НЕ ИСКЛЮЧАЮТ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• do not exclude the possibility
• do not preclude the possibility
• do not rule out the possibility
• had not excluded the possibility
• did not exclude the possibility
• shall not preclude
• shall not exclude the possibility

Примеры использования Не исключают возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти меры не исключают возможности обращения в уголовные инстанции.
These measures do not preclude the possibility of recourse to the criminal courts.

В то же время, рацемические остатки не исключают возможности биотической деградации cp.
However, racemic residues do not exclude the possibility of biotic degradation cp.

Однако эти конвенции не исключают возможности формулирования оговорок на основе конкретных договорных положений.
However, those Conventions did not preclude the formulation of reservations on the basis of specific treaty provisions.

Наконец, формулировки, содержащиеся в приложении, не исключают возможности трудоустройства в местной компании.
Finally, the language in the Annex does not exclude employment in domestic companies.

Помощь оказывается, как правило, в форме небольших субсидий, однако действующие правила не исключают возможности предоставления займов.
Assistance is normally given in the form of small grants, but the regulation does not exclude loans.

Вместе с тем предложенные вопросы не исключают возможности поднятия на совещании любых других вопросов.
However, the questions suggested do not preclude any other issues to be raised at the meeting.

Тем не менее они не исключают возможности участия в работе Комитета в контексте применяемых им новых подходов.
Nevertheless, they had not excluded the possibility of participating in the Committee's work in the context of its new approaches.

Двусторонние договоры, участницей которых является Грузия, не исключают возможности выдачи лиц в связи с совершением преступлений, связанных с терроризмом.
The bilateral treaties to which Georgia is party do not exclude extradition of persons on crimes relating to terrorism.

Они также не исключают возможности того, что некоторые вероятные террористы проникли в страну через ее протяженную и неохраняемую границу.
They also did not exclude the possibility that some alleged terrorists might have infiltrated the country's long and unguarded borders.

Нежелательные доктрины сдерживания, которыми оперируют некоторые ядерные страны, не исключают возможности применения этого оружия.
Undesirable doctrines of deterrence which are being bandied around by some nuclear countries do not rule out the possibility that these weapons may be used.

Критерии замены представляют собой минимальные требования и не исключают возможности принятия обоснованного решения с учетом индивидуальных обстоятельств.
The replacement criteria were minimum requirements and did not preclude the exercise of judgement based on individual circumstances.

Специалисты« РН- ЦИР» также не исключают возможности закачки инновационного материала в пласт без геля, используя для этих целей обычную воду.
Specialists of"RN-CII" also do not exclude the possibility of pumping innovative material into the layer without gel, using ordinary water for this purpose.

Он напомнил о том, что приведенные в его докладе различные проявления временного применения являются лишь примерами и не исключают возможности существования других примеров.
He recalled that the various manifestations of provisional application identified in his report were merely illustrative, and did not exclude the possibility of other examples.

Результаты судебно-медицинской экспертизы не исключают возможности того, что смерть наступила в результате действий полицейского.
The forensic report does not exclude the possibility that the official's action might have contributed to the resulting death.

При этом ряд экспертов не исключают возможности очередного« отката» в отношениях между Ираном и Западом и новой эскалации напряженности.
That being said, a number of experts do not exclude the possibility of another‘rollback' in relations between Iran and the West and a fresh escalation in tensions.

Как было ранее доведено до сведения Комиссии, критерии замены представляют собой минимальные требования и не исключают возможности принятия обоснованного решения с учетом индивидуальных обстоятельств.
As earlier communicated to the Board, the replacement criteria are minimum requirements and do not preclude the exercise of judgement based on individual circumstances.

При этом Gazprom International и« Газпром нефть» не исключают возможности совместного вхождения в зарубежные проекты на последующих этапах.
At the same time, Gazprom International and Gazprom Neft do not rule out the possibility of joint international projects at further stages.

Астрономы не исключают возможности существования еще более массивной, землеподобной планеты с эксцентриситетом наклоненной орбиты на расстоянии более 100 а.
Astronomers have not excluded the possibility of an object with a mass similar to that of Earth located farther than 100 AU with an eccentric and inclined orbit.

