possibility of running specific surveys(on attitudes, for instance), or using event-based data from non-governmental organizations or established academic projects.
Данный подход не исключает возможность проведения конкретных обследований( например, позиций, которых придерживаются различные субъекты) или использования событийных данных, поступающих по линии неправительственных организаций или признанных академических проектов.

The Committee is concerned that this statement does not preclude the possibility that budgetary constraints in individual missions have been the only stipulated cause of delayed deployment or non-deployment of personnel.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что это заявление не исключает возможность того, что бюджетные ограничения в отдельных миссиях являются единственной причиной, обусловливающей задержки с развертыванием или неразвертыванием персонала.

This does not preclude the possibility that the Parties to the Protocol might choose a different approach, and indeed the scheme established under the Convention through decisions I/13 and II/6 is an interim one that is itself subject to further changes.
Это не исключает возможность того, что Стороны Протокола могут остановить свой выбор на ином подходе, поскольку система, созданная в рамках Конвенции в соответствии с решениями I/ 13 и II/ 6, действительно является временной и сама может быть подвергнута последующим изменениям.

It was noted that an integrated biennial programme of work does not preclude the possibility of pursuing work on the three core issues of the World Summit for Social Development: eradication of poverty; promoting full employment; and enhancing social integration in a stable, safe and just society.
Отмечалось, что комплексная двухгодичная программа не исключает возможности проведения работы по трем основным направлениям деятельности Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития: искоренение нищеты, содействие полной занятости и укрепление социальной интеграции в стабильном, безопасном и справедливом обществе.

Malaysia does not preclude the possibility of cooperation with the ICC, however such cooperation can only occur once the domestic legal framework is strengthened so as to enable the prosecution of crimes under the jurisdiction of ICC, whether committed in the country or abroad.
Малайзия не исключает возможности сотрудничества с МУС, однако такое сотрудничество может иметь место лишь после совершенствования национальной правовой базы, с тем чтобы иметь возможность осуществлять судебное преследование за преступления, находящиеся под юрисдикцией МУС, независимо от того, были ли они совершены внутри страны или за границей.

Australia's interpretation of paragraph 52 is that- while it does not preclude the possibility that a clear need for the elaboration of a legal standard of some form may in time be identified- it recognizes that the reflection of a coherent set of standards could take other forms and that one of these other forms may be found to be more appropriate than a legal standard of a binding nature.
Толкование Австралией пункта 52 заключается в том, что, хотя он не исключает возможности установления со временем явной необходимости выработки правового стандарта того или иного рода, она признает, что отражение целостного набора стандартов может иметь и иные формы и что одна из этих иных форм может оказаться более уместной, чем юридический стандарт обязательного характера.

These measures do not preclude the possibility of recourse to the criminal courts.
Эти меры не исключают возможности обращения в уголовные инстанции.

Nevertheless, it did not preclude the possibility of reconsidering its decision.
Тем не менее это не препятствует возможному пересмотру данного решения.