Представители, которые встречались с Группой, не исключают возможности подключения различных повстанческих группировок к процессу выполнения Дохинского документа в ближайшем будущем.
The representatives who met the Panel did not rule out the possibility of various rebel factions joining the Doha Document in the near future.

Хотя эти данные не исключают возможности более позднего запуска механизмов аутизма либо влияния на них, они являются сильным свидетельством того, что основы расстройства лежат в самых ранних стадиях развития.
Although this does not exclude the possibility that ASD can be initiated or affected later, it is strong evidence that ASD arises very early in development.

В большинстве случаев двусторонние механизмы являются более дешевым и более практичным вариантом и не исключают возможности последующего рассмотрения спора третьей стороной, если в этом возникнет необходимость.
In most cases, bilateral mechanisms were the cheaper and more practical option, and did not rule out the possibility of subsequent third-party adjudication if the need arose.

Другие авторы не исключают возможности их применения в случае сочетания кардиальной и легочной патологии при условии тщательного контроля за гемодинамическими и биохимическими показателями 11.
Other authors do not exclude the possibility of their application in the combination of cardiac and pulmonary pathology given thorough control of hemodynamic and biochemical indices is observed 11.

Мейт подчеркнул, что эти результаты, полученные благодаря проведенному впервые в истории мечению в водах у Сахалина, не исключают возможности наличия других маршрутов миграции и пунктов назначения западных серых китов.
Mate emphasised that these results from the first-ever tagging effort off Sakhalin do not preclude the possibility that there are other migratory routes and destinations of western gray whales.

Проекты решений, изложенные в разделах II- IV, не исключают возможности внесения Сторонами изменений или альтернативных или новых проектов решений по любому пункту повестки дня для обсуждения и принятия решения Сторонами.
The draft decisions, set out in sections II to IV, do not preclude parties from modifying or proposing alternative or new draft decisions on any item on the agenda to be discussed and decided by the parties.

Однако полномочия Совета по правам человека и условия универсального периодического обзора не исключают возможности внесения резолюций, связанных с конкретной страной, особенно если все другие средства исчерпаны.
However, the terms of reference of the Human Rights Council and the universal periodic review did not preclude the submission of country-specific resolutions, particularly when all other avenues had been exhausted.

Несмотря на то, что работа Комиссии должна была проводиться с учетом существующего конституционного положения Гренландии, ее предложения не исключают возможности предоставления Гренландии независимости.
Even if the Commission's work has had to be based on the present constitutional position of Greenland, the Commission proposal will not rule out the possibility of Greenland becoming independent.

В дополнение к этому было отмечено, что эти положения не исключают возможности того, что закупающая организация применит приостановление: они всего лишь предусматривают большую гибкость действий по сравнению с независимым органом.
The provisions, it was added, did not exclude the possibility that the procuring entity could apply a suspension: they merely provided more flexibility than was granted to the independent body.

В отличие от систем единого плательщика, системы с участием многих плательщиков, как правило, состоят из множества страховых фондов под управлением конкурирующих частных страховых компаний, но не исключают возможности существования государственных страховых программ.
In contrast to single payer systems, multiple payer systems typically comprise multiple insurance pools operated by competing private insurers, but do not rule out the possibility of government-run insurance programmes.

Ну а поскольку с тех пор и строительные материалы, и ручной труд подорожали, власти не исключают возможности проведения нового тендера, который руководство фирмы, выигравшей аукцион в 2009 году, решительно настроено обжаловать.
As the prices of the building materials and the labour costs went up since then, the officials do not exclude that they will conduct a new tender, which will be challenged by the managers of the construction company which won the tender in 2009.

В сообщениях прессы отмечалось, что медицинские специалисты в ряде стран, в которых на излечении находятся иранские граждане или в которых были проанализированы соответствующие данные, не исключают возможности того, что применение химического оружия действительно имело место.
Press reports indicated that medical authorities in a number of countries in which Iranian nationals were being treated or relevant data were being analyzed had not excluded the possibility that chemical weapons had been used.